10 - باب نوع آخر من صلاة الكسوف
1470 - أخبرنا يعقوب بن إبراهيم قال: حدَّثنا ابن عُلَيَّة قال: أخبرني ابن جُرَيج، عن عطاء، قال: سمعتُ عُبَيد بن عُمير يُحدِّث، قال:
حدَّثني من أُصدِّقُ، فظنَنْتُ أنَّه يريد عائشة، أنها قالت: كَسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام بالنَّاس قيامًا شديدًا؛ يقومُ بالنَّاس، ثُمَّ يركَعُ، ثُمَّ يقومُ، ثُمَّ يركَعُ، ثُمَّ يقومُ، ثُمَّ يركَعُ، فركَعَ ركعتين، في كلِّ ركعةٍ ثلاثُ رَكَعات ركع الثَّالثة، ثُمَّ سَجَدَ، حتَّى إِنَّ رجالًا(1) يومئذٍ يُغشى عليهم، حتّى إِنَّ سِجَالَ المَاءِ لَتُصَبُّ عليهم ممَّا قام بهم، يقولُ إذا ركع: "اللهُ أكبر"، وإذا رفع رأسه: "سمِعَ اللهُ لمن حَمِدَه"، فلم ينصرِفْ حَتَّى تجَلَّتِ الشَّمس، فقامَ، فحمِدَ الله، وأثنى عليه، وقال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ--------------------------------------------
= تدليسه، وقد تُوبع أيضًا.
وهو في "السنن الكبرى" (512) و (1865)، وهو في الموضع الأول من طريق الأوزاعي وحده.
وأخرجه ابن حبان (2831) و (2839) من طريق عمرو بن عثمان، عن الوليد، عن الأوزاعي وحده، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (902) عن محمد بن مهران، عن الوليد، عن عبد الرحمن بن نمر، به.
وأخرجه البخاري (1046) من طريق عقيل بن خالد، و (1046)، وأبو داود (1181) من طريق يونس بن يزيد، ومسلم (902) من طريق محمد بن الوليد الزُّبيدي، ثلاثتهم عن الزهري، به. ورواية البخاري مطولة.
وسلف في الروايتين السابقتين من طريق طاوس، عن ابن عباس، به. وفيه أنَّه صلَّى ثماني ركعات في الركعتين.
وسيرد - بنحوه مطولًا - برقم (1493) من طريق زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابن عباس، به.
(1) بعدها في (م) و (ر) زيادة: منهم.
1470 - أخبرنا يعقوب بن إبراهيم قال: حدَّثنا ابن عُلَيَّة قال: أخبرني ابن جُرَيج، عن عطاء، قال: سمعتُ عُبَيد بن عُمير يُحدِّث، قال:
حدَّثني من أُصدِّقُ، فظنَنْتُ أنَّه يريد عائشة، أنها قالت: كَسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام بالنَّاس قيامًا شديدًا؛ يقومُ بالنَّاس، ثُمَّ يركَعُ، ثُمَّ يقومُ، ثُمَّ يركَعُ، ثُمَّ يقومُ، ثُمَّ يركَعُ، فركَعَ ركعتين، في كلِّ ركعةٍ ثلاثُ رَكَعات ركع الثَّالثة، ثُمَّ سَجَدَ، حتَّى إِنَّ رجالًا(1) يومئذٍ يُغشى عليهم، حتّى إِنَّ سِجَالَ المَاءِ لَتُصَبُّ عليهم ممَّا قام بهم، يقولُ إذا ركع: "اللهُ أكبر"، وإذا رفع رأسه: "سمِعَ اللهُ لمن حَمِدَه"، فلم ينصرِفْ حَتَّى تجَلَّتِ الشَّمس، فقامَ، فحمِدَ الله، وأثنى عليه، وقال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ--------------------------------------------
= تدليسه، وقد تُوبع أيضًا.
وهو في "السنن الكبرى" (512) و (1865)، وهو في الموضع الأول من طريق الأوزاعي وحده.
وأخرجه ابن حبان (2831) و (2839) من طريق عمرو بن عثمان، عن الوليد، عن الأوزاعي وحده، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (902) عن محمد بن مهران، عن الوليد، عن عبد الرحمن بن نمر، به.
وأخرجه البخاري (1046) من طريق عقيل بن خالد، و (1046)، وأبو داود (1181) من طريق يونس بن يزيد، ومسلم (902) من طريق محمد بن الوليد الزُّبيدي، ثلاثتهم عن الزهري، به. ورواية البخاري مطولة.
