سمعتُ أبا سعيد الخُدريّ يقول: جاءَ رجلٌ يومَ الجمعة والنبيُّ صلى الله عليه وسلم يخطُبُ بهيئةٍ بَذَّة، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أصلَّيتَ؟ " قال: لا. قال: "صَلِّ ركعتين" وحثَّ النَّاسَ على الصَّدقة، فألقوا ثيابًا(1)، فأعطاه منها ثوبَين، فلمَّا كانتِ الجمعةُ الثَّانية جاءَ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يخطُب، فحثَّ النَّاسَ على الصَّدقة، قال: فألقى أحدَ ثوبَيه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "جاءَ هذا يومَ الجمعة بهيئةٍ بذَّة، فأمرتُ النَّاسَ بالصَّدقة، فألقَوا ثيابًا، فأمرتُ له منها بثوبَين، ثُمَّ جاءَ الآنَ، فأمرتُ النَّاسَ بالصَّدقة، فألقى أحدَهما" فانتهرَه وقال: "خُذْ ثوبَك"(2).
27 - باب مخاطبة الإمام رعيَّتَه وهو على المنبر
1409 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا حمَّاد بن زيد، عن عَمرو بن دينار
عن جابر بن عبد الله قال: بَيْنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم يخطُبُ يومَ الجمعة إذ جاءَ رجلٌ، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "صلَّيتَ؟ " قال: لا. قال: "قُمْ فَاركَعْ"(3).--------------------------------------------
(1) في (م) و (هـ) وهامش (ك): ثيابهم، وفوقها في (م) ثيابًا.
(2) إسناده قوي من أجل ابن عجلان: واسمه محمد، وسفيان: هو ابن عيينة، وعياض بن عبد الله: هو ابن سعد بن أبي سَرْح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1731).
وأخرجه - مختصرًا - أبو داود (1675)، والترمذي (511)، وابن ماجه (1113) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وسيرد برقم (2536) من طريق يحيى القطان، عن ابن عجلان، به.
قال السِّندي: قوله: "بذَّة" أي: هيئة تدلُّ على الفقر.
(3) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1729).
وأخرجه مسلم (875): (54)، والترمذي (510) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (930)، ومسلم (875): (54)، وأبو داود (1115) من طرق عن حماد بن زيد، به. =
27 - باب مخاطبة الإمام رعيَّتَه وهو على المنبر
1409 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا حمَّاد بن زيد، عن عَمرو بن دينار
عن جابر بن عبد الله قال: بَيْنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم يخطُبُ يومَ الجمعة إذ جاءَ رجلٌ، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "صلَّيتَ؟ " قال: لا. قال: "قُمْ فَاركَعْ"(3).--------------------------------------------
(1) في (م) و (هـ) وهامش (ك): ثيابهم، وفوقها في (م) ثيابًا.
(2) إسناده قوي من أجل ابن عجلان: واسمه محمد، وسفيان: هو ابن عيينة، وعياض بن عبد الله: هو ابن سعد بن أبي سَرْح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1731).
وأخرجه - مختصرًا - أبو داود (1675)، والترمذي (511)، وابن ماجه (1113) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وسيرد برقم (2536) من طريق يحيى القطان، عن ابن عجلان، به.
قال السِّندي: قوله: "بذَّة" أي: هيئة تدلُّ على الفقر.
(3) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1729).
