103 - باب الانتفاع بفَضلِ الوَضوء
136 - أخبرنا أبو داودَ سليمانُ بنُ سَيْفٍ قال: حدَّثنا أبو عَتَّابٍ قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي حَيَّةَ قال:
رأيتُ عليًّا رضي الله عنه توضَّأ ثلاثًا ثلاثًا، ثم قامَ فشربَ فَضْلَ وَضُوئه وقال: صَنَعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم-كما صنعتُ(1).
137 - أخبرنا محمدُ بن منصور، عن سفيان، حدَّثنا مالكُ بنُ مِغْوَل، عن عَوْنِ بنِ أبي جُحَيْفَة
عن أبيه قال: شَهِدْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم بالبَطحاء، وأخرج بلالٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ، فابتدَرَهُ النَّاس، فنِلْتُ منه شيئًا، ورُكِزَتْ(2) له العَنَزَة، فصَلَّى بالنَّاس؛ والحُمُرُ والكلابُ والمرأةُ يَمُرُّون بين يَدَيْهِ(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، أبو عَتَّاب -وهو سَهْلُ بنُ حمَّاد- صدوق، وأبو حَيَّة -وهو ابنُ قَيْس الوَادِعي- وثَّقه بعضُهم وجَهَّلَه آخرون، وسلف الكلام عليه في الحديث (96). وهذا الحديث غريبٌ عن شعبة كما ذكر الدارقطنيّ في "العلل" 2/ 122.
وسلف الحديث من طرق أخرى بأسانيد صحيحة؛ تنظر الأحاديث (91) .. (95).
(2) في (م) و (هـ) و (يه) وهامش (ك): وركز.
(3) إسناده صحيح. محمد بن منصور: هو الجَوَّاز المَكِّيّ، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وأبو جُحَيْفَة: هو وَهْبُ بن عبد الله السُّوَائي، وكان عليٌّ يُسَمِّيه وَهْبَ الخَيْر؛ رضي الله عنهما ولحديثه هذا أطرافٌ أخرى؛ منها قولُ أبي جُحيفة: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم في قُبَّة حمراء من أَدَم، ومنها ما جاء في وصف أذان بلال، ومنها أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى الظهر ركعتين والعصر ركعتين؛ أخرجوه مفرَّقًا ومجموعًا، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (135).
وأخرجه أحمد (18746)، والبخاري (3566)، ومسلم (503): (251)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (4189) من طرق، عن مالك بن مِغول، بهذا الإسناد، يزيد بعضُهم فيه على بعض، وقرنَ أحمد بمالك عُمرَ بنَ أبي زائدة، وليس في روايته هذه ذِكرُ ابتدار الناس فَضْلَ وَضُوئه صلى الله عليه وسلم.
136 - أخبرنا أبو داودَ سليمانُ بنُ سَيْفٍ قال: حدَّثنا أبو عَتَّابٍ قال: حدَّثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن أبي حَيَّةَ قال:
رأيتُ عليًّا رضي الله عنه توضَّأ ثلاثًا ثلاثًا، ثم قامَ فشربَ فَضْلَ وَضُوئه وقال: صَنَعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم-كما صنعتُ(1).
137 - أخبرنا محمدُ بن منصور، عن سفيان، حدَّثنا مالكُ بنُ مِغْوَل، عن عَوْنِ بنِ أبي جُحَيْفَة
عن أبيه قال: شَهِدْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم بالبَطحاء، وأخرج بلالٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ، فابتدَرَهُ النَّاس، فنِلْتُ منه شيئًا، ورُكِزَتْ(2) له العَنَزَة، فصَلَّى بالنَّاس؛ والحُمُرُ والكلابُ والمرأةُ يَمُرُّون بين يَدَيْهِ(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، أبو عَتَّاب -وهو سَهْلُ بنُ حمَّاد- صدوق، وأبو حَيَّة -وهو ابنُ قَيْس الوَادِعي- وثَّقه بعضُهم وجَهَّلَه آخرون، وسلف الكلام عليه في الحديث (96). وهذا الحديث غريبٌ عن شعبة كما ذكر الدارقطنيّ في "العلل" 2/ 122.
وسلف الحديث من طرق أخرى بأسانيد صحيحة؛ تنظر الأحاديث (91) .. (95).
(2) في (م) و (هـ) و (يه) وهامش (ك): وركز.
(3) إسناده صحيح. محمد بن منصور: هو الجَوَّاز المَكِّيّ، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وأبو جُحَيْفَة: هو وَهْبُ بن عبد الله السُّوَائي، وكان عليٌّ يُسَمِّيه وَهْبَ الخَيْر؛ رضي الله عنهما ولحديثه هذا أطرافٌ أخرى؛ منها قولُ أبي جُحيفة: رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم في قُبَّة حمراء من أَدَم، ومنها ما جاء في وصف أذان بلال، ومنها أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى الظهر ركعتين والعصر ركعتين؛ أخرجوه مفرَّقًا ومجموعًا، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (135).
