415 - عن سَلَمَةَ بن الأَكْوَعِ رضي الله عنه قَال: أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ــ وَهُوَ فِي سَفَرِ ــ فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ، ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «اُطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ فَقَتَلْتُهُ، فَنَفَّلَنِي سَلَبَهُ» (1).
وفي رواية، فَقَالَ: «مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟» فَقَالُوا: ابْنُ الأَكْوَعِ، فَقَالَ (2): «لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ» (3).
416 - عن عبد اللَّه بن عمر رضي الله عنهما قال: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إلَى نَجْدٍ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَأَصَبْنَا إبِلاً وَغَنَماً، فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا: اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيراً، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيراً (4)» (5).
417 - وعنه رضي الله عنهما، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: «إذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخَرِينَ، يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ، فَيُقَالُ: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلانِ (6)» (7).--------------------------------------------
(1) رواه البخاري، كتاب الجهاد والسير، باب الحربي إذا دخل دار الإسلام بغير أمان، برقم 3051، واللفظ له، ومسلم، كتاب الجهاد والسير، باب استحقاق القاتل سلب القتيل، برقم 1754 مطولاً.
(2) في نسخة الزهيري: «قال»، ولفظ المتن لمسلم، برقم 1754.
(3) رواه مسلم، كتاب الجهاد والسير، باب استحقاق القاتل سلب القتيل، برقم 1754.
(4) في نسخة الزهيري: «بعيراً بعيراً»، وهو لفظ البخاري، برقم 4338، ومسلم، برقم 36 - (1749).
(5) رواه البخاري، كتاب المغازي، باب السرية التي قِبَل نجد، برقم 4338، ولفظه: «عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضي الله عنهما، قَالَ: بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا»، ومسلم، كتاب الجهاد والسير، باب الأنفال، برقم 36 - (1749)، ولفظه: عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما، قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا».
(6) في نسخة الزهيري: «غدرة فلان بن فلان»، وهو لفظ البخاري، برقم 6177، ومسلم، برقم 10 - (1735).
(7) رواه البخاري، كتاب الأدب، باب ما يُدعى الناس بآبائهم، برقم 6177، ولفظه: «إِنَّ الْغَادِرَ يُرفعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانٍ بن فلان»، ومسلم، كتاب الجهاد والسير، باب تحريم الغدر، برقم 9 - (1735)، ولفظه في 10 - (1735): «إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ، فَقِيلَ: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ»، وهذا لفظ المتن.
وفي رواية، فَقَالَ: «مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟» فَقَالُوا: ابْنُ الأَكْوَعِ، فَقَالَ (2): «لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ» (3).
416 - عن عبد اللَّه بن عمر رضي الله عنهما قال: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إلَى نَجْدٍ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَأَصَبْنَا إبِلاً وَغَنَماً، فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا: اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيراً، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيراً (4)» (5).
417 - وعنه رضي الله عنهما، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: «إذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخَرِينَ، يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ، فَيُقَالُ: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلانِ (6)» (7).--------------------------------------------
(1) رواه البخاري، كتاب الجهاد والسير، باب الحربي إذا دخل دار الإسلام بغير أمان، برقم 3051، واللفظ له، ومسلم، كتاب الجهاد والسير، باب استحقاق القاتل سلب القتيل، برقم 1754 مطولاً.
(2) في نسخة الزهيري: «قال»، ولفظ المتن لمسلم، برقم 1754.
(3) رواه مسلم، كتاب الجهاد والسير، باب استحقاق القاتل سلب القتيل، برقم 1754.
(4) في نسخة الزهيري: «بعيراً بعيراً»، وهو لفظ البخاري، برقم 4338، ومسلم، برقم 36 - (1749).
(5) رواه البخاري، كتاب المغازي، باب السرية التي قِبَل نجد، برقم 4338، ولفظه: «عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضي الله عنهما، قَالَ: بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا»، ومسلم، كتاب الجهاد والسير، باب الأنفال، برقم 36 - (1749)، ولفظه: عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما، قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا».
(6) في نسخة الزهيري: «غدرة فلان بن فلان»، وهو لفظ البخاري، برقم 6177، ومسلم، برقم 10 - (1735).
(7) رواه البخاري، كتاب الأدب، باب ما يُدعى الناس بآبائهم، برقم 6177، ولفظه: «إِنَّ الْغَادِرَ يُرفعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانٍ بن فلان»، ومسلم، كتاب الجهاد والسير، باب تحريم الغدر، برقم 9 - (1735)، ولفظه في 10 - (1735): «إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ، فَقِيلَ: هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ»، وهذا لفظ المتن.
