34 - باب أفضل الصيام وغيره
203 - عن عبد اللَّه بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: «أُخْبِرَ النبي صلى الله عليه وسلم (1) أَنِّي أَقُولُ: وَاَللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ، فَقَالَ النبي صلى الله عليه وسلم: «أَنْتَ الَّذِي قُلْتَ ذَلِكَ؟» (2) فَقُلْتُ لَهُ: قَدْ قُلْتُهُ، بِأَبِي أَنْتَ
وَأُمِّي يا رسول اللَّه (3)، قَالَ: «فَإِنَّكَ لا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْر» قُلْتُ (4): إِنِّي لأُطِيقُ (5) أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَصُمْ يَوْماً وَأَفْطِرْ يَوْمين» قُلْتُ: إِنِّي لأُطِيقُ (6) أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَصُمْ يَوْماً وَأَفْطِرْ يَوْماً، فَذَلِكَ صِيَامِ دَاوُد عليه السلام، وَهُوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ» قُلْتُ (7): إنِّي لأُطِيقُ (8) أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فقَالَ: «لا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ» (9).--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «أخبر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم».
(2) «فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «أنت الذي قلت ذلك؟»: ليست في نسخة الزهيري، وليست في البخاري في رقم 1976، وهي في مسلم، برقم 1159.
(3) «يا رسول اللَّه»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في مسلم، برقم 1159.
(4) في نسخة الزهيري: «فقلت».
(5) في نسخة الزهيري: «أطيق»، وهي في البخاري، برقم 1976، ومسلم، برقم 1159.
(6) في نسخة الزهيري: «أطيق»، وهي في البخاري، برقم 1976، ومسلم، برقم 1159.
(7) في نسخة الزهيري: «فقلت».
(8) في نسخة الزهيري: «أطيق»، وهي في البخاري، برقم 1976، ومسلم، برقم 1159.
(9) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب صوم الدهر، برقم 1976، ومسلم، كتاب الصيام، باب النهي عن صوم الدهر لمن تضرر به، أو فوّت به حقاً، أو لم يفطر العيدين والتشريق، وبيان تفضيل صوم يوم وإفطار يوم، برقم 1159.
203 - عن عبد اللَّه بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: «أُخْبِرَ النبي صلى الله عليه وسلم (1) أَنِّي أَقُولُ: وَاَللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ، فَقَالَ النبي صلى الله عليه وسلم: «أَنْتَ الَّذِي قُلْتَ ذَلِكَ؟» (2) فَقُلْتُ لَهُ: قَدْ قُلْتُهُ، بِأَبِي أَنْتَ
وَأُمِّي يا رسول اللَّه (3)، قَالَ: «فَإِنَّكَ لا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْر» قُلْتُ (4): إِنِّي لأُطِيقُ (5) أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَصُمْ يَوْماً وَأَفْطِرْ يَوْمين» قُلْتُ: إِنِّي لأُطِيقُ (6) أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: «فَصُمْ يَوْماً وَأَفْطِرْ يَوْماً، فَذَلِكَ صِيَامِ دَاوُد عليه السلام، وَهُوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ» قُلْتُ (7): إنِّي لأُطِيقُ (8) أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فقَالَ: «لا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ» (9).--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «أخبر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم».
(2) «فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «أنت الذي قلت ذلك؟»: ليست في نسخة الزهيري، وليست في البخاري في رقم 1976، وهي في مسلم، برقم 1159.
(3) «يا رسول اللَّه»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في مسلم، برقم 1159.
(4) في نسخة الزهيري: «فقلت».
(5) في نسخة الزهيري: «أطيق»، وهي في البخاري، برقم 1976، ومسلم، برقم 1159.
(6) في نسخة الزهيري: «أطيق»، وهي في البخاري، برقم 1976، ومسلم، برقم 1159.
(7) في نسخة الزهيري: «فقلت».
(8) في نسخة الزهيري: «أطيق»، وهي في البخاري، برقم 1976، ومسلم، برقم 1159.
(9) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب صوم الدهر، برقم 1976، ومسلم، كتاب الصيام، باب النهي عن صوم الدهر لمن تضرر به، أو فوّت به حقاً، أو لم يفطر العيدين والتشريق، وبيان تفضيل صوم يوم وإفطار يوم، برقم 1159.
