14 - [كتاب الحدُود (1)
353 - عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: «قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُكْلٍ ــ أَوْ عُرَيْنَةَ ــ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ: أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا، قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ (2) فَقَطَعَ (3) أَيْدِيَهمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَتُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ، فَلا يُسْقَوْنَ.
قال أبو قلابة: «فَهَؤُلاءِ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ» (4). أخرجه الجماعة (5).
354 - عن عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عُتْبة بن مسعود، عن أبي هريرة، وزيد بن خالد الْجُهَني رضي الله عنهما، أنهما قالا: «إنَّ رَجُلاً مِنَ--------------------------------------------
(1) ما بين المعقوفين: سقطت قراءة هذين الحديثين في التسجيل، فأثبتهما من عمدة الأحكام، وطابقتهما على الصحيحين.
(2) في نسخة الزهيري: «فأمر بهم»، والذي في المتن لفظ البخاري، برقم 233.
(3) في نسخة الزهيري: «فقطِّعت»، والذي في المتن لفظ البخاري، برقم 233، ومسلم، برقم 1671.
(4) رواه البخاري، كتاب الوضوء، باب أبوال الإبل والدواب والغنم ومرابضها، برقم 233، بلفظه، ومسلم، كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات، باب حكم المحاربين والمرتدين، برقم 1671.
(5) لعل المصنف أراد بالجماعة: أصحاب الكتب الستة، انظر ما قاله ابن الملقن في الإعلام، 4/ 28، وقد رواه أيضاً: أبو داود، برقم 4364، والنسائي، 7/ 94، والترمذي، برقم 72، وابن ماجه، برقم 2578.
353 - عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: «قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُكْلٍ ــ أَوْ عُرَيْنَةَ ــ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ: أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا، قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ (2) فَقَطَعَ (3) أَيْدِيَهمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَتُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ، فَلا يُسْقَوْنَ.
قال أبو قلابة: «فَهَؤُلاءِ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ» (4). أخرجه الجماعة (5).
354 - عن عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عُتْبة بن مسعود، عن أبي هريرة، وزيد بن خالد الْجُهَني رضي الله عنهما، أنهما قالا: «إنَّ رَجُلاً مِنَ--------------------------------------------
(1) ما بين المعقوفين: سقطت قراءة هذين الحديثين في التسجيل، فأثبتهما من عمدة الأحكام، وطابقتهما على الصحيحين.
(2) في نسخة الزهيري: «فأمر بهم»، والذي في المتن لفظ البخاري، برقم 233.
(3) في نسخة الزهيري: «فقطِّعت»، والذي في المتن لفظ البخاري، برقم 233، ومسلم، برقم 1671.
(4) رواه البخاري، كتاب الوضوء، باب أبوال الإبل والدواب والغنم ومرابضها، برقم 233، بلفظه، ومسلم، كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات، باب حكم المحاربين والمرتدين، برقم 1671.
(5) لعل المصنف أراد بالجماعة: أصحاب الكتب الستة، انظر ما قاله ابن الملقن في الإعلام، 4/ 28، وقد رواه أيضاً: أبو داود، برقم 4364، والنسائي، 7/ 94، والترمذي، برقم 72، وابن ماجه، برقم 2578.
১৪ - [দণ্ডবিধি (হুদুদ) অধ্যায়] (১)
৩৫৩ - আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «উকল অথবা উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক মদীনায় এলো। এরপর তারা মদীনার আবহাওয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়ল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের জন্য দুগ্ধবতী উটের ব্যবস্থা করার আদেশ দিলেন এবং তাদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন তারা সেগুলোর প্রস্রাব ও দুধ পান করে। তারা চলে গেল এবং যখন তারা সুস্থ হয়ে উঠল, তখন তারা নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাখালকে হত্যা করল এবং গবাদি পশুগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। দিনের শুরুতে এই খবর পৌঁছালে তিনি তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠালেন। বেলা বাড়লে তাদের ধরে আনা হলো। তখন তিনি আদেশ দিলেন এবং তাদের হাত ও পা কেটে ফেলা হলো এবং তাদের চোখ তপ্ত শলাকা দিয়ে উপড়ে ফেলা হলো। এরপর তাদের হাররাহ নামক পাথুরে স্থানে ফেলে রাখা হলো, তারা পানি চাচ্ছিল কিন্তু তাদের পানি দেওয়া হলো না।»
