1402 - ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth ibn Sa‘d informed us, saying: My father narrated to me, from my grandfather, who said: ‘Uqayl narrated to me, from Ibn Shihāb, from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz, from ‘Abd Allāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ, and from Sa‘īd ibn al-Musayyab, that both of them narrated to him
that Abū Hurayrah said: I heard the Messenger of Allāh ﷺ say: "If you say to your companion, 'Be quiet,' on Friday while the imam is delivering the sermon, you have spoken vainly."(1)

--------------------------------------------
= It was also recorded by Muslim (851): (11), and al-Tirmidhī (512) from Qutaybah, with this chain of transmission.
It was also recorded by al-Bukhārī (934) from Yaḥyā ibn Bukayr, from al-Layth, with it.
It was also recorded by Aḥmad (7686), (7764), (9101), (9147), (10720), and (10888), Ibn Mājah (1110), and Ibn Ḥibbān (2793) and (2795) through multiple paths from al-Zuhrī, with it.
Al-Dāraquṭnī mentioned in "al-‘Ilal" 7/261 that Ṣāliḥ ibn Abī al-Akhḍar narrated it from al-Zuhrī, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah. And Isḥāq ibn Rāshid and ‘Umar ibn Qays narrated it from al-Zuhrī, from Sa‘īd and Abū Salamah, from Abū Hurayrah. Then he said: The preserved version is the ḥadīth of al-Zuhrī, from Ibn al-Musayyab, from Abū Hurayrah.
It was also recorded by Aḥmad (9043) through the path of Abū Ṣāliḥ, and (7332) and (10300), and Muslim (851): (12) through the path of al-A‘raj, both from Abū Hurayrah, with it.
It will also appear under number (1577) through the path of Mālik, from al-Zuhrī, with it. And in the following narration through the path of al-Layth ibn Sa‘d, from al-Zuhrī, from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz, from ‘Abd Allāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ and Sa‘īd ibn al-Musayyab, with it.
Al-Sindī said: His statement "you have spoken vainly" means: and whoever speaks vainly has no reward.
(1) Its chain of transmission is authentic with respect to Sa‘īd ibn al-Musayyab, and ‘Abd Allāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ — and it is also said: Ibrāhīm ibn ‘Abd Allāh ibn Qāriẓ — who is trustworthy. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (1740).
It was also recorded by Muslim (851): (11) from ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb, with this chain of transmission.
It was also recorded by Aḥmad (7686) and (7764), and Muslim following (851): (11), and Ibn Ḥibbān (2795) through the path of Ibn Jurayj, from al-Zuhrī, with it. However, he said: Ibrāhīm ibn ‘Abd Allāh ibn Qāriẓ.
See also what precedes it.