340 - وعنها رضي الله عنها قالت: «دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (1): وَعِنْدِي رَجُلٌ، فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ، مَنْ هَذَا»؟ قُلْت: أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ، اُنْظُرْنَ مَنْ إخْوَانُكُنَّ؟ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ» (2).
341 - عن عقبة بن الحارث رضي الله عنه، «أَنَّهُ تَزَوَّجَ (3) أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إهَابٍ، فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ: قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ (4): فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ (5): فَتَنَحَّيْتُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فقَالَ (6): «وكَيْفَ؟ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا فنهاه عنها (7)» (8).
342 - عن البَراء بن عازِب رضي الله عنهما قال: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ــ--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم».
(2) رواه البخاري، كتاب الشهادات، باب الشهادة على الأنساب، والرضاع المستفيض والموت القديم، برقم 2647، بلفظه، ومسلم، كتاب الرضاعة، باب إنما الرضاعة من المجاعة، برقم 1455، ولفظه: «دخل عليّ رسول اللَّه وعندي رجل قاعد، فاشتد ذلك عليه، ورأيت الغضبَ في وجهه، فقلت: يا رسول اللَّه: إنه أخي من الرضاعة …» الحديث.
(3) في نسخة الزهيري: «قال: تزوجت».
(4) «قال»: ليست في نسخة الزهيري.
(5) «قال»: ليست في نسخة الزهيري.
(6) في نسخة الزهيري: «قال».
(7) «فنهاه عنها»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في البخاري، برقم 2659.
(8) رواه البخاري، كتاب العلم، باب الرحلة في المسألة النازلة، وتعليم أهله، برقم 88، وفيه في آخره: «فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: «كيف وقد قيل؟»، ففارقها عقبة ونكحت زوجاً غيره»،وأخرجه بلفظه في كتاب الشهادات، باب شهادة الإماء والعبيد، برقم 2659، والحديث لم يخرجه مسلم.
341 - عن عقبة بن الحارث رضي الله عنه، «أَنَّهُ تَزَوَّجَ (3) أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إهَابٍ، فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ: قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ (4): فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ (5): فَتَنَحَّيْتُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فقَالَ (6): «وكَيْفَ؟ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا فنهاه عنها (7)» (8).
342 - عن البَراء بن عازِب رضي الله عنهما قال: «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ــ--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم».
(2) رواه البخاري، كتاب الشهادات، باب الشهادة على الأنساب، والرضاع المستفيض والموت القديم، برقم 2647، بلفظه، ومسلم، كتاب الرضاعة، باب إنما الرضاعة من المجاعة، برقم 1455، ولفظه: «دخل عليّ رسول اللَّه وعندي رجل قاعد، فاشتد ذلك عليه، ورأيت الغضبَ في وجهه، فقلت: يا رسول اللَّه: إنه أخي من الرضاعة …» الحديث.
(3) في نسخة الزهيري: «قال: تزوجت».
(4) «قال»: ليست في نسخة الزهيري.
(5) «قال»: ليست في نسخة الزهيري.
(6) في نسخة الزهيري: «قال».
(7) «فنهاه عنها»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في البخاري، برقم 2659.
(8) رواه البخاري، كتاب العلم، باب الرحلة في المسألة النازلة، وتعليم أهله، برقم 88، وفيه في آخره: «فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: «كيف وقد قيل؟»، ففارقها عقبة ونكحت زوجاً غيره»،وأخرجه بلفظه في كتاب الشهادات، باب شهادة الإماء والعبيد، برقم 2659، والحديث لم يخرجه مسلم.
৩৪০ - আর তাঁর (আয়েশা) রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন (১): তখন আমার নিকট একজন লোক ছিল, তিনি বললেন: "হে আয়েশা, এ কে?" আমি বললাম: আমার দুধ-ভাই। তখন তিনি বললেন: "হে আয়েশা, তোমরা লক্ষ্য করো তোমাদের ভাই কারা? কেননা দুগ্ধপান কেবল ক্ষুধার কারণেই (তথা শৈশবে যখন দুধই প্রধান খাদ্য থাকে) কার্যকর হয়"» (২)।
৩৪১ - উকবা ইবনুল হারিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, «তিনি আবু ইহাবের কন্যা উম্মে ইয়াহইয়াকে বিবাহ করেছিলেন (৩), তখন একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসী এসে বলল: আমি তোমাদের উভয়কে দুগ্ধপান করিয়েছি। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তা উল্লেখ করলাম। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন (৪): তখন তিনি আমার থেকে বিমুখ হলেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন (৫): তখন আমি সরে গিয়ে পুনরায় তাঁর নিকট তা উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন (৬): "কীভাবে (স্ত্রী হিসেবে রাখা সম্ভব)? অথচ সে দাবি করেছে যে সে তোমাদের উভয়কে দুগ্ধপান করিয়েছে।" অতঃপর তিনি তাকে তার থেকে নিষেধ করলেন (৭)» (৮)।