আবু কিলাবাহ বলেন: «এরা চুরি করেছিল, হত্যা করেছিল, ঈমান আনার পর কুফরি করেছিল এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল» (৪)। জামাআত এটি বর্ণনা করেছেন (৫)।
৩৫৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত, তিনি আবু হুরায়রা ও যায়দ ইবনে খালিদ আল-জুহানি (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে বলেন: «এক ব্যক্তি...»--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশ: রেকর্ড থেকে এই দুটি হাদিসের পাঠ বাদ পড়ে গিয়েছিল, তাই আমি উমদাতুল আহকাম থেকে তা যুক্ত করেছি এবং সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর সাথে মিলিয়ে নিয়েছি।
(২) যুহাইরির কপিতে রয়েছে: «তাদের ব্যাপারে আদেশ দিলেন», তবে মূল পাঠে বুখারীর শব্দ উল্লেখ করা হয়েছে, হাদিস নম্বর ২৩৩।
(৩) যুহাইরির কপিতে রয়েছে: «অতঃপর কেটে ফেলা হলো», তবে মূল পাঠে বুখারীর শব্দ (২৩৩) এবং মুসলিমের শব্দ (১৬৭১) উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী, ওযু অধ্যায়, উট, চতুষ্পদ জন্তু ও ছাগলের প্রস্রাব এবং তাদের খোঁয়াড় পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ২৩৩; এবং মুসলিম, কাসামাহ, মুহরিবুন, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়, মুহরিবুন ও মুরতাদদের বিধান পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৬৭১।
(৫) লেখক সম্ভবত 'জামাআত' দ্বারা কুতুবে সিত্তার (ছয়টি কিতাব) সংকলকদের বুঝিয়েছেন। দেখুন: ইবনুল মুলাক্কিন-এর 'আল-ইলাম', খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২৮। এটি আরও বর্ণনা করেছেন: আবু দাউদ (৪৩৬৪), নাসাঈ (৭/৯৪), তিরমিযী (৭২) এবং ইবনে মাজাহ (২৫৭৮)।
৩৫৩ - আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «উকল অথবা উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক মদীনায় এলো। এরপর তারা মদীনার আবহাওয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়ল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের জন্য দুগ্ধবতী উটের ব্যবস্থা করার আদেশ দিলেন এবং তাদেরকে নির্দেশ দিলেন যেন তারা সেগুলোর প্রস্রাব ও দুধ পান করে। তারা চলে গেল এবং যখন তারা সুস্থ হয়ে উঠল, তখন তারা নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাখালকে হত্যা করল এবং গবাদি পশুগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। দিনের শুরুতে এই খবর পৌঁছালে তিনি তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠালেন। বেলা বাড়লে তাদের ধরে আনা হলো। তখন তিনি আদেশ দিলেন এবং তাদের হাত ও পা কেটে ফেলা হলো এবং তাদের চোখ তপ্ত শলাকা দিয়ে উপড়ে ফেলা হলো। এরপর তাদের হাররাহ নামক পাথুরে স্থানে ফেলে রাখা হলো, তারা পানি চাচ্ছিল কিন্তু তাদের পানি দেওয়া হলো না।»
আবু কিলাবাহ বলেন: «এরা চুরি করেছিল, হত্যা করেছিল, ঈমান আনার পর কুফরি করেছিল এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল» (৪)। জামাআত এটি বর্ণনা করেছেন (৫)।
৩৫৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত, তিনি আবু হুরায়রা ও যায়দ ইবনে খালিদ আল-জুহানি (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁরা উভয়ে বলেন: «এক ব্যক্তি...»--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশ: রেকর্ড থেকে এই দুটি হাদিসের পাঠ বাদ পড়ে গিয়েছিল, তাই আমি উমদাতুল আহকাম থেকে তা যুক্ত করেছি এবং সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর সাথে মিলিয়ে নিয়েছি।
(২) যুহাইরির কপিতে রয়েছে: «তাদের ব্যাপারে আদেশ দিলেন», তবে মূল পাঠে বুখারীর শব্দ উল্লেখ করা হয়েছে, হাদিস নম্বর ২৩৩।
(৩) যুহাইরির কপিতে রয়েছে: «অতঃপর কেটে ফেলা হলো», তবে মূল পাঠে বুখারীর শব্দ (২৩৩) এবং মুসলিমের শব্দ (১৬৭১) উল্লেখ করা হয়েছে।
(৪) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী, ওযু অধ্যায়, উট, চতুষ্পদ জন্তু ও ছাগলের প্রস্রাব এবং তাদের খোঁয়াড় পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ২৩৩; এবং মুসলিম, কাসামাহ, মুহরিবুন, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়, মুহরিবুন ও মুরতাদদের বিধান পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৬৭১।
(৫) লেখক সম্ভবত 'জামাআত' দ্বারা কুতুবে সিত্তার (ছয়টি কিতাব) সংকলকদের বুঝিয়েছেন। দেখুন: ইবনুল মুলাক্কিন-এর 'আল-ইলাম', খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ২৮। এটি আরও বর্ণনা করেছেন: আবু দাউদ (৪৩৬৪), নাসাঈ (৭/৯৪), তিরমিযী (৭২) এবং ইবনে মাজাহ (২৫৭৮)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 691)