1450 - أخبرنا عُبيد الله بن سعيد قال: أخبرنا يحيى، عن عُبيد الله، عن نافع
عن ابن عمر قال: صلَّيتُ مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم بمنًى رَكعتين، ومع أبي بكر رَكعتين، ومع عمر رَكعتين(1).
1451 - أخبرنا محمد بن سلمة قال: حدَّثنا ابن وَهْب، عن يونس، عن ابن شهاب قال: أخبرني عُبيد الله بن عبد الله بن عمر
عن أبيه قال: صلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بمنًى رَكعتين، وصلَّاها أبو بكر رَكعتين، وصلَّاها عمر رَكعتين(2)، وصلَّاها(3) عثمانُ صدرًا من خلافتِه(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبيد الله بن سعيد: هو اليشكُري أبو قدامة السَّرَخْسي، ويحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وعُبيد الله: هو ابن عمر العُمَري، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1921).
وأخرجه مسلم (694): (17) عن عبيد الله بن سعيد، بهذا الإسناد. وزاد: وعثمان صدرًا من خلافته، ثمَّ إنَّ عثمان صلَّى بعد أربعًا.
وأخرجه أحمد (4652) و (5178)، والبخاري (1082)، ومسلم (694): (17) من طريق يحيى القطان، به. وبالزيادة السابقة.
وأخرجه مسلم (694): (17)، وابن حبان (3893) من طرق عن عبيد الله، به. بالزيادة السابقة.
وكذلك أخرجه أحمد (5214) من طريق عبد الله العمري، عن نافع، به.
وأخرجه - بالمرفوع منه - أحمد (4760) و (5240) من طريق داود بن أبي عاصم، عن ابن عمر، به.
وأخرجه أحمد (4858) و (5041)، ومسلم (694): (18) من طريق حفص بن عاصم، عن ابن عمر، بلفظ: صلَّيتُ مع النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر وعثمان ستَّ سنين في منى، فصلَّوا صلاة المسافر. هذا لفظ الرواية الأولى لأحمد، وبقية الروايات بنحوه.
وسيرد - بالزيادة الآنفة الذِّكر - في الرواية التالية من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عمر، عن أبيه، به.
(2) كلمة "ركعتين" ليست في (م) و (ر).
(3) في (م): وصلاهما (في المواضع الثلاثة)، وفوقها: "ها".
(4) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن =
عن ابن عمر قال: صلَّيتُ مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم بمنًى رَكعتين، ومع أبي بكر رَكعتين، ومع عمر رَكعتين(1).
1451 - أخبرنا محمد بن سلمة قال: حدَّثنا ابن وَهْب، عن يونس، عن ابن شهاب قال: أخبرني عُبيد الله بن عبد الله بن عمر
عن أبيه قال: صلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بمنًى رَكعتين، وصلَّاها أبو بكر رَكعتين، وصلَّاها عمر رَكعتين(2)، وصلَّاها(3) عثمانُ صدرًا من خلافتِه(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، عبيد الله بن سعيد: هو اليشكُري أبو قدامة السَّرَخْسي، ويحيى: هو ابن سعيد القطَّان، وعُبيد الله: هو ابن عمر العُمَري، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1921).
وأخرجه مسلم (694): (17) عن عبيد الله بن سعيد، بهذا الإسناد. وزاد: وعثمان صدرًا من خلافته، ثمَّ إنَّ عثمان صلَّى بعد أربعًا.
وأخرجه أحمد (4652) و (5178)، والبخاري (1082)، ومسلم (694): (17) من طريق يحيى القطان، به. وبالزيادة السابقة.
وأخرجه مسلم (694): (17)، وابن حبان (3893) من طرق عن عبيد الله، به. بالزيادة السابقة.
وكذلك أخرجه أحمد (5214) من طريق عبد الله العمري، عن نافع، به.
وأخرجه - بالمرفوع منه - أحمد (4760) و (5240) من طريق داود بن أبي عاصم، عن ابن عمر، به.
وأخرجه أحمد (4858) و (5041)، ومسلم (694): (18) من طريق حفص بن عاصم، عن ابن عمر، بلفظ: صلَّيتُ مع النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر وعثمان ستَّ سنين في منى، فصلَّوا صلاة المسافر. هذا لفظ الرواية الأولى لأحمد، وبقية الروايات بنحوه.
وسيرد - بالزيادة الآنفة الذِّكر - في الرواية التالية من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عمر، عن أبيه، به.
(2) كلمة "ركعتين" ليست في (م) و (ر).
(3) في (م): وصلاهما (في المواضع الثلاثة)، وفوقها: "ها".
