"إِنَّ النَّاسَ يُفتَنون في قبورِهم كفتنة الدَّجَّال" قالت عائشة: كُنَّا نسمَعُه بعدَ ذلك يتعوَّذُ من عذاب القبر(1).
12 - باب نوع آخر
1476 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد - هو الأنصاريُّ - قال: سمعتُ عَمْرةَ قالت:
سمعتُ عائشةَ تقول: جاءَتْني يهوديَّةٌ تسألني، فقالت: أعاذَكِ الله من عذاب القبر، فلمَّا جاءَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قلتُ: يا رسولَ الله، أيُعَذَّبُ النَّاسُ في القبور؟ فقال: "عائذًا بالله" فركب مركبًا. يعني. وانخسَفَتِ(2) الشَّمسُ، فكنتُ بين الحُجَرِ مع نِسوةٍ، فجاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من مركبه، فأتى مُصَلَّاه، فصلَّى بالنَّاس، فقامَ فأطالَ القيام، ثُمَّ ركعَ فأطال الرُّكوع، ثُمَّ رفع رأسه فأطال القيام، ثُمَّ ركع فأطال الرُّكوع، ثُمَّ رفعَ رأسه فأطالَ القيام، ثُمَّ سجدَ فأطال السُّجود، ثُمَّ قامَ قيامًا أيسَرَ من قيامه الأوَّل، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وعَمْرة: هي بنت عبد الرحمن الأنصارية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1873).
وأخرجه ابن حبان (2840) من طريق حرملة، عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1049 - 1050) و (1055 - 1056) من طريق مالك، ومسلم (903) من طريقي سليمان بن بلال وعبد الوهاب بن عبد المجيد، ثلاثتهم، عن يحيى بن سعيد، به.
وسيرد - مختصرًا - برقم (1499) بهذا الإسناد. وسيرد في الرواية التالية من طريق يحيى القطان، ومختصرًا جدًّا برقم (1477) من طريق سفيان بن عيينة، كلاهما عن يحيى بن سعيد، به.
وينظر ما سلف برقم (1465)، وتنظر الأحاديث الخمسة قبله.
وينظر الحديث (1308).
(2) في (م) وهامش (هـ): فانخسفت.
12 - باب نوع آخر
1476 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد - هو الأنصاريُّ - قال: سمعتُ عَمْرةَ قالت:
سمعتُ عائشةَ تقول: جاءَتْني يهوديَّةٌ تسألني، فقالت: أعاذَكِ الله من عذاب القبر، فلمَّا جاءَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قلتُ: يا رسولَ الله، أيُعَذَّبُ النَّاسُ في القبور؟ فقال: "عائذًا بالله" فركب مركبًا. يعني. وانخسَفَتِ(2) الشَّمسُ، فكنتُ بين الحُجَرِ مع نِسوةٍ، فجاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من مركبه، فأتى مُصَلَّاه، فصلَّى بالنَّاس، فقامَ فأطالَ القيام، ثُمَّ ركعَ فأطال الرُّكوع، ثُمَّ رفع رأسه فأطال القيام، ثُمَّ ركع فأطال الرُّكوع، ثُمَّ رفعَ رأسه فأطالَ القيام، ثُمَّ سجدَ فأطال السُّجود، ثُمَّ قامَ قيامًا أيسَرَ من قيامه الأوَّل، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وعَمْرة: هي بنت عبد الرحمن الأنصارية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1873).
وأخرجه ابن حبان (2840) من طريق حرملة، عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1049 - 1050) و (1055 - 1056) من طريق مالك، ومسلم (903) من طريقي سليمان بن بلال وعبد الوهاب بن عبد المجيد، ثلاثتهم، عن يحيى بن سعيد، به.
وسيرد - مختصرًا - برقم (1499) بهذا الإسناد. وسيرد في الرواية التالية من طريق يحيى القطان، ومختصرًا جدًّا برقم (1477) من طريق سفيان بن عيينة، كلاهما عن يحيى بن سعيد، به.
وينظر ما سلف برقم (1465)، وتنظر الأحاديث الخمسة قبله.
وينظر الحديث (1308).
(2) في (م) وهامش (هـ): فانخسفت.
"নিশ্চয়ই মানুষকে তাদের কবরে দাজ্জালের ফিতনার মতো ফিতনায় ফেলা হবে।" আয়েশা (রা.) বলেন: এরপর থেকে আমরা তাঁকে কবরের আজাব থেকে আশ্রয় চাইতে শুনতাম(১).
