فسبَّه عُمارة بن رُوَيبة الثَّقفيُّ، وقال: ما زادَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على هذا. وأشارَ بإصبعِه السَّبَّابة(1).
30 - باب نزول الإمام عن المنبر قبل فراغه من الخُطبة، وقطعه كلامَه ورجوعه إليه يوم الجمعة
1413 - أخبرنا محمد بن عبد العزيز قال: حدَّثنا الفضل بن موسى، عن حُسين بن واقد، عن عبد الله بن بُريدة
عن أبيه قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يخطُبُ، فجاءَ الحسن والحُسين عليهما(2) قميصان أحمران يَعْثُران فيهما، فنزل النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقطعَ كلامَه، فحملَهُما، ثُمَّ عادَ إلى المنبر، ثُمَّ قال: "صدقَ الله: {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} [التغابن: 15]، رأيتُ هَذين يَعْثُران في قميصَيهما، فلم أصبِرْ حتَّى قطعتُ كلامي فحملتُهما"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وحُصين: هو ابن عبد الرحمن السُّلمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1727).
وأخرجه أحمد (17221) عن وكيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (17219) عن عبد الرزاق، عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه أحمد (17224) و (18299)، ومسلم (874)، وأبو داود (1104)، والترمذي (515)، والمصنِّف في "الكبرى" (1726)، وابن حبان (882) من طرق، عن حصين بن عبد الرحمن، به.
(2) في (هـ) والمطبوع: وعليهما
(3) إسناده قوي من أجل حسين بن واقد. محمد بن عبد العزيز: هو ابن أبي رِزْمة اليَشْكُري.
وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1743) و (1804).
وأخرجه أحمد (22995)، وأبو داود (1109)، والترمذي (3774)، وابن ماجه (3600)، وابن حبان (6038) و (6039) من طرق عن حسين بن واقد، بهذا الإسناد.
وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب.
وسيرد برقم (1585).
30 - باب نزول الإمام عن المنبر قبل فراغه من الخُطبة، وقطعه كلامَه ورجوعه إليه يوم الجمعة
1413 - أخبرنا محمد بن عبد العزيز قال: حدَّثنا الفضل بن موسى، عن حُسين بن واقد، عن عبد الله بن بُريدة
عن أبيه قال: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يخطُبُ، فجاءَ الحسن والحُسين عليهما(2) قميصان أحمران يَعْثُران فيهما، فنزل النبيُّ صلى الله عليه وسلم، فقطعَ كلامَه، فحملَهُما، ثُمَّ عادَ إلى المنبر، ثُمَّ قال: "صدقَ الله: {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} [التغابن: 15]، رأيتُ هَذين يَعْثُران في قميصَيهما، فلم أصبِرْ حتَّى قطعتُ كلامي فحملتُهما"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وحُصين: هو ابن عبد الرحمن السُّلمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1727).
وأخرجه أحمد (17221) عن وكيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (17219) عن عبد الرزاق، عن سفيان الثوري، به.
وأخرجه أحمد (17224) و (18299)، ومسلم (874)، وأبو داود (1104)، والترمذي (515)، والمصنِّف في "الكبرى" (1726)، وابن حبان (882) من طرق، عن حصين بن عبد الرحمن، به.
(2) في (هـ) والمطبوع: وعليهما
(3) إسناده قوي من أجل حسين بن واقد. محمد بن عبد العزيز: هو ابن أبي رِزْمة اليَشْكُري.
وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1743) و (1804).
وأخرجه أحمد (22995)، وأبو داود (1109)، والترمذي (3774)، وابن ماجه (3600)، وابن حبان (6038) و (6039) من طرق عن حسين بن واقد، بهذا الإسناد.
وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب.
وسيرد برقم (1585).
তখন উমারা ইবনে রুওয়াইবা আস-সাকাফী তাকে মন্দ বললেন এবং বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর চেয়ে বেশি কিছু করেননি। আর তিনি তাঁর তর্জনী আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করলেন(১).
