2 - باب التَّسبيح والتَّكبير والدُّعاء عند كسوف الشَّمس
1460 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن المبارك قال: حدَّثنا أبو هشام - هو المغيرة بن سَلَمة - قال: حدَّثنا وُهَيب قال: حدَّثنا أبو مسعود الجُرَيرِيُّ، عن حَيَّان بن عُمير قال:
حدَّثنا عبد الرَّحمن بن سَمُرة قال: بينا(1) أنا أترامى بأَسْهُمٍ لي بالمدينة إذِ انكسَفَتِ الشَّمسُ، فجمَعْتُ أسهُمي، وقلتُ: لأنظُرَنَّ ما أحدَثَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في كسوف الشَّمس، فأتَيْتُه ممَّا يلي ظهرَه وهو في المسجد، فجعلَ يُسبِّحُ ويُكبِّرُ ويدعو، حتَّى حُسِرَ عنها. قال: ثُمَّ قامَ فصلَّى رَكعتين وأربعَ سَجَدات(2).
3 - باب الأمر بالصَّلاة عند كسوف الشَّمس
1461 - أخبرنا محمد بن سَلَمة قال: أخبرنا ابن وَهْب، عن عَمرو بن الحارث، أنَّ عبد الرَّحمن بن القاسم حدَّثه، عن أبيه
عن عبد الله بن عمر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ لا--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة بهامشي (ك) و (هـ): بينما.
(2) إسناده صحيح وُهيب: هو ابن خالد بن عجلان الباهلي، وأبو مسعود الجريري: اسمه سعيد بن إياس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1854).
وأخرجه أحمد (20617)، ومسلم (913): (25) و (26) و (27)، وأبو داود (1195)، وابن حبان (2848) من طرق عن الجريري، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "أترامى" أي: أرمي.
"ما أحدثَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم " زعم أنَّه لا بُدَّ أن يُقرِّرَ في الكسوف شيئًا من السُّنن، فأراد أن ينظُرَه.
"ثم قام .... " ظاهره أنَّه شرع في الصلاة بعد الانجلاء، وأنَّه صلَّى بركوع واحد، وهذا مستَبْعَدٌ بالنَّظر إلى سائر الروايات؛ ولذلك أجاب بعضُهم بأنَّ هذه الصلاة كانت تطوُّعًا مستقِلًّا بعد انجلاء الكسوف؛ لظاهر الرواية الأخرى.
1460 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن المبارك قال: حدَّثنا أبو هشام - هو المغيرة بن سَلَمة - قال: حدَّثنا وُهَيب قال: حدَّثنا أبو مسعود الجُرَيرِيُّ، عن حَيَّان بن عُمير قال:
حدَّثنا عبد الرَّحمن بن سَمُرة قال: بينا(1) أنا أترامى بأَسْهُمٍ لي بالمدينة إذِ انكسَفَتِ الشَّمسُ، فجمَعْتُ أسهُمي، وقلتُ: لأنظُرَنَّ ما أحدَثَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في كسوف الشَّمس، فأتَيْتُه ممَّا يلي ظهرَه وهو في المسجد، فجعلَ يُسبِّحُ ويُكبِّرُ ويدعو، حتَّى حُسِرَ عنها. قال: ثُمَّ قامَ فصلَّى رَكعتين وأربعَ سَجَدات(2).
3 - باب الأمر بالصَّلاة عند كسوف الشَّمس
1461 - أخبرنا محمد بن سَلَمة قال: أخبرنا ابن وَهْب، عن عَمرو بن الحارث، أنَّ عبد الرَّحمن بن القاسم حدَّثه، عن أبيه
عن عبد الله بن عمر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ لا--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة بهامشي (ك) و (هـ): بينما.
(2) إسناده صحيح وُهيب: هو ابن خالد بن عجلان الباهلي، وأبو مسعود الجريري: اسمه سعيد بن إياس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1854).
وأخرجه أحمد (20617)، ومسلم (913): (25) و (26) و (27)، وأبو داود (1195)، وابن حبان (2848) من طرق عن الجريري، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "أترامى" أي: أرمي.
"ما أحدثَه النبيُّ صلى الله عليه وسلم " زعم أنَّه لا بُدَّ أن يُقرِّرَ في الكسوف شيئًا من السُّنن، فأراد أن ينظُرَه.
