5 - باب الأمر بالصَّلاة عند الكسوف حتَّى تنجلي
1463 - أخبرنا محمد بن كامل المَرْوَزِيُّ، عن هُشَيم، عن يونس، عن الحسن
عن أبي بَكْرَة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ آيتانِ من آياتِ الله عز وجل، وإنَّهما لا يَنْكَسِفان لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتموهُما فَصَلُّوا حتَّى تنجلي"(1).
1464 - أخبرنا عمرو بن عليٍّ ومحمد بن عبد الأعلى قالا: حدَّثنا خالد، قال: حدَّثنا أشعث، عن الحسن
عن أبي بَكْرَةَ قال: كُنَّا جلوسًا عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فَكَسَفَتِ الشَّمسُ، فَوثَبَ يَجُرُّ ثوبَه، فصَلَّى رَكعتين حتَّى انجَلَتْ(2).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (17101)، والبخاري (1041)، ومسلم (911)، وابن ماجه (1261) من طرق عن إسماعيل، به.
(1) إسناده صحيح، هشيم: هو ابن بَشير السُّلمي، ويونس: هو ابن عبيد، والحسن: هو ابن يسار البصري، وقد ثبت سماعُه لهذا الحديث من أبي بكرة كما سلف بيانُه عند الرواية (1459). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1859).
وأخرجه ابن حبان (2833) من طريق نوح بن قيس، عن يونس، بهذا الإسناد.
وسلف نحوه برقم (1459)، وسيأتي نحوه برقم (1491).
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وأشعث: هو ابن عبد الملك الحُمْراني، والحسن: هو ابن يسار البصري، وقد ثبت سماعُه لهذا الحديث كما سلف بيانه عند الرواية (1459). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1860).
وأخرجه ابن حبان (2837) من طريق النضر بن شميل، عن أشعث، بهذا الإسناد بطرف آخر منه سيأتي.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (1048) من طريق أشعث.
وسيرد بنحوه برقم (1492)، وسيرد مطولًا برقم (1491) من طريق يونس عن الحسن، به.
1463 - أخبرنا محمد بن كامل المَرْوَزِيُّ، عن هُشَيم، عن يونس، عن الحسن
عن أبي بَكْرَة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ آيتانِ من آياتِ الله عز وجل، وإنَّهما لا يَنْكَسِفان لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتموهُما فَصَلُّوا حتَّى تنجلي"(1).
1464 - أخبرنا عمرو بن عليٍّ ومحمد بن عبد الأعلى قالا: حدَّثنا خالد، قال: حدَّثنا أشعث، عن الحسن
عن أبي بَكْرَةَ قال: كُنَّا جلوسًا عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فَكَسَفَتِ الشَّمسُ، فَوثَبَ يَجُرُّ ثوبَه، فصَلَّى رَكعتين حتَّى انجَلَتْ(2).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (17101)، والبخاري (1041)، ومسلم (911)، وابن ماجه (1261) من طرق عن إسماعيل، به.
(1) إسناده صحيح، هشيم: هو ابن بَشير السُّلمي، ويونس: هو ابن عبيد، والحسن: هو ابن يسار البصري، وقد ثبت سماعُه لهذا الحديث من أبي بكرة كما سلف بيانُه عند الرواية (1459). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1859).
وأخرجه ابن حبان (2833) من طريق نوح بن قيس، عن يونس، بهذا الإسناد.
وسلف نحوه برقم (1459)، وسيأتي نحوه برقم (1491).
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث، وأشعث: هو ابن عبد الملك الحُمْراني، والحسن: هو ابن يسار البصري، وقد ثبت سماعُه لهذا الحديث كما سلف بيانه عند الرواية (1459). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1860).
وأخرجه ابن حبان (2837) من طريق النضر بن شميل، عن أشعث، بهذا الإسناد بطرف آخر منه سيأتي.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (1048) من طريق أشعث.
وسيرد بنحوه برقم (1492)، وسيرد مطولًا برقم (1491) من طريق يونس عن الحسن، به.
