فصنَعَ مِثْلَ ما صنَعَ؛ ركعتين وسجدةً، ثُمَّ جلسَ، وجُلِّيَ عن الشَّمس(1).
14 - باب نوع آخر
1482 - أخبرنا هلال بن بشر قال: حدَّثنا عبد العزيز بن عبد الصَّمد، عن عطاء بن السَّائب، قال: حدَّثني أبي السَّائب
أنَّ عبد الله بن عمرو حدَّثه قال: انكسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى الصَّلاة وقام الَّذين معَه، فقامَ قيامًا(2) فأطالَ القيام، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوع، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وسجدَ، فأطالَ السُّجود، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وجلسَ، فأطالَ الجلوس، ثُمَّ سَجَدَ، فأطالَ السُّجود، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وقامَ، فصنَعَ في الرَّكعة الثَّانية مِثْلَ ما صنَعَ في الرَّكعة(3) الأولى من القيام والرُّكوع والسُّجود والجلوس، فجعلَ ينفخُ في آخرِ سجودِه من الرَّكعة الثَّانية، ويبكي ويقول: "لم تَعِدْني هذا وأنا فيهم، لم تعدني هذا ونحن نستغفرُك" ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وانجَلَتِ الشَّمسُ، فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فخطب النَّاس، فحمِدَ الله وأثنى عليه(4)، ثُمَّ قال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي حفصة مولى عائشة، وبقية رجاله ثقات، أبو بكر بن إسحاق: هو محمد بن إسحاق الصَّغاني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1879).
وأخرجه أحمد (24670) و (25248) من طريق أبي معاوية شيبان النحوي، عن يحيى بن أبي كثير، بهذا الإسناد.
وسلف - مطولًا ومختصرًا - بأسانيد صحيحة عن عائشة في الأرقام (1465) و (1466) و (1472) و (1473) و (1474) و (1475) و (1476).
(2) في (ك): قائمًا، وفي هامشها كباقي النسخ.
(3) كلمة "الركعة" ليست في (م) و (ر).
(4) بعدها في هامش (ك) زيادة: وسلَّم.
14 - باب نوع آخر
1482 - أخبرنا هلال بن بشر قال: حدَّثنا عبد العزيز بن عبد الصَّمد، عن عطاء بن السَّائب، قال: حدَّثني أبي السَّائب
أنَّ عبد الله بن عمرو حدَّثه قال: انكسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى الصَّلاة وقام الَّذين معَه، فقامَ قيامًا(2) فأطالَ القيام، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوع، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وسجدَ، فأطالَ السُّجود، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وجلسَ، فأطالَ الجلوس، ثُمَّ سَجَدَ، فأطالَ السُّجود، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وقامَ، فصنَعَ في الرَّكعة الثَّانية مِثْلَ ما صنَعَ في الرَّكعة(3) الأولى من القيام والرُّكوع والسُّجود والجلوس، فجعلَ ينفخُ في آخرِ سجودِه من الرَّكعة الثَّانية، ويبكي ويقول: "لم تَعِدْني هذا وأنا فيهم، لم تعدني هذا ونحن نستغفرُك" ثُمَّ رفَعَ رأسَه، وانجَلَتِ الشَّمسُ، فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فخطب النَّاس، فحمِدَ الله وأثنى عليه(4)، ثُمَّ قال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي حفصة مولى عائشة، وبقية رجاله ثقات، أبو بكر بن إسحاق: هو محمد بن إسحاق الصَّغاني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1879).
وأخرجه أحمد (24670) و (25248) من طريق أبي معاوية شيبان النحوي، عن يحيى بن أبي كثير، بهذا الإسناد.
وسلف - مطولًا ومختصرًا - بأسانيد صحيحة عن عائشة في الأرقام (1465) و (1466) و (1472) و (1473) و (1474) و (1475) و (1476).
(2) في (ك): قائمًا، وفي هامشها كباقي النسخ.
(3) كلمة "الركعة" ليست في (م) و (ر).
(4) بعدها في هامش (ك) زيادة: وسلَّم.
