1454 - أخبرنا محمد بن عبد الملك بن زَنْجويه. عن عبد الرَّزَّاق، عن ابن جُرَيج قال: أخبرني إسماعيل بن محمد بن سعد، أنَّ حُميدَ بن عبد الرَّحمن أخبرَه، أَنَّ السَّائبَ بن يزيد أخبره
أنَّه سمعَ العلاءَ بنَ الحضرَميَّ يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يمكُثُ المهاجِرُ بعد قضاء نُسُكِه ثلاثًا"(1).
1455 - قال(2) الحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع - في حديثه: عن سفيان، عن عبد الرَّحمن بن حُمَيد، عن السَّائب بن يزيد--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (1231)، وابن ماجه (1076) من طريق محمد بن إسحاق، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1958)، والبخاري (1080) و (4298) و (4299)، وأبو داود (1230)، والترمذي (549)، وابن ماجه (1075)، وابن حبان (2750) من طريق عكرمة مولى ابن عباس، عن ابن عباس، به. وفيه أنَّه أقام تسع عشرة.
وأخرجه أحمد (2758) و (2883)، وابنه عبد الله في زوائده على "مسند" أبيه (2884) من طريق عكرمة - أيضًا - عن ابن عباس، به. وفيه أنَّه أقام سبع عشرة.
وقد جمع بعضُهم بين رواية "تسع عشرة" ورواية "سبع عشرة" باحتمال أن تكون الثانية لم يُعَدَّ فيها يَوْما الدخول والخروج، قال الحافظ في "التلخيص" 2/ 46: وهو جمعٌ متين.
(1) إسناده صحيح، ابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1925).
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (8842)، ومن طريقه أخرجه أحمد (20525)، والمصنِّف في "الكبرى" (4200).
وأخرجه أحمد (20525)، ومسلم (1352) (444) من طريقين عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسيأتي في الرواية التالية.
(2) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): أخبرنا أبو عبد الرحمن، وعليها في (هـ) علامة نسخة.
أنَّه سمعَ العلاءَ بنَ الحضرَميَّ يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يمكُثُ المهاجِرُ بعد قضاء نُسُكِه ثلاثًا"(1).
1455 - قال(2) الحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع - في حديثه: عن سفيان، عن عبد الرَّحمن بن حُمَيد، عن السَّائب بن يزيد--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (1231)، وابن ماجه (1076) من طريق محمد بن إسحاق، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1958)، والبخاري (1080) و (4298) و (4299)، وأبو داود (1230)، والترمذي (549)، وابن ماجه (1075)، وابن حبان (2750) من طريق عكرمة مولى ابن عباس، عن ابن عباس، به. وفيه أنَّه أقام تسع عشرة.
وأخرجه أحمد (2758) و (2883)، وابنه عبد الله في زوائده على "مسند" أبيه (2884) من طريق عكرمة - أيضًا - عن ابن عباس، به. وفيه أنَّه أقام سبع عشرة.
وقد جمع بعضُهم بين رواية "تسع عشرة" ورواية "سبع عشرة" باحتمال أن تكون الثانية لم يُعَدَّ فيها يَوْما الدخول والخروج، قال الحافظ في "التلخيص" 2/ 46: وهو جمعٌ متين.
(1) إسناده صحيح، ابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وقد صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1925).
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (8842)، ومن طريقه أخرجه أحمد (20525)، والمصنِّف في "الكبرى" (4200).
وأخرجه أحمد (20525)، ومسلم (1352) (444) من طريقين عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسيأتي في الرواية التالية.
(2) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): أخبرنا أبو عبد الرحمن، وعليها في (هـ) علامة نسخة.