৩৪২ - বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন —--------------------------------------------
(১) জুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: «নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন»।
(২) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাব আশ-শাহাদাত, পরিচ্ছেদ: বংশধারা, প্রসিদ্ধ দুগ্ধপান এবং পূর্বের মৃত্যুর সাক্ষ্য প্রদান, হাদিস নম্বর ২৬৪৭, মূল পাঠের শব্দে। এবং মুসলিম, কিতাবুর রাদাআহ, পরিচ্ছেদ: দুগ্ধপান কেবল ক্ষুধার কারণেই হয়, হাদিস নম্বর ১৪৫৫। সেখানে শব্দগুলো হলো: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন যখন আমার নিকট একজন লোক বসা ছিল, যা তাঁর কাছে অত্যন্ত গুরতর মনে হলো এবং আমি তাঁর চেহারায় রাগের চিহ্ন দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সে তো আমার দুধ-ভাই...» হাদিস।
(৩) জুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: «তিনি বলেন: আমি বিবাহ করেছি»।
(৪) «তিনি বলেন»: এটি জুহাইরীর সংস্করণে নেই।
(৫) «তিনি বলেন»: এটি জুহাইরীর সংস্করণে নেই।
(৬) জুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: «তিনি বলেন»।
(৭) «অতঃপর তিনি তাকে তার থেকে নিষেধ করলেন»: এটি জুহাইরীর সংস্করণে নেই, তবে এটি বুখারিতে আছে, হাদিস নম্বর ২৬৫৯।
(৮) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুল ইলম, পরিচ্ছেদ: উদ্ভূত বিষয়ে প্রশ্ন করার জন্য সফর করা এবং নিজের পরিবারকে শিক্ষা দেওয়া, হাদিস নম্বর ৮৮। সেখানে শেষে রয়েছে: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কীভাবে সম্ভব? অথচ এ কথা বলা হয়েছে।" অতঃপর উকবা তাকে পৃথক করে দিলেন এবং সে অন্য স্বামীকে বিবাহ করল।» তিনি এটি কিতাব আশ-শাহাদাত, দাস-দাসীদের সাক্ষ্য প্রদান পরিচ্ছেদে হাদিস নম্বর ২৬৫৯-এ তাঁর শব্দে উল্লেখ করেছেন। হাদিসটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেননি।
৩৪১ - উকবা ইবনুল হারিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, «তিনি আবু ইহাবের কন্যা উম্মে ইয়াহইয়াকে বিবাহ করেছিলেন (৩), তখন একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসী এসে বলল: আমি তোমাদের উভয়কে দুগ্ধপান করিয়েছি। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তা উল্লেখ করলাম। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন (৪): তখন তিনি আমার থেকে বিমুখ হলেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন (৫): তখন আমি সরে গিয়ে পুনরায় তাঁর নিকট তা উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন (৬): "কীভাবে (স্ত্রী হিসেবে রাখা সম্ভব)? অথচ সে দাবি করেছে যে সে তোমাদের উভয়কে দুগ্ধপান করিয়েছে।" অতঃপর তিনি তাকে তার থেকে নিষেধ করলেন (৭)» (৮)।
৩৪২ - বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন —--------------------------------------------
(১) জুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: «নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন»।
(২) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাব আশ-শাহাদাত, পরিচ্ছেদ: বংশধারা, প্রসিদ্ধ দুগ্ধপান এবং পূর্বের মৃত্যুর সাক্ষ্য প্রদান, হাদিস নম্বর ২৬৪৭, মূল পাঠের শব্দে। এবং মুসলিম, কিতাবুর রাদাআহ, পরিচ্ছেদ: দুগ্ধপান কেবল ক্ষুধার কারণেই হয়, হাদিস নম্বর ১৪৫৫। সেখানে শব্দগুলো হলো: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন যখন আমার নিকট একজন লোক বসা ছিল, যা তাঁর কাছে অত্যন্ত গুরতর মনে হলো এবং আমি তাঁর চেহারায় রাগের চিহ্ন দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সে তো আমার দুধ-ভাই...» হাদিস।
(৩) জুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: «তিনি বলেন: আমি বিবাহ করেছি»।
(৪) «তিনি বলেন»: এটি জুহাইরীর সংস্করণে নেই।
(৫) «তিনি বলেন»: এটি জুহাইরীর সংস্করণে নেই।
(৬) জুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: «তিনি বলেন»।
(৭) «অতঃপর তিনি তাকে তার থেকে নিষেধ করলেন»: এটি জুহাইরীর সংস্করণে নেই, তবে এটি বুখারিতে আছে, হাদিস নম্বর ২৬৫৯।
(৮) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুল ইলম, পরিচ্ছেদ: উদ্ভূত বিষয়ে প্রশ্ন করার জন্য সফর করা এবং নিজের পরিবারকে শিক্ষা দেওয়া, হাদিস নম্বর ৮৮। সেখানে শেষে রয়েছে: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কীভাবে সম্ভব? অথচ এ কথা বলা হয়েছে।" অতঃপর উকবা তাকে পৃথক করে দিলেন এবং সে অন্য স্বামীকে বিবাহ করল।» তিনি এটি কিতাব আশ-শাহাদাত, দাস-দাসীদের সাক্ষ্য প্রদান পরিচ্ছেদে হাদিস নম্বর ২৬৫৯-এ তাঁর শব্দে উল্লেখ করেছেন। হাদিসটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেননি।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 665)