4 - باب ترك التَّطوُّع في السَّفر
1457 - أخبرني أحمد بن يحيى قال: حدَّثنا أبو نُعَيم قال: حدَّثنا العلاء بن زهير قال: حدَّثنا وَبَرة بن عبد الرَّحمن قال:
كان ابن عمر لا يزيدُ في السَّفر على رَكعتين، لا يُصلِّي قبلَها ولا بعدَها، فقيل له: ما هذا؟ قال: هكذا رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يصنَع(1).--------------------------------------------
= (422)، وما قاله الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 2/ 44. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1927).
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (4258)، والدارقطني في "السنن" (2295)، والبيهقي في "السنن" 3/ 142 من طريق أبي نُعيم الفضل بن دُكين، بهذا الإسناد.
وأخرجه الدارقطني (2294)، والبيهقي 3/ 142 من طريق القاسم بن الحكم، عن العلاء بن زهير، به.
وأخرجه الطحاوي (4259)، والدارقطني (2293)، والبيهقي 3/ 142 من طريق محمد بن يوسف الفريابي، والدارقطني والبيهقي - أيضًا - من طريق محمد بن إبراهيم بن كثير الصُّوري، كلاهما عن العلاء بن زهير، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه، عن عائشة، به. وفيه أنَّ العمرة كانت في رمضان.
وقد استنكره بهذا اللفظ غيرُ واحدٍ منهم ابن القيم في "زاد المعاد" 2/ 93، وابن عبد الهادي في "تنقيح التحقيق" 2/ 519، واحتجُّوا بحديثي ابن عباس وعائشة عند ابن ماجه (2996) و (2997): لم يعتمِرْ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلَّا في ذي القعدة.
وصحَّح الدارقطني في "السنن" (2298) حديثَ عائشة، أنَّ النبي صلى الله عليه وسلم كان يقصر في السفر ويُتِمّ، ويُفطر ويصوم.
وقد صَحَّ عنه صلى الله عليه وسلم أنَّه كان يصوم في السفر ويُفطر، وقد رُوي ذلك عن عبد الله بن عمرو بن العاص كما في "مسند" أحمد (6679)، وذُكِرَت هناك شواهده.
(1) إسناده صحيح، أحمد بن يحيى: هو ابن زكريا الأودي، وأبو نُعيم: هو الفضل بن دُكَين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1928).
وأخرجه أحمد (4675) و (4962) و (5012)، وابن حبان (2753) من طريق عثمان بن =
1457 - أخبرني أحمد بن يحيى قال: حدَّثنا أبو نُعَيم قال: حدَّثنا العلاء بن زهير قال: حدَّثنا وَبَرة بن عبد الرَّحمن قال:
كان ابن عمر لا يزيدُ في السَّفر على رَكعتين، لا يُصلِّي قبلَها ولا بعدَها، فقيل له: ما هذا؟ قال: هكذا رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يصنَع(1).--------------------------------------------
= (422)، وما قاله الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 2/ 44. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1927).
وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (4258)، والدارقطني في "السنن" (2295)، والبيهقي في "السنن" 3/ 142 من طريق أبي نُعيم الفضل بن دُكين، بهذا الإسناد.
وأخرجه الدارقطني (2294)، والبيهقي 3/ 142 من طريق القاسم بن الحكم، عن العلاء بن زهير، به.
وأخرجه الطحاوي (4259)، والدارقطني (2293)، والبيهقي 3/ 142 من طريق محمد بن يوسف الفريابي، والدارقطني والبيهقي - أيضًا - من طريق محمد بن إبراهيم بن كثير الصُّوري، كلاهما عن العلاء بن زهير، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه، عن عائشة، به. وفيه أنَّ العمرة كانت في رمضان.
وقد استنكره بهذا اللفظ غيرُ واحدٍ منهم ابن القيم في "زاد المعاد" 2/ 93، وابن عبد الهادي في "تنقيح التحقيق" 2/ 519، واحتجُّوا بحديثي ابن عباس وعائشة عند ابن ماجه (2996) و (2997): لم يعتمِرْ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلَّا في ذي القعدة.