وسلف في الروايتين السابقتين من طريق طاوس، عن ابن عباس، به. وفيه أنَّه صلَّى ثماني ركعات في الركعتين.
وسيرد - بنحوه مطولًا - برقم (1493) من طريق زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابن عباس، به.
(1) بعدها في (م) و (ر) زيادة: منهم.
১০ - পরিচ্ছেদ: সূর্যগ্রহণের নামাযের অন্য একটি ধরণ
১৪৭০ - ইয়াকূব ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল উলাইয়্যাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরায়জ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আতা থেকে, তিনি বলেন: আমি উবাইদ ইবনে উমায়েরকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন:
আমার নিকট এমন একজন বর্ণনা করেছেন যাঁকে আমি সত্যবাদী মনে করি—আমি ধারণা করলাম তিনি আয়েশা (রা.)-এর কথা বুঝিয়েছেন—যে তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তখন তিনি লোকদের নিয়ে দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন; তিনি লোকদের নিয়ে দাঁড়ালেন, এরপর রুকু করলেন, এরপর আবার দাঁড়ালেন, এরপর আবার রুকু করলেন, এরপর আবার দাঁড়ালেন, এরপর আবার রুকু করলেন। এভাবে তিনি দুই রাকাত নামায পড়লেন, যার প্রতি রাকাতে তিনটি করে রুকু ছিল। তিনি তৃতীয় রুকুটি করলেন এবং এরপর সিজদা করলেন। অবস্থা এমন ছিল যে, সেদিন কিছু মানুষ জ্ঞান হারিয়ে ফেলছিল, এমনকি তাঁর দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকার কারণে তাদের ওপর বালতি ভরে পানি ঢালা হচ্ছিল। তিনি যখন রুকু করতেন তখন বলতেন: "আল্লাহু আকবার", আর যখন মাথা উঠাতেন তখন বলতেন: "সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ"। সূর্য পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত তিনি নামায শেষ করলেন না। এরপর তিনি দাঁড়ালেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র...--------------------------------------------
= তাঁর তাদলিস (বর্ণনাসূত্র গোপন করা), আর এতে অন্যরাও তাঁকে অনুসরণ করেছেন।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫১২) ও (১৮৬৫)-তে রয়েছে এবং এটি প্রথম স্থানে এককভাবে আওযায়ি-এর সূত্রে বর্ণিত।
ইবনে হিব্বান (২৮৩১) ও (২৮৩৯) এটি আমর ইবনে উসমান-এর সূত্রে আল-ওয়ালিদ থেকে, তিনি আওযায়ি থেকে এককভাবে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৯০২) এটি মুহাম্মাদ ইবনে মিহরান-এর সূত্রে আল-ওয়ালিদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে নামির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১০৪৬) উকাইল ইবনে খালিদ-এর সূত্রে, এবং (১০৪৬) ও আবু দাউদ (১১৮১) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ-এর সূত্রে এবং মুসলিম (৯০২) মুহাম্মাদ ইবনে ওয়ালিদ আয-যুবায়দী-এর সূত্রে—তাঁরা তিনজনই যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনাটি বিস্তারিত।
ইতিপূর্বে বর্ণিত দুই বর্ণনায় তাউস-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এটি অতিবাহিত হয়েছে। তাতে উল্লেখ আছে যে, তিনি দুই রাকাতে আটটি রুকু করেছিলেন।
অচিরেই সামনে আসবে—অনুরূপ বিস্তারিতভাবে—১৪৯৩ নম্বরে যায়েদ ইবনে আসলাম-আতা ইবনে ইয়াসার-ইবনে আব্বাস-এর সূত্রে।
(১) 'ম' ও 'র' পাণ্ডুলিপিতে এর পরে একটি অতিরিক্ত শব্দ আছে: তাদের মধ্য থেকে।
১৪৭০ - ইয়াকূব ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল উলাইয়্যাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরায়জ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আতা থেকে, তিনি বলেন: আমি উবাইদ ইবনে উমায়েরকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন:
আমার নিকট এমন একজন বর্ণনা করেছেন যাঁকে আমি সত্যবাদী মনে করি—আমি ধারণা করলাম তিনি আয়েশা (রা.)-এর কথা বুঝিয়েছেন—যে তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তখন তিনি লোকদের নিয়ে দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন; তিনি লোকদের নিয়ে দাঁড়ালেন, এরপর রুকু করলেন, এরপর আবার দাঁড়ালেন, এরপর আবার রুকু করলেন, এরপর আবার দাঁড়ালেন, এরপর আবার রুকু করলেন। এভাবে তিনি দুই রাকাত নামায পড়লেন, যার প্রতি রাকাতে তিনটি করে রুকু ছিল। তিনি তৃতীয় রুকুটি করলেন এবং এরপর সিজদা করলেন। অবস্থা এমন ছিল যে, সেদিন কিছু মানুষ জ্ঞান হারিয়ে ফেলছিল, এমনকি তাঁর দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকার কারণে তাদের ওপর বালতি ভরে পানি ঢালা হচ্ছিল। তিনি যখন রুকু করতেন তখন বলতেন: "আল্লাহু আকবার", আর যখন মাথা উঠাতেন তখন বলতেন: "সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ"। সূর্য পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত তিনি নামায শেষ করলেন না। এরপর তিনি দাঁড়ালেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র...--------------------------------------------