(4) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن =
১৪৫০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া, উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে থেকে
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে মিনায় দুই রাকাআত সালাত আদায় করেছি, আবু বকরের সাথে দুই রাকাআত এবং উমরের সাথেও দুই রাকাআত আদায় করেছি(১)।
১৪৫১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব, ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিনায় দুই রাকাআত সালাত আদায় করেছেন, আবু বকরও দুই রাকাআত আদায় করেছেন, উমরও দুই রাকাআত আদায় করেছেন(২) এবং উসমান তাঁর খিলাফতের প্রথম দিকে(৪) এভাবেই (দুই রাকাআত) আদায় করেছেন(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-ইয়াশকরী আবু কুদামাহ আস-সারাকসী; ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান; উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমারী; এবং নাফে: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৯২১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (৬৯৪): (১৭) উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে, এই সনদে। তিনি আরও অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: এবং উসমান তাঁর খিলাফতের প্রথম দিকে (দুই রাকাআত পড়েছেন), এরপর উসমান পরবর্তীতে চার রাকাআত সালাত আদায় করতেন।
আহমদ (৪৬৫২) ও (৫১৭৮), বুখারী (১০৮২) এবং মুসলিম (৬৯৪): (১৭) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এতেও পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে।
মুসলিম (৬৯৪): (১৭) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৯৩) উবায়দুল্লাহর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এতেও পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে।
অনুরূপভাবে আহমদ (৫২১৪) আব্দুল্লাহ আল-উমারীর সূত্রে নাফে থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৭৬০) ও (৫২৪০) দাউদ ইবনে আবি আসিমের সূত্রে ইবনে উমর থেকে এর মারফু অংশটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৮৫৮) ও (৫০৪১) এবং মুসলিম (৬৯৪): (১৮) হাফস ইবনে আসিমের সূত্রে ইবনে উমর থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আবু বকর, উমর এবং উসমানের সাথে মিনায় ছয় বছর সালাত আদায় করেছি, তাঁরা মুসাফিরের সালাত (কসর) আদায় করতেন। এটি আহমদের প্রথম বর্ণনার শব্দ, আর বাকি বর্ণনাগুলো এর কাছাকাছি।
সামনে পরবর্তী বর্ণনায় উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশসহ এটি পুনরায় আসবে।
(২) "দুই রাকাআত" শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "ওয়াসাল্লাহুমা" (তিনটি স্থানেই), এবং তার উপরে "হা" চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরী; ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলী; আর ইবনে =
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে মিনায় দুই রাকাআত সালাত আদায় করেছি, আবু বকরের সাথে দুই রাকাআত এবং উমরের সাথেও দুই রাকাআত আদায় করেছি(১)।
১৪৫১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব, ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিনায় দুই রাকাআত সালাত আদায় করেছেন, আবু বকরও দুই রাকাআত আদায় করেছেন, উমরও দুই রাকাআত আদায় করেছেন(২) এবং উসমান তাঁর খিলাফতের প্রথম দিকে(৪) এভাবেই (দুই রাকাআত) আদায় করেছেন(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-ইয়াশকরী আবু কুদামাহ আস-সারাকসী; ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান; উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে উমর আল-উমারী; এবং নাফে: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৯২১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (৬৯৪): (১৭) উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে, এই সনদে। তিনি আরও অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: এবং উসমান তাঁর খিলাফতের প্রথম দিকে (দুই রাকাআত পড়েছেন), এরপর উসমান পরবর্তীতে চার রাকাআত সালাত আদায় করতেন।
আহমদ (৪৬৫২) ও (৫১৭৮), বুখারী (১০৮২) এবং মুসলিম (৬৯৪): (১৭) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এতেও পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে।
মুসলিম (৬৯৪): (১৭) এবং ইবনে হিব্বান (৩৮৯৩) উবায়দুল্লাহর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এতেও পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে।
অনুরূপভাবে আহমদ (৫২১৪) আব্দুল্লাহ আল-উমারীর সূত্রে নাফে থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৭৬০) ও (৫২৪০) দাউদ ইবনে আবি আসিমের সূত্রে ইবনে উমর থেকে এর মারফু অংশটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৪৮৫৮) ও (৫০৪১) এবং মুসলিম (৬৯৪): (১৮) হাফস ইবনে আসিমের সূত্রে ইবনে উমর থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আবু বকর, উমর এবং উসমানের সাথে মিনায় ছয় বছর সালাত আদায় করেছি, তাঁরা মুসাফিরের সালাত (কসর) আদায় করতেন। এটি আহমদের প্রথম বর্ণনার শব্দ, আর বাকি বর্ণনাগুলো এর কাছাকাছি।
সামনে পরবর্তী বর্ণনায় উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশসহ এটি পুনরায় আসবে।
(২) "দুই রাকাআত" শব্দটি (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: "ওয়াসাল্লাহুমা" (তিনটি স্থানেই), এবং তার উপরে "হা" চিহ্ন রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহব: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরী; ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলী; আর ইবনে =
1450 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya informed us, from 'Ubaydullah, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: I prayed with the Prophet ﷺ at Mina two rak'ahs, and with Abu Bakr two rak'ahs, and with 'Umar two rak'ahs.
1451 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, who said: 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar informed me, from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ prayed at Mina two rak'ahs, and Abu Bakr prayed it as two rak'ahs, and 'Umar prayed it as two rak'ahs, and 'Uthman prayed it as two rak'ahs during the early part of his caliphate.
Sign in to report a translation.
1451 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, who said: 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar informed me, from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ prayed at Mina two rak'ahs, and Abu Bakr prayed it as two rak'ahs, and 'Umar prayed it as two rak'ahs, and 'Uthman prayed it as two rak'ahs during the early part of his caliphate.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 195)