يزنيَ عبدُه أو تزنيَ أمَتُه، يا أمَّةَ محمدٍ، واللهِ لو تعلمونَ ما أعلَمُ لضَحِكْتُم قليلًا، ولبكيتُم كثيرًا"(1).
1475 - أخبرنا محمد بن سَلَمة، عن ابن وَهْب، عن عَمرو بن الحارث، عن يحيى بن سعيد، أَنَّ عَمْرَةَ حَدَّثَتْه
أنَّ عائشةَ حدَّثَتْها، أنَّ يهوديَّةً أَتَتْها فقالت: أجارَكِ اللهُ من عذاب القبر. قالت عائشة: يا رسولَ الله، إنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ في القبور؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عائِذًا بالله" قالت عائشة: إِنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم خرجَ مَخْرجًا، فخسَفَتِ الشَّمسُ(2)، فخرَجْنا إلى الحُجْرَة، فاجتمعَ إلينا نساءٌ، وأقبلَ إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وذلكَ ضَحْوةً، فقامَ قيامًا طويلًا، ثُمَّ ركعَ ركوعًا طويلًا، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، فقامَ دون القيام الأوَّل، ثُمَّ ركعَ دونَ ركوعِه، ثُمَّ سجدَ، ثُمَّ قامَ الثَّانية، فصنعَ مِثْلَ ذلك، إلَّا أنَّ رُكوعَه وقيامَه دون الرَّكعة الأولى، ثُمَّ سجدَ، وتجَلَّتِ الشَّمسُ، فلمَّا انصرفَ قعَدَ على المنبر، فقال فيما يقول:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1872).
وأخرجه مسلم (901): (1) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 186، ومن طريقه أخرجه البخاري (1044) و (5221)، وأبو داود (1191)، وابن حبان (2845). والرواية الثانية للبخاري ورواية أبي داود مختصرتان.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (24045) و (25312) و (25352)، والبخاري (1058)، ومسلم (901): (1) و (2)، وأبو داود (1187)، وابن حبان (2846) من طرق عن هشام بن عروة به.
وسيرد برقم (1500) من طريق عبدة بن سليمان، عن هشام بن عروة، به.
وينظر ما سلف برقم (1465).
(2) في نسخة في (هـ) و (م) و (ك): فخسف بالشمس.
1475 - أخبرنا محمد بن سَلَمة، عن ابن وَهْب، عن عَمرو بن الحارث، عن يحيى بن سعيد، أَنَّ عَمْرَةَ حَدَّثَتْه
أنَّ عائشةَ حدَّثَتْها، أنَّ يهوديَّةً أَتَتْها فقالت: أجارَكِ اللهُ من عذاب القبر. قالت عائشة: يا رسولَ الله، إنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ في القبور؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عائِذًا بالله" قالت عائشة: إِنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم خرجَ مَخْرجًا، فخسَفَتِ الشَّمسُ(2)، فخرَجْنا إلى الحُجْرَة، فاجتمعَ إلينا نساءٌ، وأقبلَ إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وذلكَ ضَحْوةً، فقامَ قيامًا طويلًا، ثُمَّ ركعَ ركوعًا طويلًا، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، فقامَ دون القيام الأوَّل، ثُمَّ ركعَ دونَ ركوعِه، ثُمَّ سجدَ، ثُمَّ قامَ الثَّانية، فصنعَ مِثْلَ ذلك، إلَّا أنَّ رُكوعَه وقيامَه دون الرَّكعة الأولى، ثُمَّ سجدَ، وتجَلَّتِ الشَّمسُ، فلمَّا انصرفَ قعَدَ على المنبر، فقال فيما يقول:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابن سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1872).
وأخرجه مسلم (901): (1) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 186، ومن طريقه أخرجه البخاري (1044) و (5221)، وأبو داود (1191)، وابن حبان (2845). والرواية الثانية للبخاري ورواية أبي داود مختصرتان.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (24045) و (25312) و (25352)، والبخاري (1058)، ومسلم (901): (1) و (2)، وأبو داود (1187)، وابن حبان (2846) من طرق عن هشام بن عروة به.
وسيرد برقم (1500) من طريق عبدة بن سليمان، عن هشام بن عروة، به.
وينظر ما سلف برقم (1465).
(2) في نسخة في (هـ) و (م) و (ك): فخسف بالشمس.