৩০ - অনুচ্ছেদ: খুতবা শেষ করার পূর্বেই ইমামের মিম্বর থেকে অবতরণ, তাঁর কথা বন্ধ করা এবং জুমার দিনে পুনরায় মিম্বরে ফিরে আসা
১৪১৩ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন, এমতাবস্থায় হাসান ও হুসাইন (তাঁদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক) আসলেন, তাঁদের গায়ে দুটি লাল জামা ছিল যাতে তাঁরা হোঁচট খাচ্ছিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মিম্বর থেকে) নেমে আসলেন এবং তাঁর কথা বন্ধ করলেন, এরপর তাঁদের দুজনকে কোলে তুলে নিলেন, তারপর পুনরায় মিম্বরে ফিরে গেলেন। অতঃপর বললেন: "আল্লাহ সত্যই বলেছেন: {নিশ্চয়ই তোমাদের ধন-সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি এক পরীক্ষা} [আত-তাগাবুন: ১৫], আমি এই দুজনকে দেখলাম তাঁদের জামায় হোঁচট খাচ্ছে, তাই আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না যতক্ষণ না আমার কথা বন্ধ করে তাঁদের তুলে নিলাম"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ওয়াকি: তিনি হলেন ইবনে আল-জাররাহ আর-রুয়াসি; সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরি; হুসাইন: তিনি হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আস-সুলামি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭২৭ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমাদ (১৭২২১) ওয়াকি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭২১৯) আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি সুফিয়ান সাওরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭২২৪) ও (১৮২৯৯), মুসলিম (৮৭৪), আবু দাউদ (১১০৪), তিরমিজি (৫১৫), লেখক 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭২৬) এবং ইবনে হিব্বান (৮৮২) বিভিন্ন সূত্রে হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত সংস্করণে রয়েছে: "ওয়া আলাইহিমা" (এবং তাঁদের ওপর ছিল)।
(৩) হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের কারণে এর সনদ শক্তিশালী। মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ: তিনি হলেন ইবনে আবি রিজমা আল-ইয়াশকুরি।
এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭৪৩ ও ১৮০৪ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমাদ (২২৯৯৫), আবু দাউদ (১১০৯), তিরমিজি (৩৭৭৪), ইবনে মাজাহ (৩৬০০), ইবনে হিব্বান (৬০৩৮) ও (৬০৩৯) বিভিন্ন সূত্রে হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি বলেছেন: এই হাদিসটি হাসান গারিব।
এবং এটি সামনে ১৫৮৫ নম্বরে আসবে।
৩০ - অনুচ্ছেদ: খুতবা শেষ করার পূর্বেই ইমামের মিম্বর থেকে অবতরণ, তাঁর কথা বন্ধ করা এবং জুমার দিনে পুনরায় মিম্বরে ফিরে আসা
১৪১৩ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদা থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন, এমতাবস্থায় হাসান ও হুসাইন (তাঁদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক) আসলেন, তাঁদের গায়ে দুটি লাল জামা ছিল যাতে তাঁরা হোঁচট খাচ্ছিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মিম্বর থেকে) নেমে আসলেন এবং তাঁর কথা বন্ধ করলেন, এরপর তাঁদের দুজনকে কোলে তুলে নিলেন, তারপর পুনরায় মিম্বরে ফিরে গেলেন। অতঃপর বললেন: "আল্লাহ সত্যই বলেছেন: {নিশ্চয়ই তোমাদের ধন-সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি এক পরীক্ষা} [আত-তাগাবুন: ১৫], আমি এই দুজনকে দেখলাম তাঁদের জামায় হোঁচট খাচ্ছে, তাই আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না যতক্ষণ না আমার কথা বন্ধ করে তাঁদের তুলে নিলাম"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ওয়াকি: তিনি হলেন ইবনে আল-জাররাহ আর-রুয়াসি; সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরি; হুসাইন: তিনি হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আস-সুলামি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭২৭ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমাদ (১৭২২১) ওয়াকি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭২১৯) আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি সুফিয়ান সাওরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৭২২৪) ও (১৮২৯৯), মুসলিম (৮৭৪), আবু দাউদ (১১০৪), তিরমিজি (৫১৫), লেখক 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭২৬) এবং ইবনে হিব্বান (৮৮২) বিভিন্ন সূত্রে হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত সংস্করণে রয়েছে: "ওয়া আলাইহিমা" (এবং তাঁদের ওপর ছিল)।
(৩) হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের কারণে এর সনদ শক্তিশালী। মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ: তিনি হলেন ইবনে আবি রিজমা আল-ইয়াশকুরি।
এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭৪৩ ও ১৮০৪ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমাদ (২২৯৯৫), আবু দাউদ (১১০৯), তিরমিজি (৩৭৭৪), ইবনে মাজাহ (৩৬০০), ইবনে হিব্বান (৬০৩৮) ও (৬০৩৯) বিভিন্ন সূত্রে হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি বলেছেন: এই হাদিসটি হাসান গারিব।
এবং এটি সামনে ১৫৮৫ নম্বরে আসবে।
So ʿUmārah ibn Ruwaybah al-Thaqafī reviled him and said: "The Messenger of Allah ﷺ did not add more than this," and he pointed with his index finger.
30 - Chapter: The Imam Descending from the Minbar Before Finishing His Sermon, and Interrupting His Speech and Returning to It on Friday
1413 - Muhammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz informed us, saying: al-Faḍl ibn Mūsā narrated to us, from Ḥusayn ibn Wāqid, from ʿAbd Allāh ibn Buraydah, from his father, who said: The Prophet ﷺ was delivering the sermon, when al-Ḥasan and al-Ḥusayn came wearing two red shirts, stumbling in them. The Prophet ﷺ descended, interrupted his speech, carried them both, then returned to the minbar, and then said: "Allah has spoken the truth: {Indeed, your wealth and your children are a trial} [al-Taghābun: 15]. I saw these two stumbling in their shirts, and I could not be patient until I interrupted my speech and carried them."
Sign in to report a translation.
30 - Chapter: The Imam Descending from the Minbar Before Finishing His Sermon, and Interrupting His Speech and Returning to It on Friday
1413 - Muhammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz informed us, saying: al-Faḍl ibn Mūsā narrated to us, from Ḥusayn ibn Wāqid, from ʿAbd Allāh ibn Buraydah, from his father, who said: The Prophet ﷺ was delivering the sermon, when al-Ḥasan and al-Ḥusayn came wearing two red shirts, stumbling in them. The Prophet ﷺ descended, interrupted his speech, carried them both, then returned to the minbar, and then said: "Allah has spoken the truth: {Indeed, your wealth and your children are a trial} [al-Taghābun: 15]. I saw these two stumbling in their shirts, and I could not be patient until I interrupted my speech and carried them."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 170)