= তাঁর তাদলিস (বর্ণনাসূত্র গোপন করা), আর এতে অন্যরাও তাঁকে অনুসরণ করেছেন।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' (৫১২) ও (১৮৬৫)-তে রয়েছে এবং এটি প্রথম স্থানে এককভাবে আওযায়ি-এর সূত্রে বর্ণিত।
ইবনে হিব্বান (২৮৩১) ও (২৮৩৯) এটি আমর ইবনে উসমান-এর সূত্রে আল-ওয়ালিদ থেকে, তিনি আওযায়ি থেকে এককভাবে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৯০২) এটি মুহাম্মাদ ইবনে মিহরান-এর সূত্রে আল-ওয়ালিদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে নামির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১০৪৬) উকাইল ইবনে খালিদ-এর সূত্রে, এবং (১০৪৬) ও আবু দাউদ (১১৮১) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ-এর সূত্রে এবং মুসলিম (৯০২) মুহাম্মাদ ইবনে ওয়ালিদ আয-যুবায়দী-এর সূত্রে—তাঁরা তিনজনই যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনাটি বিস্তারিত।
ইতিপূর্বে বর্ণিত দুই বর্ণনায় তাউস-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে এটি অতিবাহিত হয়েছে। তাতে উল্লেখ আছে যে, তিনি দুই রাকাতে আটটি রুকু করেছিলেন।
অচিরেই সামনে আসবে—অনুরূপ বিস্তারিতভাবে—১৪৯৩ নম্বরে যায়েদ ইবনে আসলাম-আতা ইবনে ইয়াসার-ইবনে আব্বাস-এর সূত্রে।
(১) 'ম' ও 'র' পাণ্ডুলিপিতে এর পরে একটি অতিরিক্ত শব্দ আছে: তাদের মধ্য থেকে।
10 - Chapter: Another Type of Eclipse Prayer
1470 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Haddathana Ibn 'Ulayya, saying: Akhbarani Ibn Jurayj, from 'Ata', who said: I heard 'Ubayd ibn 'Umayr narrating, saying:
The one whom I trust narrated to me — and I thought he meant 'A'ishah — that she said: The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he stood with the people in a very long standing. He stood with the people, then bowed, then stood, then bowed, then stood, then bowed. He bowed two bowings [in each rak'ah], with three bowings in each rak'ah, bowing the third, then prostrated. This continued until some men that day fainted, and water skins were poured over them because of how long he stood with them. He would say when he bowed: "Allahu Akbar," and when he raised his head: "Sami'a Allahu liman hamidah." He did not finish until the sun had cleared. Then he stood, praised Allah, and extolled Him, and said: "Indeed, the sun and the moon..."
Sign in to report a translation.
1470 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Haddathana Ibn 'Ulayya, saying: Akhbarani Ibn Jurayj, from 'Ata', who said: I heard 'Ubayd ibn 'Umayr narrating, saying:
The one whom I trust narrated to me — and I thought he meant 'A'ishah — that she said: The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he stood with the people in a very long standing. He stood with the people, then bowed, then stood, then bowed, then stood, then bowed. He bowed two bowings [in each rak'ah], with three bowings in each rak'ah, bowing the third, then prostrated. This continued until some men that day fainted, and water skins were poured over them because of how long he stood with them. He would say when he bowed: "Allahu Akbar," and when he raised his head: "Sami'a Allahu liman hamidah." He did not finish until the sun had cleared. Then he stood, praised Allah, and extolled Him, and said: "Indeed, the sun and the moon..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 209)