1473 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدَّثنا الوليد بن مسلم، عن الأوزاعيّ، عن الزُّهريّ، عن عروة
عن عائشة قالت: خَسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنُودِيَ: الصَّلاةَ جامعةً، فاجتمعَ النَّاسُ، فصلَّى بهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أَربَعَ رَكَعَاتٍ في رَكعتين، وأربَعَ سَجَدات(1).
1474 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: خَسَفَتِ الشَّمسُ في عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالنَّاس، فقامَ، فأطالَ القيام، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوع، ثُمَّ قامَ، فأطال القيام، وهو دون القيام الأوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دون الرُّكوع الأوَّل، ثُمَّ رفَعَ، فسجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذلك في الرَّكعة الأخرى مِثْلَ ذلك، ثُمَّ انصرَفَ وقد تجَلَّتِ الشَّمسُ، فخطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ الله وأثنى عليه، ثُمَّ قال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ آيتانِ من آياتِ الله، لا يَخْسِفان لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتُم ذلكَ فادْعوا الله(2) عز وجل، وكَبِّروا، وتصدَّقوا" ثُمَّ قال: "يا أمَّةَ، محمدٍ، ما مِنْ أحدٍ أَغْيَرُ من اللهِ عز وجل أن--------------------------------------------
= وأخرجه - بنحوه مختصرًا - أبو داود (1187) من طريق سليمان بن يسار، عن عروة، به.
وسلف - مختصرًا - برقم (1465) من طريق الأوزاعي، وبرقم (1466) من طريق شعيب، كلاهما عن الزهري، به.
وينظر ما بعده.
و "السَّائبة"، قال ابن الأثير في "النهاية" (سيب): كان الرجل إذا نذر لقدوم سفر، أو بُرءٍ من مرض، أو غير ذلك، قال: ناقتي سائبة، فلا تُمنَع من ماءٍ ولا مرعى، ولا تُحلَب، ولا تُركَب.
(1) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (1465)، إلا أنَّ شيخ المصنف هناك هو عمرو بن عثمان. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (506) و (1871).
(2) في نسخة في (ر): فافزعوا إلى الله، وفي نسخة في (م): فافزعوا لله.
عن عائشة قالت: خَسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنُودِيَ: الصَّلاةَ جامعةً، فاجتمعَ النَّاسُ، فصلَّى بهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أَربَعَ رَكَعَاتٍ في رَكعتين، وأربَعَ سَجَدات(1).
1474 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: خَسَفَتِ الشَّمسُ في عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالنَّاس، فقامَ، فأطالَ القيام، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوع، ثُمَّ قامَ، فأطال القيام، وهو دون القيام الأوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دون الرُّكوع الأوَّل، ثُمَّ رفَعَ، فسجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذلك في الرَّكعة الأخرى مِثْلَ ذلك، ثُمَّ انصرَفَ وقد تجَلَّتِ الشَّمسُ، فخطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ الله وأثنى عليه، ثُمَّ قال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ آيتانِ من آياتِ الله، لا يَخْسِفان لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتُم ذلكَ فادْعوا الله(2) عز وجل، وكَبِّروا، وتصدَّقوا" ثُمَّ قال: "يا أمَّةَ، محمدٍ، ما مِنْ أحدٍ أَغْيَرُ من اللهِ عز وجل أن--------------------------------------------
= وأخرجه - بنحوه مختصرًا - أبو داود (1187) من طريق سليمان بن يسار، عن عروة، به.
وسلف - مختصرًا - برقم (1465) من طريق الأوزاعي، وبرقم (1466) من طريق شعيب، كلاهما عن الزهري، به.
وينظر ما بعده.
و "السَّائبة"، قال ابن الأثير في "النهاية" (سيب): كان الرجل إذا نذر لقدوم سفر، أو بُرءٍ من مرض، أو غير ذلك، قال: ناقتي سائبة، فلا تُمنَع من ماءٍ ولا مرعى، ولا تُحلَب، ولا تُركَب.