وأخرجه أحمد (18746)، والبخاري (3566)، ومسلم (503): (251)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (4189) من طرق، عن مالك بن مِغول، بهذا الإسناد، يزيد بعضُهم فيه على بعض، وقرنَ أحمد بمالك عُمرَ بنَ أبي زائدة، وليس في روايته هذه ذِكرُ ابتدار الناس فَضْلَ وَضُوئه صلى الله عليه وسلم.
১০৩ - অনুচ্ছেদ: ওযুর অবশিষ্ট পানি ব্যবহারের উপকারিতা
১৩৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলায়মান বিন সাইফ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু আত্তাব, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শু'বাহ, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু হাইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে দেখলাম তিনি তিন তিন বার করে ওযু করলেন, তারপর দাঁড়িয়ে তাঁর ওযুর অবশিষ্ট পানি পান করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঠিক তেমনই করেছিলেন যেমনটি আমি করলাম।
১৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মনসুর, সুফইয়ান থেকে, তিনি মালিক বিন মিগওয়াল থেকে, তিনি আউন বিন আবি জুহাইফাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল-বাতহা নামক স্থানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে প্রত্যক্ষ করেছি। বেলাল (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর ওযুর অবশিষ্ট পানি বের করে আনলেন, তখন লোকেরা সেটি পাওয়ার জন্য প্রতিযোগিতা শুরু করে দিল। আমিও তার কিছু অংশ পেলাম। এরপর তাঁর সামনে একটি লাঠি (আনাযাহ) পোঁতা হলো এবং তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন; এমতাবস্থায় গাধা, কুকুর এবং মহিলারা তাঁর সামনে দিয়ে যাতায়াত করছিল।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আবু আত্তাব—তিনি হলেন সাহল বিন হাম্মাদ—সদুক (সত্যবাদী)। আবু হাইয়্যাহ—তিনি হলেন ইবনুল কায়স আল-ওয়াদিঈ—কেউ কেউ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং অন্যরা তাঁকে অজ্ঞাত (মাজহুল) বলেছেন। তাঁর সম্পর্কে ইতিপূর্বে হাদীস নং (৯৬)-এ আলোচনা করা হয়েছে। আদ-দারাকুতনী তাঁর 'আল-ইলাল' (২/১২২) গ্রন্থে যেমনটি উল্লেখ করেছেন, শু'বাহ থেকে এই হাদীসটি গরীব। ইতিপূর্বে হাদীসটি অন্যান্য সূত্রে সহীহ সনদে অতিক্রান্ত হয়েছে; দেখুন হাদীস নং (৯১) হতে (৯৫)।
(২) (ম), (হ), (য়িহ) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: 'ওয়ারাকাজা' (রুকিজাত এর স্থলে)।
(৩) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ বিন মনসুর: তিনি হলেন আল-জাওওয়ায আল-মক্কী। সুফইয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনাহ। আবু জুহাইফাহ: তিনি হলেন ওয়াহাব বিন আব্দুল্লাহ আস-সুওয়ায়ী, এবং আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে 'ওয়াহাব আল-খায়ের' বলে ডাকতেন; তাঁদের উভয়ের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট হোন। তাঁর এই হাদীসটির আরও অন্যান্য অংশ রয়েছে; তন্মধ্যে রয়েছে আবু জুহাইফার উক্তি: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে চামড়ার তৈরি একটি লাল তাঁবুর মধ্যে দেখেছি। এর মধ্যে আরও রয়েছে বেলালের আযানের বর্ণনা, এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যোহরের সালাত দুই রাকাত ও আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করেছেন। মুহাদ্দিসগণ এগুলো পৃথকভাবে এবং একত্রে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'তে ১৩৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৮৭৪৬), বুখারী (৩৫৬৬), মুসলিম (৫০৩): (২৫১), এবং গ্রন্থকার তাঁর 'আস-সুনান আল-কুবরা'তে (৪১৮৯) বিভিন্ন সূত্রে মালিক বিন মিগওয়াল হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কেউ কেউ একে অন্যের চেয়ে বর্ধিত বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ মালিকের সাথে উমর বিন আবি যায়িদাহ-কেও যুক্ত করেছেন, তবে তাঁর বর্ণনায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওযুর অবশিষ্ট পানি পাওয়ার জন্য লোকদের প্রতিযোগিতার কথা উল্লেখ নেই।
১৩৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলায়মান বিন সাইফ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু আত্তাব, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শু'বাহ, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু হাইয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে দেখলাম তিনি তিন তিন বার করে ওযু করলেন, তারপর দাঁড়িয়ে তাঁর ওযুর অবশিষ্ট পানি পান করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঠিক তেমনই করেছিলেন যেমনটি আমি করলাম।
১৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মনসুর, সুফইয়ান থেকে, তিনি মালিক বিন মিগওয়াল থেকে, তিনি আউন বিন আবি জুহাইফাহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল-বাতহা নামক স্থানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে প্রত্যক্ষ করেছি। বেলাল (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর ওযুর অবশিষ্ট পানি বের করে আনলেন, তখন লোকেরা সেটি পাওয়ার জন্য প্রতিযোগিতা শুরু করে দিল। আমিও তার কিছু অংশ পেলাম। এরপর তাঁর সামনে একটি লাঠি (আনাযাহ) পোঁতা হলো এবং তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন; এমতাবস্থায় গাধা, কুকুর এবং মহিলারা তাঁর সামনে দিয়ে যাতায়াত করছিল।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আবু আত্তাব—তিনি হলেন সাহল বিন হাম্মাদ—সদুক (সত্যবাদী)। আবু হাইয়্যাহ—তিনি হলেন ইবনুল কায়স আল-ওয়াদিঈ—কেউ কেউ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং অন্যরা তাঁকে অজ্ঞাত (মাজহুল) বলেছেন। তাঁর সম্পর্কে ইতিপূর্বে হাদীস নং (৯৬)-এ আলোচনা করা হয়েছে। আদ-দারাকুতনী তাঁর 'আল-ইলাল' (২/১২২) গ্রন্থে যেমনটি উল্লেখ করেছেন, শু'বাহ থেকে এই হাদীসটি গরীব। ইতিপূর্বে হাদীসটি অন্যান্য সূত্রে সহীহ সনদে অতিক্রান্ত হয়েছে; দেখুন হাদীস নং (৯১) হতে (৯৫)।
(২) (ম), (হ), (য়িহ) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: 'ওয়ারাকাজা' (রুকিজাত এর স্থলে)।
(৩) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ বিন মনসুর: তিনি হলেন আল-জাওওয়ায আল-মক্কী। সুফইয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনাহ। আবু জুহাইফাহ: তিনি হলেন ওয়াহাব বিন আব্দুল্লাহ আস-সুওয়ায়ী, এবং আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে 'ওয়াহাব আল-খায়ের' বলে ডাকতেন; তাঁদের উভয়ের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট হোন। তাঁর এই হাদীসটির আরও অন্যান্য অংশ রয়েছে; তন্মধ্যে রয়েছে আবু জুহাইফার উক্তি: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে চামড়ার তৈরি একটি লাল তাঁবুর মধ্যে দেখেছি। এর মধ্যে আরও রয়েছে বেলালের আযানের বর্ণনা, এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যোহরের সালাত দুই রাকাত ও আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করেছেন। মুহাদ্দিসগণ এগুলো পৃথকভাবে এবং একত্রে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'তে ১৩৫ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৮৭৪৬), বুখারী (৩৫৬৬), মুসলিম (৫০৩): (২৫১), এবং গ্রন্থকার তাঁর 'আস-সুনান আল-কুবরা'তে (৪১৮৯) বিভিন্ন সূত্রে মালিক বিন মিগওয়াল হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কেউ কেউ একে অন্যের চেয়ে বর্ধিত বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ মালিকের সাথে উমর বিন আবি যায়িদাহ-কেও যুক্ত করেছেন, তবে তাঁর বর্ণনায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওযুর অবশিষ্ট পানি পাওয়ার জন্য লোকদের প্রতিযোগিতার কথা উল্লেখ নেই।
103 - Chapter on Benefiting from the Surplus Water of Ablution
136 - Abu Dawud Sulayman ibn Sayf informed us, saying: Abu 'Attab narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Hayyah, who said:
I saw 'Ali, may Allah be pleased with him, perform ablution three times each, then he stood and drank the surplus water of his ablution and said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did as I have done."
137 - Muhammad ibn Mansur informed us, from Sufyan, Malik ibn Mighwal narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juḥayfah,
from his father, who said: I witnessed the Prophet, peace and blessings be upon him, at al-Baṭḥāʾ, and Bilal brought out the surplus water of his ablution, and the people rushed toward it. I obtained some of it. And a short spear was planted in the ground for him, and he led the people in prayer while donkeys, dogs, and women passed in front of him.
Sign in to report a translation.
136 - Abu Dawud Sulayman ibn Sayf informed us, saying: Abu 'Attab narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Hayyah, who said:
I saw 'Ali, may Allah be pleased with him, perform ablution three times each, then he stood and drank the surplus water of his ablution and said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did as I have done."
137 - Muhammad ibn Mansur informed us, from Sufyan, Malik ibn Mighwal narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juḥayfah,
from his father, who said: I witnessed the Prophet, peace and blessings be upon him, at al-Baṭḥāʾ, and Bilal brought out the surplus water of his ablution, and the people rushed toward it. I obtained some of it. And a short spear was planted in the ground for him, and he led the people in prayer while donkeys, dogs, and women passed in front of him.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 105)