وصحَّح الدارقطني في "السنن" (2298) حديثَ عائشة، أنَّ النبي صلى الله عليه وسلم كان يقصر في السفر ويُتِمّ، ويُفطر ويصوم.
وقد صَحَّ عنه صلى الله عليه وسلم أنَّه كان يصوم في السفر ويُفطر، وقد رُوي ذلك عن عبد الله بن عمرو بن العاص كما في "مسند" أحمد (6679)، وذُكِرَت هناك شواهده.
(1) إسناده صحيح، أحمد بن يحيى: هو ابن زكريا الأودي، وأبو نُعيم: هو الفضل بن دُكَين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1928).
وأخرجه أحمد (4675) و (4962) و (5012)، وابن حبان (2753) من طريق عثمان بن =
৪ - অনুচ্ছেদ: সফরে নফল (সুন্নত) নামাজ বর্জন
১৪৫৭ - আহমাদ বিন ইয়াহইয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু নুয়াইম আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আলা বিন যুহাইর আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াবারাহ বিন আব্দুর রহমান আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
ইবনে উমর (রা.) সফরে দুই রাকাআতের বেশি নামাজ পড়তেন না, তার আগে বা পরে কোনো নামাজ পড়তেন না। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: এটি কী (কেন)? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবেই করতে দেখেছি(১)।--------------------------------------------
= (৪২২), এবং হাফিজ ইবনে হাজার 'আত-তালখিস আল-হাবীর' ২/৪৪-এ যা বলেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯২৭) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি আত-তাহাবী 'শারহু মুশকিল আল-আসার' (৪২৫৮), আদ-দারাকুতনী 'আস-সুনান' (২২৯৫) এবং আল-বাইহাকী 'আস-সুনান' ৩/১৪২-এ আবু নুয়াইম ফাদল বিন দুকাইনের পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আদ-দারাকুতনী (২২৯৪) এবং আল-বাইহাকী ৩/১৪২-এ কাসিম বিন হাকামের সূত্রে, আল-আলা বিন যুহাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আত-তাহাবী (৪২৫৯), আদ-দারাকুতনী (২২৯৩) এবং আল-বাইহাকী ৩/১৪২-এ মুহাম্মদ বিন ইউসুফ আল-ফিরয়াবী থেকে এবং আদ-দারাকুতনী ও আল-বাইহাকী - এছাড়াও - মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম বিন কাসীর আস-সুরী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আল-আলা বিন যুহাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে উল্লেখ আছে যে উমরাহ রমজান মাসে ছিল।
ইবনুল কাইয়্যিম 'যাদুল মাআদ' ২/৯৩-এ এবং ইবনে আব্দুল হাদী 'তানকীহুত তাহকীক' ২/৫১৯-এ সহ একাধিক আলেম এই শব্দে (হাদিসটি) প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁরা ইবনে আব্বাস ও আয়েশা (রা.)-এর বর্ণিত ইবনে মাজাহ-র (২৯৯৬) ও (২৯৯৭) হাদিসের মাধ্যমে দলিল দিয়েছেন যে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-কা'দাহ মাস ছাড়া অন্য কোনো সময়ে উমরাহ করেননি।
আদ-দারাকুতনী 'আস-সুনান' (২২৯৮)-এ আয়েশা (রা.)-এর হাদিসটিকে সহীহ বলেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে কসর করতেন এবং পূর্ণ নামাজও পড়তেন, রোজা ছাড়তেন এবং রোজা রাখতেন।
তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি সহীহভাবে প্রমাণিত যে তিনি সফরে রোজা রাখতেন এবং ছাড়তেন। এটি আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আস (রা.) থেকেও বর্ণিত হয়েছে যেমনটি আহমাদ-এর 'মুসনাদ' (৬৬৭৯)-এ রয়েছে এবং সেখানে এর শাহেদসমূহ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) উল্লেখ করা হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আহমাদ বিন ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে যাকারিয়া আল-আওদী, এবং আবু নুয়াইম: তিনি হলেন আল-ফাদল বিন দুকাইন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৯২৮ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি আহমাদ (৪৬৭৫), (৪৯৬২), (৫০১২) এবং ইবনে হিব্বান (২৭৫৩) উসমান বিন [এর] সূত্রে বর্ণনা করেছেন...