অতঃপর তিনি পূর্বের ন্যায় কাজ করলেন; দুই রাকাত ও সিজদা, এরপর তিনি বসলেন এবং সূর্য উদ্ভাসিত হয়ে গেল(১)।
১৪ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৪৮২ - হিলাল ইবনে বিশর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে আবদুল সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি বলেন: আমার পিতা সাইব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আমর তাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একবার সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের জন্য দাঁড়ালেন এবং যারা তাঁর সাথে ছিলেন তারাও দাঁড়ালেন। তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ রুকুতে থাকলেন। এরপর তাঁর মাথা তুললেন এবং সিজদা করলেন, আর দীর্ঘক্ষণ সিজদায় থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দীর্ঘক্ষণ বসে থাকলেন। এরপর আবার সিজদা করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ সিজদায় থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দাঁড়ালেন। দ্বিতীয় রাকাতে তিনি দাঁড়ানো, রুকু, সিজদা ও বসার ক্ষেত্রে ঠিক প্রথম রাকাতে যা করেছিলেন তাই করলেন। তিনি দ্বিতীয় রাকাতের শেষ সিজদায় ফুঁ দিতে লাগলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে বলতে লাগলেন: "আপনি কি আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দেননি যে, আমি তাদের মাঝে থাকা অবস্থায় আপনি তাদের শাস্তি দেবেন না? আপনি কি আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দেননি যে, আমরা আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা অবস্থায় আপনি আমাদের শাস্তি দেবেন না?" এরপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং সূর্য পরিষ্কার হয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে আয়েশার মাওলা আবু হাফসার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু বকর ইবনে ইসহাক হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আস-সাগানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৮৭৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। ইমাম আহমদ (২৪৬৭০) ও (২৫২৪৮) নম্বরে আবু মুয়াবিয়া শায়বান আন-নাহবি সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে আয়েশা (রা.) থেকে দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে সহিহ সনদে ১৪৬৫, ১৪৬৬, ১৪৭২, ১৪৭৩, ১৪৭৪, ১৪৭৫ ও ১৪৭৬ নম্বর হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'দণ্ডায়মান অবস্থায়' রয়েছে, আর এর হাশিয়ায় অন্যান্য কপির অনুরূপ পাঠ রয়েছে।
(৩) 'রাকাত' শব্দটি (মীম) ও (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এরপর (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় 'ওয়াসাল্লাম' অতিরিক্ত যুক্ত আছে।
১৪ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৪৮২ - হিলাল ইবনে বিশর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে আবদুল সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে সাইব থেকে, তিনি বলেন: আমার পিতা সাইব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আমর তাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একবার সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের জন্য দাঁড়ালেন এবং যারা তাঁর সাথে ছিলেন তারাও দাঁড়ালেন। তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ রুকুতে থাকলেন। এরপর তাঁর মাথা তুললেন এবং সিজদা করলেন, আর দীর্ঘক্ষণ সিজদায় থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দীর্ঘক্ষণ বসে থাকলেন। এরপর আবার সিজদা করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ সিজদায় থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দাঁড়ালেন। দ্বিতীয় রাকাতে তিনি দাঁড়ানো, রুকু, সিজদা ও বসার ক্ষেত্রে ঠিক প্রথম রাকাতে যা করেছিলেন তাই করলেন। তিনি দ্বিতীয় রাকাতের শেষ সিজদায় ফুঁ দিতে লাগলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে বলতে লাগলেন: "আপনি কি আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দেননি যে, আমি তাদের মাঝে থাকা অবস্থায় আপনি তাদের শাস্তি দেবেন না? আপনি কি আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দেননি যে, আমরা আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা অবস্থায় আপনি আমাদের শাস্তি দেবেন না?" এরপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং সূর্য পরিষ্কার হয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে আয়েশার মাওলা আবু হাফসার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু বকর ইবনে ইসহাক হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আস-সাগানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৮৭৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে। ইমাম আহমদ (২৪৬৭০) ও (২৫২৪৮) নম্বরে আবু মুয়াবিয়া শায়বান আন-নাহবি সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে আয়েশা (রা.) থেকে দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে সহিহ সনদে ১৪৬৫, ১৪৬৬, ১৪৭২, ১৪৭৩, ১৪৭৪, ১৪৭৫ ও ১৪৭৬ নম্বর হাদিসে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে 'দণ্ডায়মান অবস্থায়' রয়েছে, আর এর হাশিয়ায় অন্যান্য কপির অনুরূপ পাঠ রয়েছে।
(৩) 'রাকাত' শব্দটি (মীম) ও (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) এরপর (কাফ) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় 'ওয়াসাল্লাম' অতিরিক্ত যুক্ত আছে।
He did the same as he had done before: two rakʿahs with a prostration, then he sat, and the sun was uncovered.
14 – Chapter: Another Type
1482 – Hilāl ibn Bishr informed us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Ṣamad narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, who said: My father al-Sāʾib narrated to me that ʿAbd Allāh ibn ʿAmr told him, saying: The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stood for the prayer, and those who were with him stood. He stood for a long standing, then he bowed and lengthened the bowing, then he raised his head and prostrated and lengthened the prostration, then he raised his head and sat and lengthened the sitting, then he prostrated and lengthened the prostration, then he raised his head and stood, and he did in the second rakʿah the same as he had done in the first rakʿah of standing, bowing, prostration, and sitting. He began to blow at the end of his prostration in the second rakʿah, weeping and saying: "You did not promise me this while I am among them; You did not promise me this while we are asking Your forgiveness." Then he raised his head, and the sun had cleared. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stood and addressed the people. He praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, the sun and the moon..."
Sign in to report a translation.
14 – Chapter: Another Type
1482 – Hilāl ibn Bishr informed us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Ṣamad narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, who said: My father al-Sāʾib narrated to me that ʿAbd Allāh ibn ʿAmr told him, saying: The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stood for the prayer, and those who were with him stood. He stood for a long standing, then he bowed and lengthened the bowing, then he raised his head and prostrated and lengthened the prostration, then he raised his head and sat and lengthened the sitting, then he prostrated and lengthened the prostration, then he raised his head and stood, and he did in the second rakʿah the same as he had done in the first rakʿah of standing, bowing, prostration, and sitting. He began to blow at the end of his prostration in the second rakʿah, weeping and saying: "You did not promise me this while I am among them; You did not promise me this while we are asking Your forgiveness." Then he raised his head, and the sun had cleared. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stood and addressed the people. He praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, the sun and the moon..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 220)