(1) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (1465)، إلا أنَّ شيخ المصنف هناك هو عمرو بن عثمان. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (506) و (1871).
(2) في نسخة في (ر): فافزعوا إلى الله، وفي نسخة في (م): فافزعوا لله.
১৪৭৩ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আল-আওযায়ী থেকে, তিনি আয-যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল, তখন ঘোষণা করা হলো: 'নামাযের জন্য সমবেত হও'। অতঃপর লোকজন সমবেত হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিয়ে দুই রাকাতে চারটি রুকু এবং চারটি সিজদাহ সহকারে নামায আদায় করলেন(১)।
১৪৭৪ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকজনকে নিয়ে নামায পড়লেন। তিনি দাঁড়িয়ে দীর্ঘক্ষণ কিয়াম করলেন। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ রুকুতে থাকলেন। তারপর পুনরায় দাঁড়িয়ে দীর্ঘক্ষণ কিয়াম করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে কম ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ রুকুতে থাকলেন, যা ছিল প্রথম রুকুর চেয়ে কম। অতঃপর তিনি মাথা উঠালেন এবং সিজদাহ করলেন। এরপর পরবর্তী রাকাতেও তিনি অনুরূপ করলেন। অতঃপর তিনি যখন নামায শেষ করলেন, ততক্ষণে সূর্য উজ্জ্বল হয়ে গেছে। এরপর তিনি লোকজনের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন। অতঃপর বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে এগুলোর গ্রহণ হয় না। অতএব, তোমরা যখন তা দেখবে, তখন আল্লাহর কাছে দুআ করো, তাকবীর বলো এবং দান-সদকা করো।" অতঃপর তিনি বললেন: "হে মুহাম্মাদের উম্মত! আল্লাহর চেয়ে অধিক আত্মমর্যাদাবোধ সম্পন্ন আর কেউ নেই যে--------------------------------------------
= এবং এটি আবু দাউদ (১১৮৭) সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে - সংক্ষেপে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং পূর্বে (১৪৬৫) নম্বরে আল-আওযায়ী থেকে এবং (১৪৬৬) নম্বরে শুআইব থেকে - উভয়ে আয-যুহরী থেকে - সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর পরবর্তী হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
এবং "আস-সাইবাহ" সম্পর্কে ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' (সিব) গ্রন্থে বলেছেন: কোনো ব্যক্তি যদি সফর থেকে ফিরে আসার বা রোগমুক্তির মানত করত, তবে সে বলত: আমার এই উটটি 'সাইবাহ' (মুক্ত)। ফলে তাকে পানি পান করা বা চারণভূমি থেকে বাধা দেওয়া হতো না, তার দুধ দোহন করা হতো না এবং তার পিঠে আরোহণ করা হতো না।
(১) এর সনদ সহীহ। এটি ১৪৬৫ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ হলেন আমর ইবনে উসমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫০৬ ও ১৮৭১ নম্বরে রয়েছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: "তোমরা আল্লাহর দিকে ব্যাকুল হয়ে ছুটে যাও", এবং (ম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: "তোমরা আল্লাহর জন্য ভীত হয়ে প্রার্থনা করো"।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল, তখন ঘোষণা করা হলো: 'নামাযের জন্য সমবেত হও'। অতঃপর লোকজন সমবেত হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিয়ে দুই রাকাতে চারটি রুকু এবং চারটি সিজদাহ সহকারে নামায আদায় করলেন(১)।
১৪৭৪ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকজনকে নিয়ে নামায পড়লেন। তিনি দাঁড়িয়ে দীর্ঘক্ষণ কিয়াম করলেন। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ রুকুতে থাকলেন। তারপর পুনরায় দাঁড়িয়ে দীর্ঘক্ষণ কিয়াম করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে কম ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং দীর্ঘক্ষণ রুকুতে থাকলেন, যা ছিল প্রথম রুকুর চেয়ে কম। অতঃপর তিনি মাথা উঠালেন এবং সিজদাহ করলেন। এরপর পরবর্তী রাকাতেও তিনি অনুরূপ করলেন। অতঃপর তিনি যখন নামায শেষ করলেন, ততক্ষণে সূর্য উজ্জ্বল হয়ে গেছে। এরপর তিনি লোকজনের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন। অতঃপর বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে এগুলোর গ্রহণ হয় না। অতএব, তোমরা যখন তা দেখবে, তখন আল্লাহর কাছে দুআ করো, তাকবীর বলো এবং দান-সদকা করো।" অতঃপর তিনি বললেন: "হে মুহাম্মাদের উম্মত! আল্লাহর চেয়ে অধিক আত্মমর্যাদাবোধ সম্পন্ন আর কেউ নেই যে--------------------------------------------