وأخرجه مسلم (875): (54)، والترمذي (510) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (930)، ومسلم (875): (54)، وأبو داود (1115) من طرق عن حماد بن زيد، به. =
আমি আবু সাঈদ আল-খুদরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি জুমার দিন আসলো যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জরাজীর্ণ অবস্থায় খুতবা দিচ্ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "তুমি কি সালাত আদায় করেছ?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "দুই রাকাত সালাত আদায় করো" এবং তিনি মানুষকে সদকা করার জন্য উৎসাহিত করলেন। তখন তারা পোশাকসমূহ প্রদান করল(১), তিনি তা থেকে তাকে দুটি পোশাক দিলেন। যখন দ্বিতীয় জুমা আসলো, সে ব্যক্তি আসলো এমতাবস্থায় যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন। তিনি মানুষকে সদকা করার জন্য উৎসাহিত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে (ঐ ব্যক্তি) তার দুই পোশাকের একটি প্রদান করল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এই ব্যক্তি জুমার দিন জরাজীর্ণ অবস্থায় এসেছিল, তখন আমি মানুষকে সদকা করার নির্দেশ দিয়েছিলাম, ফলে তারা পোশাকসমূহ প্রদান করেছিল এবং আমি তাকে তা থেকে দুটি পোশাক দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলাম। তারপর সে এখন আসলো এবং আমি মানুষকে সদকা করার নির্দেশ দিলাম, তখন সে তার একটি (পোশাক) দিয়ে দিল।" এরপর তিনি তাকে ধমক দিলেন এবং বললেন: "তোমার পোশাকটি নিয়ে নাও"(২)।
২৭ - অনুচ্ছেদ: ইমাম মিম্বরে থাকা অবস্থায় তার প্রজাসাধারণের সাথে কথা বলা
১৪০৯ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ বিন যায়েদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আমর বিন দীনার থেকে,
জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন এমন সময় এক ব্যক্তি আসলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "তুমি কি সালাত আদায় করেছ?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "দাঁড়াও এবং রুকু (সালাত) আদায় করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাদের পোশাকসমূহ', এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'পোশাকসমূহ' শব্দটিও রয়েছে।
(২) এর সনদ শক্তিশালী ইবনে আজলানের কারণে: তার নাম মুহাম্মদ; এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ; আর ইয়াদ বিন আব্দুল্লাহ হলেন ইবনে সাদ বিন আবি সারহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৭৩১ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (১৬৭৫), তিরমিযী (৫১১) এবং ইবনে মাজাহ (১১১৩) সুফিয়ান বিন উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি সামনে ২৫৩৬ নম্বরে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে ইবনে আজলান থেকে বর্ণিত হবে।
সিন্দি বলেছেন: তার উক্তি "বাজজাহ" অর্থাৎ: এমন অবস্থা যা দারিদ্র্য নির্দেশ করে।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৭২৯ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৮৭৫): (৫৪) এবং তিরমিযী (৫১০) কুতাইবার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৯৩০), মুসলিম (৮৭৫): (৫৪) এবং আবু দাউদ (১১১৫) হাম্মাদ বিন যায়েদের সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন। =
২৭ - অনুচ্ছেদ: ইমাম মিম্বরে থাকা অবস্থায় তার প্রজাসাধারণের সাথে কথা বলা
১৪০৯ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ বিন যায়েদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আমর বিন দীনার থেকে,
জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন এমন সময় এক ব্যক্তি আসলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "তুমি কি সালাত আদায় করেছ?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "দাঁড়াও এবং রুকু (সালাত) আদায় করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাদের পোশাকসমূহ', এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'পোশাকসমূহ' শব্দটিও রয়েছে।
(২) এর সনদ শক্তিশালী ইবনে আজলানের কারণে: তার নাম মুহাম্মদ; এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ; আর ইয়াদ বিন আব্দুল্লাহ হলেন ইবনে সাদ বিন আবি সারহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৭৩১ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (১৬৭৫), তিরমিযী (৫১১) এবং ইবনে মাজাহ (১১১৩) সুফিয়ান বিন উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি সামনে ২৫৩৬ নম্বরে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে ইবনে আজলান থেকে বর্ণিত হবে।
সিন্দি বলেছেন: তার উক্তি "বাজজাহ" অর্থাৎ: এমন অবস্থা যা দারিদ্র্য নির্দেশ করে।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৭২৯ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৮৭৫): (৫৪) এবং তিরমিযী (৫১০) কুতাইবার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৯৩০), মুসলিম (৮৭৫): (৫৪) এবং আবু দাউদ (১১১৫) হাম্মাদ বিন যায়েদের সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন। =
I heard Abu Sa'id al-Khudri say: A man came on Friday while the Prophet, peace and blessings be upon him, was giving the sermon, in a shabby appearance. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Have you prayed?" He said: No. He said: "Pray two rak'ahs." And he urged the people to give charity, so they threw down garments, and he gave him two garments from them. Then when the second Friday came, he arrived while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was giving the sermon, and he urged the people to give charity. He said: So he threw down one of his two garments. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "This man came on Friday in a shabby appearance, so I commanded the people to give charity, and they threw down garments, and I ordered that he be given two garments from them. Then he came now, and I commanded the people to give charity, and he threw down one of them." So he rebuked him and said: "Take your garment."
27 - Chapter: The Imam addressing his subjects while on the pulpit
1409 - Qutaybah informed us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: While the Prophet, peace and blessings be upon him, was giving the sermon on Friday, a man came, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "Have you prayed?" He said: No. He said: "Stand up and pray."
Sign in to report a translation.
27 - Chapter: The Imam addressing his subjects while on the pulpit
1409 - Qutaybah informed us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: While the Prophet, peace and blessings be upon him, was giving the sermon on Friday, a man came, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "Have you prayed?" He said: No. He said: "Stand up and pray."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 167)