১৪৫৭ - আহমাদ বিন ইয়াহইয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু নুয়াইম আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আলা বিন যুহাইর আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াবারাহ বিন আব্দুর রহমান আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
ইবনে উমর (রা.) সফরে দুই রাকাআতের বেশি নামাজ পড়তেন না, তার আগে বা পরে কোনো নামাজ পড়তেন না। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: এটি কী (কেন)? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এভাবেই করতে দেখেছি(১)।--------------------------------------------
= (৪২২), এবং হাফিজ ইবনে হাজার 'আত-তালখিস আল-হাবীর' ২/৪৪-এ যা বলেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯২৭) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি আত-তাহাবী 'শারহু মুশকিল আল-আসার' (৪২৫৮), আদ-দারাকুতনী 'আস-সুনান' (২২৯৫) এবং আল-বাইহাকী 'আস-সুনান' ৩/১৪২-এ আবু নুয়াইম ফাদল বিন দুকাইনের পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আদ-দারাকুতনী (২২৯৪) এবং আল-বাইহাকী ৩/১৪২-এ কাসিম বিন হাকামের সূত্রে, আল-আলা বিন যুহাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি আত-তাহাবী (৪২৫৯), আদ-দারাকুতনী (২২৯৩) এবং আল-বাইহাকী ৩/১৪২-এ মুহাম্মদ বিন ইউসুফ আল-ফিরয়াবী থেকে এবং আদ-দারাকুতনী ও আল-বাইহাকী - এছাড়াও - মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম বিন কাসীর আস-সুরী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আল-আলা বিন যুহাইর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে উল্লেখ আছে যে উমরাহ রমজান মাসে ছিল।
ইবনুল কাইয়্যিম 'যাদুল মাআদ' ২/৯৩-এ এবং ইবনে আব্দুল হাদী 'তানকীহুত তাহকীক' ২/৫১৯-এ সহ একাধিক আলেম এই শব্দে (হাদিসটি) প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁরা ইবনে আব্বাস ও আয়েশা (রা.)-এর বর্ণিত ইবনে মাজাহ-র (২৯৯৬) ও (২৯৯৭) হাদিসের মাধ্যমে দলিল দিয়েছেন যে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-কা'দাহ মাস ছাড়া অন্য কোনো সময়ে উমরাহ করেননি।
আদ-দারাকুতনী 'আস-সুনান' (২২৯৮)-এ আয়েশা (রা.)-এর হাদিসটিকে সহীহ বলেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে কসর করতেন এবং পূর্ণ নামাজও পড়তেন, রোজা ছাড়তেন এবং রোজা রাখতেন।
তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি সহীহভাবে প্রমাণিত যে তিনি সফরে রোজা রাখতেন এবং ছাড়তেন। এটি আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আস (রা.) থেকেও বর্ণিত হয়েছে যেমনটি আহমাদ-এর 'মুসনাদ' (৬৬৭৯)-এ রয়েছে এবং সেখানে এর শাহেদসমূহ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) উল্লেখ করা হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আহমাদ বিন ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে যাকারিয়া আল-আওদী, এবং আবু নুয়াইম: তিনি হলেন আল-ফাদল বিন দুকাইন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৯২৮ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি আহমাদ (৪৬৭৫), (৪৯৬২), (৫০১২) এবং ইবনে হিব্বান (২৭৫৩) উসমান বিন [এর] সূত্রে বর্ণনা করেছেন...
4 - Chapter: Abandoning Voluntary Prayers While Traveling
1457 - Ahmad ibn Yahya informed us, saying: Abu Nu'aym narrated to us, saying: Al-'Ala' ibn Zuhayr narrated to us, saying: Wabarah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us:
Ibn 'Umar would not add anything to the two rak'ahs while traveling—he would not pray before them nor after them. So it was said to him: "What is this?" He said: "This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ do it."(1)
--------------------------------------------
= (422), and what al-Hafiz Ibn Hajar said in "Al-Talkhis al-Habir" 2/44. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1927).
It was also narrated by al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (4258), al-Daraqutni in "Al-Sunan" (2295), and al-Bayhaqi in "Al-Sunan" 3/142 via the chain of Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn, with this chain of transmission.