১৪৫৪ - মুহাম্মদ ইবন আব্দুল মালিক ইবন জানজাওয়াইহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। তিনি আবদুর রাজ্জাক থেকে, তিনি ইবন জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে ইসমাইল ইবন মুহাম্মদ ইবন সাদ সংবাদ দিয়েছেন যে, হুমাইদ ইবন আবদুর রহমান তাকে সংবাদ দিয়েছেন, সায়িব ইবন ইয়াযীদ তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে—
তিনি আলা ইবনুল হাদরামিকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুহাজির তার হজ্জের কার্যাদি সম্পন্ন করার পর তিন দিন অবস্থান করবেন।"(১)।
১৪৫৫ - আল-হারিস ইবন মিসকীন—তাঁর নিকট পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম—তাঁর বর্ণিত হাদিসে বলেছেন: সুফিয়ান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন হুমাইদ থেকে, তিনি সায়িব ইবন ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেন—--------------------------------------------
= এবং আবু দাউদ (১২৩১) ও ইবন মাজাহ (১০৭৬) মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯৫৮), বুখারি (১০৮০) ও (৪২৯৮) ও (৪২৯৯), আবু দাউদ (১২৩০), তিরমিজি (৫৪৯), ইবন মাজাহ (১০৭৫), ইবন হিব্বান (২৭৫০) ইবন আব্বাসের মুক্ত দাস ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে উল্লেখ আছে যে, তিনি উনিশ দিন অবস্থান করেছিলেন।
এবং আহমাদ (২৭৫৮) ও (২৮৮৩) এবং তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ তাঁর পিতার "মুসনাদ" এর অতিরিক্ত অংশে (২৮৮৪) ইকরিমাহ থেকে—অনুরূপভাবে—ইবন আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে উল্লেখ আছে যে, তিনি সতের দিন অবস্থান করেছিলেন।
কেউ কেউ "উনিশ দিন" এবং "সতের দিন" এর বর্ণনার মধ্যে এই সম্ভাবনার মাধ্যমে সমন্বয় করেছেন যে, দ্বিতীয় বর্ণনায় মক্কায় প্রবেশ ও প্রস্থানের দিন দুটি গণনা করা হয়নি। হাফেজ (ইবন হাজার) "আত-তালখীস" (২/৪৬) গ্রন্থে বলেছেন: এটি একটি শক্তিশালী সমন্বয়।
(১) এর সনদ সহিহ। ইবন জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবন আবদুল আজিজ; তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের (সনদ গোপন করার) সন্দেহ দূর হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৯২৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (৮৮৪২) গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২০৫২৫) বর্ণনা করেছেন এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৪২০০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২০৫২৫) এবং মুসলিম (১৩৫২) (৪৪৪) ইবন জুরাইজ থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি পুনরায় আসবে।
(২) (র) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "আবু আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন", এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর একটি পাঠভেদ চিহ্ন রয়েছে।
তিনি আলা ইবনুল হাদরামিকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুহাজির তার হজ্জের কার্যাদি সম্পন্ন করার পর তিন দিন অবস্থান করবেন।"(১)।
১৪৫৫ - আল-হারিস ইবন মিসকীন—তাঁর নিকট পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম—তাঁর বর্ণিত হাদিসে বলেছেন: সুফিয়ান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন হুমাইদ থেকে, তিনি সায়িব ইবন ইয়াযীদ থেকে বর্ণনা করেন—--------------------------------------------
= এবং আবু দাউদ (১২৩১) ও ইবন মাজাহ (১০৭৬) মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯৫৮), বুখারি (১০৮০) ও (৪২৯৮) ও (৪২৯৯), আবু দাউদ (১২৩০), তিরমিজি (৫৪৯), ইবন মাজাহ (১০৭৫), ইবন হিব্বান (২৭৫০) ইবন আব্বাসের মুক্ত দাস ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে উল্লেখ আছে যে, তিনি উনিশ দিন অবস্থান করেছিলেন।
এবং আহমাদ (২৭৫৮) ও (২৮৮৩) এবং তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ তাঁর পিতার "মুসনাদ" এর অতিরিক্ত অংশে (২৮৮৪) ইকরিমাহ থেকে—অনুরূপভাবে—ইবন আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে উল্লেখ আছে যে, তিনি সতের দিন অবস্থান করেছিলেন।
কেউ কেউ "উনিশ দিন" এবং "সতের দিন" এর বর্ণনার মধ্যে এই সম্ভাবনার মাধ্যমে সমন্বয় করেছেন যে, দ্বিতীয় বর্ণনায় মক্কায় প্রবেশ ও প্রস্থানের দিন দুটি গণনা করা হয়নি। হাফেজ (ইবন হাজার) "আত-তালখীস" (২/৪৬) গ্রন্থে বলেছেন: এটি একটি শক্তিশালী সমন্বয়।
(১) এর সনদ সহিহ। ইবন জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবন আবদুল আজিজ; তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের (সনদ গোপন করার) সন্দেহ দূর হয়েছে। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৯২৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (৮৮৪২) গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২০৫২৫) বর্ণনা করেছেন এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৪২০০) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২০৫২৫) এবং মুসলিম (১৩৫২) (৪৪৪) ইবন জুরাইজ থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি পুনরায় আসবে।
(২) (র) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "আবু আবদুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন", এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর একটি পাঠভেদ চিহ্ন রয়েছে।
1454 — Muhammad ibn ‘Abd al-Malik ibn Zanjawayh informed us, from ‘Abd al-Razzāq, from Ibn Jurayj, who said: Ismā‘īl ibn Muhammad ibn Sa‘d informed me that Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān informed him, that al-Sā’ib ibn Yazīd informed him that he heard al-‘Alā’ ibn al-Ḥaḍramī say: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "The emigrant may stay for three days after completing his rites (of pilgrimage)."(1)
1455 — Al-Ḥārith ibn Miskīn said — recited to him while I was listening — in his narration: from Sufyān, from ‘Abd al-Raḥmān ibn Ḥumayd, from al-Sā’ib ibn Yazīd.