৩৪ - অধ্যায়: সর্বোত্তম রোজা এবং অন্যান্য
২০৩ - আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানানো হলো যে আমি বলছি: "আল্লাহর শপথ! আমি যতদিন বেঁচে থাকব, অবশ্যই দিনে রোজা রাখব এবং রাতে সালাত আদায় করব।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমিই কি সেই ব্যক্তি যে এ কথা বলেছ?" আমি তাঁকে বললাম: আমি তা বলেছি, আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তা করতে সক্ষম হবে না। সুতরাং তুমি রোজা রাখো এবং রোজা ভঙ্গ করো, রাতে সালাত আদায় করো এবং ঘুমাও। মাসে তিন দিন রোজা রাখো; কারণ প্রতিটি নেক আমলের সওয়াব দশ গুণ বৃদ্ধি করা হয়, আর এটি সারা বছর রোজা রাখার সমান।" আমি বললাম: আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তিনি বললেন: "তাহলে একদিন রোজা রাখো এবং দুই দিন রোজা ভঙ্গ করো।" আমি বললাম: আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তিনি বললেন: "তাহলে একদিন রোজা রাখো এবং একদিন রোজা ভঙ্গ করো। এটি দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর রোজা এবং এটিই সর্বোত্তম রোজা।" আমি বললাম: আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তখন তিনি বললেন: "এর চেয়ে উত্তম আর কিছু নেই।"--------------------------------------------
(১) যুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: "আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানানো হলো।"
(২) "তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: তুমিই কি সেই ব্যক্তি যে এ কথা বলেছ?": এটি যুহাইরীর সংস্করণে নেই, এবং বুখারীর ১৯৭৬ নম্বর হাদিসেও নেই; তবে এটি মুসলিমে ১১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
(৩) "হে আল্লাহর রাসূল": এটি যুহাইরীর সংস্করণে নেই; এটি মুসলিমে ১১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
(৪) যুহাইরীর সংস্করণে: "অতঃপর আমি বললাম।"
(৫) যুহাইরীর সংস্করণে: "আমি সামর্থ্য রাখি"; এটি বুখারী (১৯৭৬) এবং মুসলিমে (১১৫৯) রয়েছে।
(৬) যুহাইরীর সংস্করণে: "আমি সামর্থ্য রাখি"; এটি বুখারী (১৯৭৬) এবং মুসলিমে (১১৫৯) রয়েছে।
(৭) যুহাইরীর সংস্করণে: "অতঃপর আমি বললাম।"
(৮) যুহাইরীর সংস্করণে: "আমি সামর্থ্য রাখি"; এটি বুখারী (১৯৭৬) এবং মুসলিমে (১১৫৯) রয়েছে।
(৯) বুখারী বর্ণনা করেছেন, রোজা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: সারা বছর রোজা রাখা, হাদিস নম্বর: ১৯৭৬; এবং মুসলিম বর্ণনা করেছেন, রোজা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: যার ক্ষতি হয় বা কোনো হক নষ্ট হয় তার জন্য সারা বছর রোজা রাখা নিষিদ্ধ হওয়া এবং একদিন রোজা রাখা ও একদিন ভঙ্গ করার ফজিলত বর্ণনা, হাদিস নম্বর: ১১৫৯।
২০৩ - আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানানো হলো যে আমি বলছি: "আল্লাহর শপথ! আমি যতদিন বেঁচে থাকব, অবশ্যই দিনে রোজা রাখব এবং রাতে সালাত আদায় করব।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমিই কি সেই ব্যক্তি যে এ কথা বলেছ?" আমি তাঁকে বললাম: আমি তা বলেছি, আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তা করতে সক্ষম হবে না। সুতরাং তুমি রোজা রাখো এবং রোজা ভঙ্গ করো, রাতে সালাত আদায় করো এবং ঘুমাও। মাসে তিন দিন রোজা রাখো; কারণ প্রতিটি নেক আমলের সওয়াব দশ গুণ বৃদ্ধি করা হয়, আর এটি সারা বছর রোজা রাখার সমান।" আমি বললাম: আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তিনি বললেন: "তাহলে একদিন রোজা রাখো এবং দুই দিন রোজা ভঙ্গ করো।" আমি বললাম: আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তিনি বললেন: "তাহলে একদিন রোজা রাখো এবং একদিন রোজা ভঙ্গ করো। এটি দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর রোজা এবং এটিই সর্বোত্তম রোজা।" আমি বললাম: আমি এর চেয়েও উত্তম কিছু করার সামর্থ্য রাখি। তখন তিনি বললেন: "এর চেয়ে উত্তম আর কিছু নেই।"--------------------------------------------
(১) যুহাইরীর সংস্করণে রয়েছে: "আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানানো হলো।"
(২) "তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: তুমিই কি সেই ব্যক্তি যে এ কথা বলেছ?": এটি যুহাইরীর সংস্করণে নেই, এবং বুখারীর ১৯৭৬ নম্বর হাদিসেও নেই; তবে এটি মুসলিমে ১১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
(৩) "হে আল্লাহর রাসূল": এটি যুহাইরীর সংস্করণে নেই; এটি মুসলিমে ১১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
(৪) যুহাইরীর সংস্করণে: "অতঃপর আমি বললাম।"
(৫) যুহাইরীর সংস্করণে: "আমি সামর্থ্য রাখি"; এটি বুখারী (১৯৭৬) এবং মুসলিমে (১১৫৯) রয়েছে।
(৬) যুহাইরীর সংস্করণে: "আমি সামর্থ্য রাখি"; এটি বুখারী (১৯৭৬) এবং মুসলিমে (১১৫৯) রয়েছে।
(৭) যুহাইরীর সংস্করণে: "অতঃপর আমি বললাম।"
(৮) যুহাইরীর সংস্করণে: "আমি সামর্থ্য রাখি"; এটি বুখারী (১৯৭৬) এবং মুসলিমে (১১৫৯) রয়েছে।
(৯) বুখারী বর্ণনা করেছেন, রোজা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: সারা বছর রোজা রাখা, হাদিস নম্বর: ১৯৭৬; এবং মুসলিম বর্ণনা করেছেন, রোজা অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: যার ক্ষতি হয় বা কোনো হক নষ্ট হয় তার জন্য সারা বছর রোজা রাখা নিষিদ্ধ হওয়া এবং একদিন রোজা রাখা ও একদিন ভঙ্গ করার ফজিলত বর্ণনা, হাদিস নম্বর: ১১৫৯।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 413)