418 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ ، مِنْ حَرَسِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ: صَلَّى بِنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْجُمُعَةَ ، ثُمَّ جَلَسَ ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ مَرْقُوعُ الْجَيْبِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ اللَّهَ عز وجل قَدْ أَعْطَاكَ فَلَوْ لَبِسْتَ. فَنَكَّسَ مَلِيًّا ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ: «إِنَّ أَفْضَلَ الْقَصْدِ عِنْدَ الْجِدَةِ ، وَأَفْضَلَ الْعَفْوِ عِنْدَ الْمَقْدِرَةِ»
৪১৮ - মুহাম্মদ ইবনে আব্বাদ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুয়াবিয়া ইবনে সালেহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে সুওয়াইদ—যিনি উমর ইবনে আবদুল আজিজের দেহরক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—আমার নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ আমাদের নিয়ে জুমার সালাত আদায় করলেন, এরপর তিনি বসলেন। তাঁর পরনে একটি জামা ছিল যার বুকের অংশে সামনে ও পেছনে তালি লাগানো ছিল। তখন এক ব্যক্তি তাঁকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন! আল্লাহ মহান ও পরাক্রমশালী তো আপনাকে সচ্ছলতা দান করেছেন, আপনি যদি (উন্নত পোশাক) পরিধান করতেন! তখন তিনি দীর্ঘক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলেন, এরপর মাথা তুলে বললেন: «নিশ্চয়ই সচ্ছলতার সময় পরিমিতিবোধ অবলম্বন করা সর্বোত্তম, আর ক্ষমতা থাকা অবস্থায় ক্ষমা করে দেওয়াই শ্রেষ্ঠ।»

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 116)