তাঁর কোনো গোলাম ব্যভিচার করবে অথবা তাঁর কোনো দাসী ব্যভিচার করবে। হে মুহাম্মাদের উম্মতগণ! আল্লাহর শপথ, আমি যা জানি তা যদি তোমরা জানতে, তবে তোমরা অবশ্যই হাসতে অল্প এবং কাঁদতে অনেক বেশি"(১).
১৪৭৫ - মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, (যিনি বলেন) আমরাহ তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে,
আয়িশাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ইহুদি নারী তাঁর কাছে এসে বলল: আল্লাহ আপনাকে কবরের আযাব থেকে রক্ষা করুন। আয়িশাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! কবরে কি মানুষকে আযাব দেওয়া হয়? তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(আমি) আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" আয়িশাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একবার ঘর থেকে বের হলেন, তখন সূর্যগ্রহণ লাগল(২)। আমরা কামরার দিকে বেরিয়ে গেলাম এবং মহিলারা আমাদের কাছে জড়ো হলো। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দিকে এগিয়ে আসলেন এবং সেটি ছিল পূর্বাহ্নের (চাশতের) সময়। তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, এরপর দীর্ঘক্ষণ রুকু করলেন, এরপর তাঁর মাথা তুললেন এবং প্রথম দণ্ডায়মানের চেয়ে কিছুটা কম সময় দাঁড়ালেন। এরপর তাঁর (প্রথম) রুকুর চেয়ে কিছুটা কম সময় রুকু করলেন। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন। এরপর তিনি দ্বিতীয় রাকআতে দাঁড়ালেন এবং প্রথমটির মতোই করলেন, তবে তাঁর রুকু ও দণ্ডায়মান প্রথম রাকআতের চেয়ে কিছুটা কম ছিল। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন এবং সূর্য উদ্ভাসিত হয়ে গেল। যখন তিনি নামাজ শেষ করলেন, তখন মিম্বরে বসলেন এবং তাঁর ভাষণে বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৮৭২ নম্বর অধীনে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৯০১): (১) কুতাইবাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৮৬-তে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন বুখারি (১০৪৪) ও (৫২২১), আবু দাউদ (১১৯১) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৪৫)। বুখারির দ্বিতীয় বর্ণনা এবং আবু দাউদের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
আহমাদ (২৪০৪৫), (২৫৩১২) ও (২৫৩৫২), বুখারি (১০৫৮), মুসলিম (৯০১): (১) ও (২), আবু দাউদ (১১৮৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৪৬) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর বিভিন্ন সূত্রে বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ১৫০০ নম্বরে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে বর্ণিত হবে।
পূর্বের ১৪৬৫ নম্বরটি দেখুন।
(২) (হা), (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির সংস্করণে 'ফখুসিফা বিশ-শামসি' (সূর্যগ্রহণ লাগল) পাঠ রয়েছে।
১৪৭৫ - মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, (যিনি বলেন) আমরাহ তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে,
আয়িশাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ইহুদি নারী তাঁর কাছে এসে বলল: আল্লাহ আপনাকে কবরের আযাব থেকে রক্ষা করুন। আয়িশাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! কবরে কি মানুষকে আযাব দেওয়া হয়? তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(আমি) আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।" আয়িশাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একবার ঘর থেকে বের হলেন, তখন সূর্যগ্রহণ লাগল(২)। আমরা কামরার দিকে বেরিয়ে গেলাম এবং মহিলারা আমাদের কাছে জড়ো হলো। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দিকে এগিয়ে আসলেন এবং সেটি ছিল পূর্বাহ্নের (চাশতের) সময়। তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকলেন, এরপর দীর্ঘক্ষণ রুকু করলেন, এরপর তাঁর মাথা তুললেন এবং প্রথম দণ্ডায়মানের চেয়ে কিছুটা কম সময় দাঁড়ালেন। এরপর তাঁর (প্রথম) রুকুর চেয়ে কিছুটা কম সময় রুকু করলেন। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন। এরপর তিনি দ্বিতীয় রাকআতে দাঁড়ালেন এবং প্রথমটির মতোই করলেন, তবে তাঁর রুকু ও দণ্ডায়মান প্রথম রাকআতের চেয়ে কিছুটা কম ছিল। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন এবং সূর্য উদ্ভাসিত হয়ে গেল। যখন তিনি নামাজ শেষ করলেন, তখন মিম্বরে বসলেন এবং তাঁর ভাষণে বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৮৭২ নম্বর অধীনে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৯০১): (১) কুতাইবাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৮৬-তে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন বুখারি (১০৪৪) ও (৫২২১), আবু দাউদ (১১৯১) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৪৫)। বুখারির দ্বিতীয় বর্ণনা এবং আবু দাউদের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
আহমাদ (২৪০৪৫), (২৫৩১২) ও (২৫৩৫২), বুখারি (১০৫৮), মুসলিম (৯০১): (১) ও (২), আবু দাউদ (১১৮৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৪৬) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর বিভিন্ন সূত্রে বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ১৫০০ নম্বরে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে বর্ণিত হবে।