"ثم قام .... " ظاهره أنَّه شرع في الصلاة بعد الانجلاء، وأنَّه صلَّى بركوع واحد، وهذا مستَبْعَدٌ بالنَّظر إلى سائر الروايات؛ ولذلك أجاب بعضُهم بأنَّ هذه الصلاة كانت تطوُّعًا مستقِلًّا بعد انجلاء الكسوف؛ لظاهر الرواية الأخرى.
২ - অনুচ্ছেদ: সূর্যগ্রহণের সময় তাসবিহ পাঠ, তাকবির বলা এবং দোয়া করা
১৪৬০ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম — তিনি হলেন মুগীরা ইবনে সালামা — আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মাসউদ আল-জুরায়রী আমাদের নিকট হাইয়ান ইবনে উমায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আব্দুর রহমান ইবনে সামুরা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মদিনায় আমার তীরগুলো নিয়ে নিক্ষেপ করার অনুশীলন করছিলাম, এমন সময় সূর্যগ্রহণ হলো। তখন আমি আমার তীরগুলো একত্রিত করলাম এবং বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্যগ্রহণের বিষয়ে নতুন কী আমল করেন, তা আমি অবশ্যই দেখব। এরপর আমি তাঁর নিকট আসলাম তাঁর পিছন দিক থেকে, তখন তিনি মসজিদে ছিলেন। অতঃপর তিনি তাসবিহ পাঠ করতে, তাকবির বলতে এবং দোয়া করতে লাগলেন যতক্ষণ না গ্রহণ কেটে গেল। তিনি বলেন: এরপর তিনি দাঁড়িয়ে দুই রাকাত এবং চার সাজদাহসহ সালাত আদায় করলেন।
৩ - অনুচ্ছেদ: সূর্যগ্রহণের সময় সালাত আদায়ের নির্দেশ
১৪৬১ - মুহাম্মদ ইবনে সালামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে হারিস থেকে, আব্দুর রহমান ইবনে আল-কাসিম তাঁর নিকট তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই সূর্য এবং চন্দ্র কারো...--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপি এবং 'কাফ' ও 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'বায়নামা'।
(২) এর সনদ সহিহ। উহাইব: তিনি হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আজলান আল-বাহিলী, এবং আবু মাসউদ আল-জুরায়রী: তাঁর নাম সাঈদ ইবনে ইয়াস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৮৫৪) নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (২০৬১৭), মুসলিম (৯১৩): (২৫), (২৬) ও (২৭), আবু দাউদ (১১৯৫) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৪৮) আল-জুরায়রী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দী বলেন: তাঁর উক্তি: "আতারামা" অর্থাৎ আমি নিক্ষেপ করছিলাম।
"নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী প্রবর্তন করেন" — তিনি ধারণা করেছিলেন যে সূর্যগ্রহণের সময় অবশ্যই কোনো সুন্নাহ নির্ধারিত হবে, তাই তিনি তা দেখতে চেয়েছিলেন।
"অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন..." — এর বাহ্যিক অর্থ হলো তিনি গ্রহণ কেটে যাওয়ার পর সালাত শুরু করেছেন এবং এক রুকুতে সালাত পড়েছেন; তবে অন্যান্য বর্ণনার নিরিখে এটি সুদূরপরাহত। এই কারণে তাঁদের কেউ কেউ উত্তর দিয়েছেন যে, এই সালাত ছিল গ্রহণ কেটে যাওয়ার পর একটি স্বতন্ত্র নফল সালাত; অন্য বর্ণনার বাহ্যিক অর্থের কারণে।
১৪৬০ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম — তিনি হলেন মুগীরা ইবনে সালামা — আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মাসউদ আল-জুরায়রী আমাদের নিকট হাইয়ান ইবনে উমায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আব্দুর রহমান ইবনে সামুরা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মদিনায় আমার তীরগুলো নিয়ে নিক্ষেপ করার অনুশীলন করছিলাম, এমন সময় সূর্যগ্রহণ হলো। তখন আমি আমার তীরগুলো একত্রিত করলাম এবং বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্যগ্রহণের বিষয়ে নতুন কী আমল করেন, তা আমি অবশ্যই দেখব। এরপর আমি তাঁর নিকট আসলাম তাঁর পিছন দিক থেকে, তখন তিনি মসজিদে ছিলেন। অতঃপর তিনি তাসবিহ পাঠ করতে, তাকবির বলতে এবং দোয়া করতে লাগলেন যতক্ষণ না গ্রহণ কেটে গেল। তিনি বলেন: এরপর তিনি দাঁড়িয়ে দুই রাকাত এবং চার সাজদাহসহ সালাত আদায় করলেন।
৩ - অনুচ্ছেদ: সূর্যগ্রহণের সময় সালাত আদায়ের নির্দেশ