= এবং এটি আবু দাউদ (১১৮৭) সুলাইমান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে - সংক্ষেপে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং পূর্বে (১৪৬৫) নম্বরে আল-আওযায়ী থেকে এবং (১৪৬৬) নম্বরে শুআইব থেকে - উভয়ে আয-যুহরী থেকে - সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর পরবর্তী হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
এবং "আস-সাইবাহ" সম্পর্কে ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' (সিব) গ্রন্থে বলেছেন: কোনো ব্যক্তি যদি সফর থেকে ফিরে আসার বা রোগমুক্তির মানত করত, তবে সে বলত: আমার এই উটটি 'সাইবাহ' (মুক্ত)। ফলে তাকে পানি পান করা বা চারণভূমি থেকে বাধা দেওয়া হতো না, তার দুধ দোহন করা হতো না এবং তার পিঠে আরোহণ করা হতো না।
(১) এর সনদ সহীহ। এটি ১৪৬৫ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ হলেন আমর ইবনে উসমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫০৬ ও ১৮৭১ নম্বরে রয়েছে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: "তোমরা আল্লাহর দিকে ব্যাকুল হয়ে ছুটে যাও", এবং (ম) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: "তোমরা আল্লাহর জন্য ভীত হয়ে প্রার্থনা করো"।
1473 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awza'i, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The sun was eclipsed during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. It was proclaimed: "The prayer is gathering." The people gathered, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led them in prayer, performing four bowings in two rak'ahs and four prostrations.
1474 - Qutaybah informed us, from Malik, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: The sun was eclipsed during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led the people in prayer. He stood and lengthened the standing, then bowed and lengthened the bowing, then stood and lengthened the standing, though it was less than the first standing, then bowed and lengthened the bowing, though it was less than the first bowing, then raised his head and prostrated. Then he did the same in the second rak'ah. Then he turned away, and the sun had already become clear. He addressed the people, praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, the sun and the moon are two signs among the signs of Allah. They are not eclipsed due to the death of anyone, nor due to anyone's life. So when you see that, call upon Allah, the Mighty and Majestic, and proclaim His greatness, and give charity." Then he said: "O Ummah of Muhammad, there is no one more jealous than Allah, the Mighty and Majestic, that..."
Sign in to report a translation.
1474 - Qutaybah informed us, from Malik, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: The sun was eclipsed during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led the people in prayer. He stood and lengthened the standing, then bowed and lengthened the bowing, then stood and lengthened the standing, though it was less than the first standing, then bowed and lengthened the bowing, though it was less than the first bowing, then raised his head and prostrated. Then he did the same in the second rak'ah. Then he turned away, and the sun had already become clear. He addressed the people, praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, the sun and the moon are two signs among the signs of Allah. They are not eclipsed due to the death of anyone, nor due to anyone's life. So when you see that, call upon Allah, the Mighty and Majestic, and proclaim His greatness, and give charity." Then he said: "O Ummah of Muhammad, there is no one more jealous than Allah, the Mighty and Majestic, that..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 213)