পূর্বের ১৪৬৫ নম্বরটি দেখুন।
(২) (হা), (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির সংস্করণে 'ফখুসিফা বিশ-শামসি' (সূর্যগ্রহণ লাগল) পাঠ রয়েছে।
His male slave commits fornication, or his female slave commits fornication. O Ummah of Muhammad, by Allah, if you knew what I know, you would laugh little and weep much." (1)
1475 - Muhammad ibn Salamah informed us, from Ibn Wahb, from 'Amr ibn al-Harith, from Yahya ibn Sa'id, that 'Amrah narrated to him that 'A'ishah narrated to her that a Jewish woman came to her and said: "May Allah protect you from the punishment of the grave." 'A'ishah said: "O Messenger of Allah, are people truly punished in their graves?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I seek refuge with Allah." 'A'ishah said: The Prophet, peace and blessings be upon him, went out to a place, and the sun was eclipsed (2), so we went out to the chamber, and women gathered around us, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came toward us, and that was in the forenoon. He stood for a long standing, then he bowed for a long bowing, then he raised his head and stood, but less than the first standing, then he bowed, but less than his first bowing, then he prostrated. Then he stood for the second [rak'ah] and did the same, except that his bowing and standing were less than the first rak'ah. Then he prostrated, and the sun became clear. When he finished, he sat on the pulpit and said among what he said:
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic; Qutaybah: he is Ibn Sa'id. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1872).
Muslim also narrated it (901): (1) from Qutaybah, with this chain.
It is with Malik in "Al-Muwatta'" 1/186, and from his narration al-Bukhari narrated it (1044) and (5221), Abu Dawud (1191), and Ibn Hibban (2845). The second narration of al-Bukhari and the narration of Abu Dawud are abridged.
It was also narrated — in full and abridged — by Ahmad (24045), (25312), and (25352), al-Bukhari (1058), Muslim (901): (1) and (2), Abu Dawud (1187), and Ibn Hibban (2846) through various paths from Hisham ibn 'Urwah, from him.
It will also come under number (1500) via the path of 'Abdah ibn Sulayman, from Hisham ibn 'Urwah, from him.
See also what preceded under number (1465).
(2) In one copy of (H), (M), and (K): the sun was eclipsed.
Sign in to report a translation.
1475 - Muhammad ibn Salamah informed us, from Ibn Wahb, from 'Amr ibn al-Harith, from Yahya ibn Sa'id, that 'Amrah narrated to him that 'A'ishah narrated to her that a Jewish woman came to her and said: "May Allah protect you from the punishment of the grave." 'A'ishah said: "O Messenger of Allah, are people truly punished in their graves?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I seek refuge with Allah." 'A'ishah said: The Prophet, peace and blessings be upon him, went out to a place, and the sun was eclipsed (2), so we went out to the chamber, and women gathered around us, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came toward us, and that was in the forenoon. He stood for a long standing, then he bowed for a long bowing, then he raised his head and stood, but less than the first standing, then he bowed, but less than his first bowing, then he prostrated. Then he stood for the second [rak'ah] and did the same, except that his bowing and standing were less than the first rak'ah. Then he prostrated, and the sun became clear. When he finished, he sat on the pulpit and said among what he said:
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic; Qutaybah: he is Ibn Sa'id. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1872).
Muslim also narrated it (901): (1) from Qutaybah, with this chain.
It is with Malik in "Al-Muwatta'" 1/186, and from his narration al-Bukhari narrated it (1044) and (5221), Abu Dawud (1191), and Ibn Hibban (2845). The second narration of al-Bukhari and the narration of Abu Dawud are abridged.
It was also narrated — in full and abridged — by Ahmad (24045), (25312), and (25352), al-Bukhari (1058), Muslim (901): (1) and (2), Abu Dawud (1187), and Ibn Hibban (2846) through various paths from Hisham ibn 'Urwah, from him.
It will also come under number (1500) via the path of 'Abdah ibn Sulayman, from Hisham ibn 'Urwah, from him.
See also what preceded under number (1465).
(2) In one copy of (H), (M), and (K): the sun was eclipsed.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 214)