It was also narrated by al-Daraqutni (2294) and al-Bayhaqi 3/142 via the chain of al-Qasim ibn al-Hakam, from al-'Ala' ibn Zuhayr, with it.
It was also narrated by al-Tahawi (4259), al-Daraqutni (2293), and al-Bayhaqi 3/142 via the chain of Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, and also by al-Daraqutni and al-Bayhaqi via the chain of Muhammad ibn Ibrahim ibn Kathir al-Suri—both from al-'Ala' ibn Zuhayr, from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from 'A'ishah, with it. In it, the 'Umrah was in Ramadan.
Several scholars have deemed this wording objectionable, among them Ibn al-Qayyim in "Zad al-Ma'ad" 2/93 and Ibn 'Abd al-Hadi in "Tanqih al-Tahqiq" 2/519, and they cited as evidence the two hadiths of Ibn 'Abbas and 'A'ishah in Ibn Majah (2996) and (2997): "The Messenger of Allah ﷺ did not perform 'Umrah except in Dhu al-Qa'dah."
Al-Daraqutni authenticated in "Al-Sunan" (2298) the hadith of 'A'ishah that the Prophet ﷺ would shorten the prayer while traveling and complete it, and would break the fast and fast.
It is authentically established from him ﷺ that he would fast while traveling and break the fast, and that has been narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As as in the "Musnad" of Ahmad (6679), where its supporting evidences are mentioned.
(1) Its chain of transmission is authentic. Ahmad ibn Yahya: he is Ibn Zakariyya al-Awdi, and Abu Nu'aym: he is al-Fadl ibn Dukayn. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1928).
It was also narrated by Ahmad (4675), (4962), and (5012), and Ibn Hibban (2753) via the chain of 'Uthman ibn =
Sign in to report a translation.
1457 - Ahmad ibn Yahya informed us, saying: Abu Nu'aym narrated to us, saying: Al-'Ala' ibn Zuhayr narrated to us, saying: Wabarah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us:
Ibn 'Umar would not add anything to the two rak'ahs while traveling—he would not pray before them nor after them. So it was said to him: "What is this?" He said: "This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ do it."(1)
--------------------------------------------
= (422), and what al-Hafiz Ibn Hajar said in "Al-Talkhis al-Habir" 2/44. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1927).
It was also narrated by al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (4258), al-Daraqutni in "Al-Sunan" (2295), and al-Bayhaqi in "Al-Sunan" 3/142 via the chain of Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn, with this chain of transmission.
It was also narrated by al-Daraqutni (2294) and al-Bayhaqi 3/142 via the chain of al-Qasim ibn al-Hakam, from al-'Ala' ibn Zuhayr, with it.
It was also narrated by al-Tahawi (4259), al-Daraqutni (2293), and al-Bayhaqi 3/142 via the chain of Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, and also by al-Daraqutni and al-Bayhaqi via the chain of Muhammad ibn Ibrahim ibn Kathir al-Suri—both from al-'Ala' ibn Zuhayr, from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from 'A'ishah, with it. In it, the 'Umrah was in Ramadan.
Several scholars have deemed this wording objectionable, among them Ibn al-Qayyim in "Zad al-Ma'ad" 2/93 and Ibn 'Abd al-Hadi in "Tanqih al-Tahqiq" 2/519, and they cited as evidence the two hadiths of Ibn 'Abbas and 'A'ishah in Ibn Majah (2996) and (2997): "The Messenger of Allah ﷺ did not perform 'Umrah except in Dhu al-Qa'dah."
Al-Daraqutni authenticated in "Al-Sunan" (2298) the hadith of 'A'ishah that the Prophet ﷺ would shorten the prayer while traveling and complete it, and would break the fast and fast.
It is authentically established from him ﷺ that he would fast while traveling and break the fast, and that has been narrated from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As as in the "Musnad" of Ahmad (6679), where its supporting evidences are mentioned.
(1) Its chain of transmission is authentic. Ahmad ibn Yahya: he is Ibn Zakariyya al-Awdi, and Abu Nu'aym: he is al-Fadl ibn Dukayn. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1928).
It was also narrated by Ahmad (4675), (4962), and (5012), and Ibn Hibban (2753) via the chain of 'Uthman ibn =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 199)