৪১৫ - সালামাহ ইবনুল আকওয়া (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুশরিকদের একজন গোয়েন্দা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এল — তখন তিনি এক সফরে ছিলেন — সে তাঁর সাহাবীদের নিকট বসে কথা বলতে লাগল, তারপর সে সটকে পড়ল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: «তাকে তালাশ করো এবং হত্যা করো», অতঃপর আমি তাকে হত্যা করলাম। তখন তিনি আমাকে তার সাজসরঞ্জাম (সালব) প্রদান করলেন। (১)।
অন্য এক বর্ণনায় আছে, তিনি বললেন: «কে এই লোকটিকে হত্যা করেছে?» তারা বলল: ইবনুল আকওয়া। তখন তিনি বললেন (২): «তার সমস্ত সাজসরঞ্জাম তারই হবে» (৩)।
৪১৬ - আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদ অভিমুখে একটি সারিয়্যাহ (ক্ষুদ্র বাহিনী) প্রেরণ করলেন, আমি তাতে বের হলাম। আমরা গনীমত হিসেবে উট ও বকরি লাভ করলাম। আমাদের প্রত্যেকের ভাগে বারোটি করে উট পড়ল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের অতিরিক্ত একটি করে উট প্রদান করলেন (৪)» (৫)।
৪১৭ - তাঁর (ইবনে উমর) থেকেই বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «যখন আল্লাহ পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী সকল মানুষকে একত্রিত করবেন, তখন প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের জন্য একটি পতাকা উত্তোলন করা হবে এবং বলা হবে: এটি অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা (৬)» (৭)।--------------------------------------------
(১) বুখারী কর্তৃক বর্ণিত, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, দারুল ইসলামে নিরাপত্তা ব্যতীত কোনো হারবীর প্রবেশের পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৩০৫১, শব্দগুলো তাঁরই; এবং মুসলিম, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, হত্যাকারীর জন্য নিহত ব্যক্তির সাজসরঞ্জাম প্রাপ্ত হওয়ার অধিকারের পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ১৭৫৪ (বিস্তারিত)।
(২) যুহাইরীর কপিতে রয়েছে: «তিনি বললেন», এবং মূল পাঠের শব্দগুলো মুসলিমের, হাদীস নং ১৭৫৪।
(৩) মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, হত্যাকারীর জন্য নিহত ব্যক্তির সাজসরঞ্জাম প্রাপ্ত হওয়ার অধিকারের পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ১৭৫৪।
(৪) যুহাইরীর কপিতে রয়েছে: «একটি একটি উট», যা বুখারীর শব্দমালা, হাদীস নং ৪৩৩৮, এবং মুসলিম, হাদীস নং ৩৬ - (১৭৪৯)।
(৫) বুখারী কর্তৃক বর্ণিত, মাগাযী অধ্যায়, নজদ অভিমুখী সারিয়্যাহর পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৪৩৩৮, যার শব্দমালা: «ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদের দিকে একটি সারিয়্যাহ পাঠালেন, আমি তাতে ছিলাম। আমাদের ভাগে বারোটি করে উট পড়ল, আর আমাদের অতিরিক্ত একটি একটি করে উট দেওয়া হলো। ফলে আমরা তেরোটি করে উট নিয়ে ফিরলাম»; এবং মুসলিম, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, আনফাল পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৩৬ - (১৭৪৯), যার শব্দমালা: ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদে একটি সারিয়্যাহ পাঠালেন, আমি তাতে বের হলাম। আমরা উট ও বকরি লাভ করলাম। আমাদের প্রত্যেকের ভাগে বারোটি করে উট পড়ল, বারোটি উট। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের অতিরিক্ত একটি একটি করে উট দান করলেন।»
(৬) যুহাইরীর কপিতে রয়েছে: «অমুকের পুত্র অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা», যা বুখারীর শব্দমালা, হাদীস নং ৬১৭৭, এবং মুসলিম, হাদীস নং ১০ - (১৭৩৫)।
(৭) বুখারী কর্তৃক বর্ণিত, আদব অধ্যায়, মানুষকে তাদের পিতার নামে ডাকা হবে সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৬১৭৭, যার শব্দমালা: «নিশ্চয়ই বিশ্বাসঘাতকের জন্য কিয়ামতের দিন একটি পতাকা উত্তোলন করা হবে, বলা হবে: এটি অমুকের পুত্র অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা»; এবং মুসলিম, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, বিশ্বাসঘাতকতা হারাম হওয়া সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৯ - (১৭৩৫), এবং ১০ - (১৭৩৫) এ শব্দগুলো হলো: «যখন আল্লাহ কিয়ামতের দিন পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলকে একত্রিত করবেন, তখন প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের জন্য একটি পতাকা উত্তোলন করা হবে, অতঃপর বলা হবে: এটি অমুকের পুত্র অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা»; আর এটিই মূল পাঠের শব্দমালা।