৫ - পরিচ্ছেদ: সূর্য বা চন্দ্রগ্রহণ শেষ না হওয়া পর্যন্ত সালাত আদায়ের নির্দেশ
১৪৬৩ - মুহাম্মদ ইবনে কামিল আল-মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুশাইম থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি হাসান থেকে,
আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র মহান আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্য হতে দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে এগুলোতে গ্রহণ লাগে না। অতএব যখন তোমরা এ দুটিকে গ্রহণগ্রস্ত অবস্থায় দেখবে, তখন সালাত আদায় করো যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হয়ে যায়।"(১)।
১৪৬৪ - আমর ইবনে আলী এবং মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আশ’আস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাসান থেকে,
আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় সূর্যগ্রহণ হলো। তখন তিনি তাঁর চাদর টানতে টানতে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন যতক্ষণ না তা মুক্ত হয়ে গেল।(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৭১০১), বুখারী (১০৪১), মুসলিম (৯১১), এবং ইবনে মাজাহ (১২৬১) ইসমাঈল থেকে বিভিন্ন সূত্রে।
(১) এর সানাদ সহীহ। হুশাইম হলেন ইবনে বাশীর আস-সুলামী, ইউনুস হলেন ইবনে উবায়েদ, এবং হাসান হলেন ইবনে ইয়াসার আল-বসরী। আবু বাকরা থেকে তাঁর এই হাদীস শ্রবণের বিষয়টি প্রমাণিত হয়েছে যেমনটি ইতিপূর্বে ১৪৫৯ নম্বর বর্ণনার আলোচনায় স্পষ্ট করা হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৮৫৯ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এবং এটি ইবনে হিব্বান (২৮৩৩) নূহ ইবনে কাইস থেকে ইউনুসের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা ১৪৫৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং ১৪৯১ নম্বরে সামনে আসবে।
(২) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনে আল-হারিস, এবং আশ’আস হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আল-হুমরানী, এবং হাসান হলেন ইবনে ইয়াসার আল-বসরী। তাঁর এই হাদীস শ্রবণের বিষয়টি প্রমাণিত হয়েছে যেমনটি ১৪৫৯ নম্বর বর্ণনার আলোচনায় গত হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৮৬০ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এবং এটি ইবনে হিব্বান (২৮৩৭) আন-নাদর ইবনে শুমাইল থেকে আশ’আসের সূত্রে এই সানাদের অন্য একটি অংশসহ বর্ণনা করেছেন যা সামনে আসবে।
এবং ইমাম বুখারী এটি ১০৪৮ নম্বর হাদীসের অনুবর্তনে আশ’আসের সূত্রে মু’আল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা সামনে ১৪৯২ নম্বরে আসবে এবং ইউনুস-হাসান সূত্রে ১৪৯১ নম্বরে বিস্তারিতভাবে আসবে।
১৪৬৩ - মুহাম্মদ ইবনে কামিল আল-মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুশাইম থেকে, তিনি ইউনুস থেকে, তিনি হাসান থেকে,
আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র মহান আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্য হতে দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে এগুলোতে গ্রহণ লাগে না। অতএব যখন তোমরা এ দুটিকে গ্রহণগ্রস্ত অবস্থায় দেখবে, তখন সালাত আদায় করো যতক্ষণ না তা পরিষ্কার হয়ে যায়।"(১)।
১৪৬৪ - আমর ইবনে আলী এবং মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আশ’আস আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাসান থেকে,
আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় সূর্যগ্রহণ হলো। তখন তিনি তাঁর চাদর টানতে টানতে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন যতক্ষণ না তা মুক্ত হয়ে গেল।(২)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৭১০১), বুখারী (১০৪১), মুসলিম (৯১১), এবং ইবনে মাজাহ (১২৬১) ইসমাঈল থেকে বিভিন্ন সূত্রে।
(১) এর সানাদ সহীহ। হুশাইম হলেন ইবনে বাশীর আস-সুলামী, ইউনুস হলেন ইবনে উবায়েদ, এবং হাসান হলেন ইবনে ইয়াসার আল-বসরী। আবু বাকরা থেকে তাঁর এই হাদীস শ্রবণের বিষয়টি প্রমাণিত হয়েছে যেমনটি ইতিপূর্বে ১৪৫৯ নম্বর বর্ণনার আলোচনায় স্পষ্ট করা হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৮৫৯ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এবং এটি ইবনে হিব্বান (২৮৩৩) নূহ ইবনে কাইস থেকে ইউনুসের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা ১৪৫৯ নম্বরে গত হয়েছে এবং ১৪৯১ নম্বরে সামনে আসবে।
(২) এর সানাদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনে আল-হারিস, এবং আশ’আস হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আল-হুমরানী, এবং হাসান হলেন ইবনে ইয়াসার আল-বসরী। তাঁর এই হাদীস শ্রবণের বিষয়টি প্রমাণিত হয়েছে যেমনটি ১৪৫৯ নম্বর বর্ণনার আলোচনায় গত হয়েছে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৮৬০ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এবং এটি ইবনে হিব্বান (২৮৩৭) আন-নাদর ইবনে শুমাইল থেকে আশ’আসের সূত্রে এই সানাদের অন্য একটি অংশসহ বর্ণনা করেছেন যা সামনে আসবে।
এবং ইমাম বুখারী এটি ১০৪৮ নম্বর হাদীসের অনুবর্তনে আশ’আসের সূত্রে মু’আল্লাক হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা সামনে ১৪৯২ নম্বরে আসবে এবং ইউনুস-হাসান সূত্রে ১৪৯১ নম্বরে বিস্তারিতভাবে আসবে।
5. Chapter: The command to pray during an eclipse until it clears
1463 – Muhammad ibn Kamil al-Marwazi informed us, from Hushaym, from Yunus, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The sun and the moon are two signs among the signs of Allah, Mighty and Majestic, and they do not eclipse for the death of anyone nor for his life. So when you see them, pray until they clear."
1464 – Amr ibn Ali and Muhammad ibn Abd al-A'la said: Khalid narrated to us, he said: Ash'ath narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: We were sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) when the sun eclipsed, so he jumped up, dragging his garment, and prayed two rak'ahs until it cleared.
Sign in to report a translation.
1463 – Muhammad ibn Kamil al-Marwazi informed us, from Hushaym, from Yunus, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The sun and the moon are two signs among the signs of Allah, Mighty and Majestic, and they do not eclipse for the death of anyone nor for his life. So when you see them, pray until they clear."
1464 – Amr ibn Ali and Muhammad ibn Abd al-A'la said: Khalid narrated to us, he said: Ash'ath narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: We were sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) when the sun eclipsed, so he jumped up, dragging his garment, and prayed two rak'ahs until it cleared.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 204)