فكبَّرَ، وصَفَّ(1) النَّاسُ وراءَه، فاقترأَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قراءةً طويلةً، ثُمَّ كَبَّرَ، فركعَ ركوعًا طويلًا، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، فقال: "سمِعَ الله لمن حَمِدَه، رَبَّنا ولكَ الحمد"، ثُمَّ قام فاقترأَ قراءةً طويلةً هي أدنى من القراءة الأولى، ثُمَّ كبَّرَ، فركَعَ ركوعًا طويلًا هو أدنى من الرُّكوع الأوَّل، ثُمَّ قال: "سَمِعَ اللهُ لمن حَمِدَه، ربَّنا ولك الحمد"، ثُمَّ، سجد، ثُمَّ فَعَلَ في الرَّكعة الأخرى مثلَ ذلك، فاستكمَلَ أَربَعَ رَكَعَاتٍ، وأربَعَ سَجَدات، وانجَلَتِ الشَّمسُ قبلَ أن ينصرِفَ، ثُمَّ قامَ فخطَبَ النَّاسَ، فأثنى على الله عز وجل بما هو أهلُه، ثُمَّ قال: "إِنَّ الشَّمس والقمرَ آيتانِ من آياتِ الله تعالى لا يَخْسِفانِ(2) لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتُموهما فصلُّوا حتَّى يُفْرَجَ عنكم"، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "رأيتُ في مقامي هذا كلَّ شيءٍ وُعِدْتُم، ثم لقد رأيتُموني أرَدْتُ أن آخُذَ قِطْفًا من الجنَّة حين رأيتُموني جعَلْتُ أتقَدَّم، ولقد رأيتُ جهَنَّمَ يَحْطِمُ بعضُها بعضًا حين رأيتُموني تأخَّرْتُ، ورأيتُ فيها ابنَ لُحَيٍّ، وهو الَّذي سيَّبَ السَّوائب"(3).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): فصفَّ.
(2) في (م) ونسخة في هامش (هـ): ينخسفان.
(3) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1870).
وأخرجه مسلم (901) (3)، وأبو داود (1180) عن محمد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (901): (3)، وأبو داود (1180)، وابن ماجه (1263) من طريقين عن ابن وهب، به.
وأخرجه البخاري (1046) و (1212)، وابن حبان (2841) من طريقين عن يونس، به.
وأخرجه أحمد (24473) و (25351)، والبخاري (1046) و (1047) و (1058) و (3203)، والترمذي (561) من طرق عن الزهري، به. =
তারপর তিনি তাকবির বললেন এবং লোকেরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ(১) হলো। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দীর্ঘ কিরাত পাঠ করলেন, তারপর তাকবির বলে দীর্ঘ রুকু করলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং বললেন: "আল্লাহ তাঁর প্রশংসা শ্রবণ করেন যে তাঁর প্রশংসা করে। হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা কেবল আপনারই।" এরপর তিনি দাঁড়িয়ে দীর্ঘ কিরাত পাঠ করলেন, যা প্রথম কিরাতের চেয়ে কিছুটা ছোট ছিল। তারপর তিনি তাকবির বললেন এবং দীর্ঘ রুকু করলেন যা প্রথম রুকুর চেয়ে কিছুটা ছোট ছিল। এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহ তাঁর প্রশংসা শ্রবণ করেন যে তাঁর প্রশংসা করে। হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা কেবল আপনারই।" তারপর তিনি সিজদা করলেন। এরপর তিনি পরবর্তী রাকাআতেও অনুরূপ করলেন। এভাবে তিনি চার রুকু ও চার সিজদা পূর্ণ করলেন এবং তিনি নামাজ শেষ করার আগেই সূর্য গ্রহণমুক্ত হয়ে গেল। তারপর তিনি দাঁড়িয়ে লোকদের সামনে খুতবা প্রদান করলেন এবং আল্লাহর জন্য উপযুক্ত প্রশংসা জ্ঞাপন করলেন। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র মহান আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে এগুলোতে গ্রহণ লাগে না।(২) অতএব যখন তোমরা এগুলো দেখবে, তখন নামাজ আদায় করবে যতক্ষণ না তা তোমাদের থেকে দূর হয়ে যায়।" আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরও বললেন: "আমি আমার এই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকাবস্থায় তোমাদেরকে যা কিছু প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তার সবকিছু দেখেছি। এমনকি তোমরা যখন আমাকে সামনে এগুতে দেখেছিলে, তখন আমি জান্নাত থেকে ফলের একটি থোকা নিতে চেয়েছিলাম। আর তোমরা যখন আমাকে পিছু হটতে দেখেছিলে, তখন আমি জাহান্নামকে দেখেছিলাম যার এক অংশ অন্য অংশকে গ্রাস করছিল। আর সেখানে আমি ইবনে লুহাইকে দেখেছি, সে-ই প্রথম 'সায়িবা' প্রথা (মূর্তির নামে পশু মুক্ত রাখা) প্রবর্তন করেছিল"(৩)।--------------------------------------------
(১) 'রা' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি কাতারবদ্ধ করলেন।
(২) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: গ্রহণ লাগে।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি, এবং ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৮৭০ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৯০১) (৩) এবং আবু দাউদ (১১৮০) মুহাম্মদ বিন সালামাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম মুসলিম (৯০১): (৩), আবু দাউদ (১১৮০) এবং ইবনে মাজাহ (১২৬৩) ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি (১০৪৬) ও (১২১২) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৪১) ইউনুসের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২৪৪৭৩) ও (২৫৩৫১), বুখারি (১০৪৬), (১০৪৭), (১০৫৮) ও (৩২০৩) এবং তিরমিজি (৫৬১) যুহরির সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন। =
He said the takbīr, and the people lined up in rows behind him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) then recited a lengthy recitation, then he said the takbīr and bowed in a lengthy bowing. Then he raised his head and said: "Allah hears the one who praises Him; our Lord, to You be praise." Then he stood and recited a lengthy recitation, though shorter than the first recitation. Then he said the takbīr and bowed in a lengthy bowing, though shorter than the first bowing. Then he said: "Allah hears the one who praises Him; our Lord, to You be praise." Then he prostrated. Then he did the same in the other rakʿah, completing four bowings and four prostrations. The sun had cleared before he departed. Then he stood and addressed the people, praising Allah, Glorified and Exalted, as He deserves, and then said: "Indeed, the sun and the moon are two signs among the signs of Allah, the Exalted; they do not eclipse due to the death of anyone, nor due to his life. So when you see them, pray until the eclipse is relieved of you." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I saw in this place of mine everything you have been promised. Then indeed, you saw me wanting to take a cluster from Paradise when you saw me moving forward, and indeed I saw Hell, parts of it crushing others, when you saw me moving back. And I saw therein Ibn Luḥayy, who is the one who let loose the saʾāʾib."

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 212)