অন্য এক বর্ণনায় আছে, তিনি বললেন: «কে এই লোকটিকে হত্যা করেছে?» তারা বলল: ইবনুল আকওয়া। তখন তিনি বললেন (২): «তার সমস্ত সাজসরঞ্জাম তারই হবে» (৩)।
৪১৬ - আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদ অভিমুখে একটি সারিয়্যাহ (ক্ষুদ্র বাহিনী) প্রেরণ করলেন, আমি তাতে বের হলাম। আমরা গনীমত হিসেবে উট ও বকরি লাভ করলাম। আমাদের প্রত্যেকের ভাগে বারোটি করে উট পড়ল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের অতিরিক্ত একটি করে উট প্রদান করলেন (৪)» (৫)।
৪১৭ - তাঁর (ইবনে উমর) থেকেই বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «যখন আল্লাহ পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী সকল মানুষকে একত্রিত করবেন, তখন প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের জন্য একটি পতাকা উত্তোলন করা হবে এবং বলা হবে: এটি অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা (৬)» (৭)।--------------------------------------------
(১) বুখারী কর্তৃক বর্ণিত, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, দারুল ইসলামে নিরাপত্তা ব্যতীত কোনো হারবীর প্রবেশের পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৩০৫১, শব্দগুলো তাঁরই; এবং মুসলিম, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, হত্যাকারীর জন্য নিহত ব্যক্তির সাজসরঞ্জাম প্রাপ্ত হওয়ার অধিকারের পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ১৭৫৪ (বিস্তারিত)।
(২) যুহাইরীর কপিতে রয়েছে: «তিনি বললেন», এবং মূল পাঠের শব্দগুলো মুসলিমের, হাদীস নং ১৭৫৪।
(৩) মুসলিম কর্তৃক বর্ণিত, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, হত্যাকারীর জন্য নিহত ব্যক্তির সাজসরঞ্জাম প্রাপ্ত হওয়ার অধিকারের পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ১৭৫৪।
(৪) যুহাইরীর কপিতে রয়েছে: «একটি একটি উট», যা বুখারীর শব্দমালা, হাদীস নং ৪৩৩৮, এবং মুসলিম, হাদীস নং ৩৬ - (১৭৪৯)।
(৫) বুখারী কর্তৃক বর্ণিত, মাগাযী অধ্যায়, নজদ অভিমুখী সারিয়্যাহর পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৪৩৩৮, যার শব্দমালা: «ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদের দিকে একটি সারিয়্যাহ পাঠালেন, আমি তাতে ছিলাম। আমাদের ভাগে বারোটি করে উট পড়ল, আর আমাদের অতিরিক্ত একটি একটি করে উট দেওয়া হলো। ফলে আমরা তেরোটি করে উট নিয়ে ফিরলাম»; এবং মুসলিম, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, আনফাল পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৩৬ - (১৭৪৯), যার শব্দমালা: ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদে একটি সারিয়্যাহ পাঠালেন, আমি তাতে বের হলাম। আমরা উট ও বকরি লাভ করলাম। আমাদের প্রত্যেকের ভাগে বারোটি করে উট পড়ল, বারোটি উট। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের অতিরিক্ত একটি একটি করে উট দান করলেন।»
(৬) যুহাইরীর কপিতে রয়েছে: «অমুকের পুত্র অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা», যা বুখারীর শব্দমালা, হাদীস নং ৬১৭৭, এবং মুসলিম, হাদীস নং ১০ - (১৭৩৫)।
(৭) বুখারী কর্তৃক বর্ণিত, আদব অধ্যায়, মানুষকে তাদের পিতার নামে ডাকা হবে সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৬১৭৭, যার শব্দমালা: «নিশ্চয়ই বিশ্বাসঘাতকের জন্য কিয়ামতের দিন একটি পতাকা উত্তোলন করা হবে, বলা হবে: এটি অমুকের পুত্র অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা»; এবং মুসলিম, জিহাদ ও সিয়ার অধ্যায়, বিশ্বাসঘাতকতা হারাম হওয়া সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, হাদীস নং ৯ - (১৭৩৫), এবং ১০ - (১৭৩৫) এ শব্দগুলো হলো: «যখন আল্লাহ কিয়ামতের দিন পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলকে একত্রিত করবেন, তখন প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের জন্য একটি পতাকা উত্তোলন করা হবে, অতঃপর বলা হবে: এটি অমুকের পুত্র অমুকের বিশ্বাসঘাতকতা»; আর এটিই মূল পাঠের শব্দমালা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 805)