১৪৬১ - মুহাম্মদ ইবনে সালামা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে হারিস থেকে, আব্দুর রহমান ইবনে আল-কাসিম তাঁর নিকট তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই সূর্য এবং চন্দ্র কারো...--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপি এবং 'কাফ' ও 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'বায়নামা'।
(২) এর সনদ সহিহ। উহাইব: তিনি হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আজলান আল-বাহিলী, এবং আবু মাসউদ আল-জুরায়রী: তাঁর নাম সাঈদ ইবনে ইয়াস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৮৫৪) নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (২০৬১৭), মুসলিম (৯১৩): (২৫), (২৬) ও (২৭), আবু দাউদ (১১৯৫) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৪৮) আল-জুরায়রী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দী বলেন: তাঁর উক্তি: "আতারামা" অর্থাৎ আমি নিক্ষেপ করছিলাম।
"নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী প্রবর্তন করেন" — তিনি ধারণা করেছিলেন যে সূর্যগ্রহণের সময় অবশ্যই কোনো সুন্নাহ নির্ধারিত হবে, তাই তিনি তা দেখতে চেয়েছিলেন।
"অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন..." — এর বাহ্যিক অর্থ হলো তিনি গ্রহণ কেটে যাওয়ার পর সালাত শুরু করেছেন এবং এক রুকুতে সালাত পড়েছেন; তবে অন্যান্য বর্ণনার নিরিখে এটি সুদূরপরাহত। এই কারণে তাঁদের কেউ কেউ উত্তর দিয়েছেন যে, এই সালাত ছিল গ্রহণ কেটে যাওয়ার পর একটি স্বতন্ত্র নফল সালাত; অন্য বর্ণনার বাহ্যিক অর্থের কারণে।
2 - Chapter: On glorification, magnification, and supplication during a solar eclipse
1460 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Abu Hisham — who is al-Mughirah ibn Salamah — narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: Abu Mas'ud al-Jurairi narrated to us, from Hayyan ibn Umair, who said:
Abd al-Rahman ibn Samurah narrated to us, saying: While I was shooting arrows in Madinah, the sun was eclipsed. So I gathered my arrows and said, "I will certainly see what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did during the solar eclipse." So I came to him from behind his back while he was in the mosque, and he kept glorifying Allah, magnifying Him, and supplicating until the sun was uncovered. He said: Then he stood and prayed two rak'ahs with four prostrations.
3 - Chapter: The command to pray during a solar eclipse
1461 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb informed us, from Amr ibn al-Harith, that Abd al-Rahman ibn al-Qasim narrated to him, from his father,
from Abdullah ibn Umar, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, the sun and the moon are not
Sign in to report a translation.
1460 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Abu Hisham — who is al-Mughirah ibn Salamah — narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: Abu Mas'ud al-Jurairi narrated to us, from Hayyan ibn Umair, who said:
Abd al-Rahman ibn Samurah narrated to us, saying: While I was shooting arrows in Madinah, the sun was eclipsed. So I gathered my arrows and said, "I will certainly see what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did during the solar eclipse." So I came to him from behind his back while he was in the mosque, and he kept glorifying Allah, magnifying Him, and supplicating until the sun was uncovered. He said: Then he stood and prayed two rak'ahs with four prostrations.
3 - Chapter: The command to pray during a solar eclipse
1461 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb informed us, from Amr ibn al-Harith, that Abd al-Rahman ibn al-Qasim narrated to him, from his father,
from Abdullah ibn Umar, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, the sun and the moon are not
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 202)