=============================================
It was also transmitted by Abū Dāwūd (1231), and Ibn Mājah (1076) via the route of Muhammad ibn Isḥāq, from al-Zuhrī, from ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah, with this chain of transmission.
It was also transmitted by Aḥmad (1958), al-Bukhārī (1080), (4298), and (4299), Abū Dāwūd (1230), al-Tirmidhī (549), Ibn Mājah (1075), and Ibn Ḥibbān (2750) via the route of ‘Ikrimah, the freed slave of Ibn ‘Abbās, from Ibn ‘Abbās, with it. In it, he stayed nineteen (days).
It was also transmitted by Aḥmad (2758) and (2883), and his son ‘Abd Allah in his additions to his father's "Musnad" (2884) via the route of ‘Ikrimah — also — from Ibn ‘Abbās, with it. In it, he stayed seventeen (days).
Some scholars have reconciled the narration of "nineteen" and the narration of "seventeen" by the possibility that the second did not count the day of arrival and the day of departure. Al-Ḥāfiẓ said in "al-Talkhīṣ" 2/46: This is a sound reconciliation.
(1) Its chain of transmission is sound. Ibn Jurayj: he is ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Azīz, and he explicitly stated that he was narrating by hearing, thus removing any suspicion of his tadlīs. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (1925).
It is in "Muṣannaf ‘Abd al-Razzāq" (8842), and via his route Aḥmad transmitted it (20525), and the compiler in "al-Kubrā" (4200).
It was also transmitted by Aḥmad (20525), and Muslim (1352) (444) via two routes from Ibn Jurayj, with this chain of transmission.
It will follow in the next narration.
(2) In (R), (H), and the margin of (K): Abū ‘Abd al-Raḥmān informed us, and in (H) there is a mark indicating a variant reading.
Sign in to report a translation.
1455 — Al-Ḥārith ibn Miskīn said — recited to him while I was listening — in his narration: from Sufyān, from ‘Abd al-Raḥmān ibn Ḥumayd, from al-Sā’ib ibn Yazīd.
=============================================
It was also transmitted by Abū Dāwūd (1231), and Ibn Mājah (1076) via the route of Muhammad ibn Isḥāq, from al-Zuhrī, from ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah, with this chain of transmission.
It was also transmitted by Aḥmad (1958), al-Bukhārī (1080), (4298), and (4299), Abū Dāwūd (1230), al-Tirmidhī (549), Ibn Mājah (1075), and Ibn Ḥibbān (2750) via the route of ‘Ikrimah, the freed slave of Ibn ‘Abbās, from Ibn ‘Abbās, with it. In it, he stayed nineteen (days).
It was also transmitted by Aḥmad (2758) and (2883), and his son ‘Abd Allah in his additions to his father's "Musnad" (2884) via the route of ‘Ikrimah — also — from Ibn ‘Abbās, with it. In it, he stayed seventeen (days).
Some scholars have reconciled the narration of "nineteen" and the narration of "seventeen" by the possibility that the second did not count the day of arrival and the day of departure. Al-Ḥāfiẓ said in "al-Talkhīṣ" 2/46: This is a sound reconciliation.
(1) Its chain of transmission is sound. Ibn Jurayj: he is ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Azīz, and he explicitly stated that he was narrating by hearing, thus removing any suspicion of his tadlīs. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (1925).
It is in "Muṣannaf ‘Abd al-Razzāq" (8842), and via his route Aḥmad transmitted it (20525), and the compiler in "al-Kubrā" (4200).
It was also transmitted by Aḥmad (20525), and Muslim (1352) (444) via two routes from Ibn Jurayj, with this chain of transmission.
It will follow in the next narration.
(2) In (R), (H), and the margin of (K): Abū ‘Abd al-Raḥmān informed us, and in (H) there is a mark indicating a variant reading.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 197)