১২ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৪৭৬ - আমমর বিন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ -তিনি আল-আনসারী- বলেছেন: আমি আমরাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: এক ইহুদি নারী কিছু চাইতে আমার কাছে এল এবং বলল: আল্লাহ আপনাকে কবরের আজাব থেকে রক্ষা করুন। এরপর যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, মানুষকে কি কবরে আজাব দেওয়া হয়? তিনি বললেন: "(আমি) আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।" অর্থাৎ, তিনি একটি সওয়ারিতে আরোহণ করলেন। আর সূর্য গ্রহণ লেগে গেল(২), তখন আমি হুজরাসমূহের মাঝে কয়েকজন মহিলার সাথে ছিলাম। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সওয়ারি থেকে আসলেন এবং তাঁর সালাতের স্থানে পৌঁছালেন। তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত পড়লেন এবং দাঁড়িয়ে দীর্ঘ সময় কিয়াম করলেন। এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। এরপর আবার রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। এরপর সিজদা করলেন এবং দীর্ঘ সময় সিজদায় থাকলেন। তারপর আবার দাঁড়ালেন এবং প্রথম কিয়ামের তুলনায় কিছুটা সংক্ষিপ্ত কিয়াম করলেন, এরপর...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি। ইয়াহইয়া বিন সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। এবং আমরাহ: তিনি হলেন আব্দুর রহমান আল-আনসারীর কন্যা। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৮৭৩) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৮৪০) হারমালার সূত্রে, ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি (১০৪৯ - ১০৫০) ও (১০৫৫ - ১০৫৬) মালিকের সূত্রে এবং ইমাম মুসলিম (৯০৩) সুলায়মান বিন বিলাল ও আব্দুল ওয়াহাব বিন আব্দুল মাজিদের সূত্রে - এই তিনজনেই ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অচিরেই এটি সংক্ষেপে ১৪৯৯ নম্বরে এই সনদে আসবে। এবং পরবর্তী বর্ণনায় ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এবং অতি সংক্ষেপে ১৪৭৭ নম্বরে সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ-এর সূত্রে আসবে, তাঁরা উভয়ে ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে বর্ণিত ১৪৬৫ নম্বর এবং তার আগের পাঁচটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
১৩০৮ নম্বর হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'ফাইনখাসাফাত' (সূর্য গ্রহণ লাগল)।
১২ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৪৭৬ - আমমর বিন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ -তিনি আল-আনসারী- বলেছেন: আমি আমরাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
আমি আয়েশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: এক ইহুদি নারী কিছু চাইতে আমার কাছে এল এবং বলল: আল্লাহ আপনাকে কবরের আজাব থেকে রক্ষা করুন। এরপর যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, মানুষকে কি কবরে আজাব দেওয়া হয়? তিনি বললেন: "(আমি) আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।" অর্থাৎ, তিনি একটি সওয়ারিতে আরোহণ করলেন। আর সূর্য গ্রহণ লেগে গেল(২), তখন আমি হুজরাসমূহের মাঝে কয়েকজন মহিলার সাথে ছিলাম। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সওয়ারি থেকে আসলেন এবং তাঁর সালাতের স্থানে পৌঁছালেন। তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত পড়লেন এবং দাঁড়িয়ে দীর্ঘ সময় কিয়াম করলেন। এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। এরপর আবার রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন। এরপর মাথা তুললেন এবং দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। এরপর সিজদা করলেন এবং দীর্ঘ সময় সিজদায় থাকলেন। তারপর আবার দাঁড়ালেন এবং প্রথম কিয়ামের তুলনায় কিছুটা সংক্ষিপ্ত কিয়াম করলেন, এরপর...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি। ইয়াহইয়া বিন সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। এবং আমরাহ: তিনি হলেন আব্দুর রহমান আল-আনসারীর কন্যা। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৮৭৩) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৮৪০) হারমালার সূত্রে, ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি (১০৪৯ - ১০৫০) ও (১০৫৫ - ১০৫৬) মালিকের সূত্রে এবং ইমাম মুসলিম (৯০৩) সুলায়মান বিন বিলাল ও আব্দুল ওয়াহাব বিন আব্দুল মাজিদের সূত্রে - এই তিনজনেই ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অচিরেই এটি সংক্ষেপে ১৪৯৯ নম্বরে এই সনদে আসবে। এবং পরবর্তী বর্ণনায় ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এবং অতি সংক্ষেপে ১৪৭৭ নম্বরে সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ-এর সূত্রে আসবে, তাঁরা উভয়ে ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে বর্ণিত ১৪৬৫ নম্বর এবং তার আগের পাঁচটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
১৩০৮ নম্বর হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'ফাইনখাসাফাত' (সূর্য গ্রহণ লাগল)।
"Verily, people are tried in their graves like the trial of the Dajjal." 'A'ishah said: After that, we used to hear him seeking refuge with Allah from the punishment of the grave.
12 - Chapter: Another Type
1476 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id — meaning al-Ansari — narrated to us, saying: I heard 'Amrah say:
I heard 'A'ishah say: A Jewish woman came to me asking me, and she said: "May Allah protect you from the punishment of the grave." When the Messenger of Allah ﷺ came, I said: "O Messenger of Allah, are people punished in their graves?" He said: "I seek refuge with Allah from that." Then he mounted his riding beast — meaning — and the sun was eclipsed. I was among the women's chambers with some women, and the Messenger of Allah ﷺ came from his mount and went to his place of prayer, and he led the people in prayer. He stood and lengthened the standing, then bowed and lengthened the bowing, then raised his head and lengthened the standing, then bowed and lengthened the bowing, then raised his head and lengthened the standing, then prostrated and lengthened the prostration, then stood up with a standing shorter than his first standing, then —
Sign in to report a translation.
12 - Chapter: Another Type
1476 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id — meaning al-Ansari — narrated to us, saying: I heard 'Amrah say:
I heard 'A'ishah say: A Jewish woman came to me asking me, and she said: "May Allah protect you from the punishment of the grave." When the Messenger of Allah ﷺ came, I said: "O Messenger of Allah, are people punished in their graves?" He said: "I seek refuge with Allah from that." Then he mounted his riding beast — meaning — and the sun was eclipsed. I was among the women's chambers with some women, and the Messenger of Allah ﷺ came from his mount and went to his place of prayer, and he led the people in prayer. He stood and lengthened the standing, then bowed and lengthened the bowing, then raised his head and lengthened the standing, then bowed and lengthened the bowing, then raised his head and lengthened the standing, then prostrated and lengthened the prostration, then stood up with a standing shorter than his first standing, then —
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 215)