303 - حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ ، حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُشَنِيُّ ، قَالَ: لَقِيَ عَبْدُ اللَّهِ بَنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ ، فَقَالَ: لَهُ: دُلَّنِي عَلَى مَالٍ وَأَرْضٍ أُعَالِجُهَا ، مِثْلَ ذِي خَشَبٍ ، فِي مِثْلِ الْقَدِيمِ ، قَالَ: فَجَعَلَ يَصِفُ ، ثُمَّ فَارَقَهُ ، فَأَنْشَأَ ابْنُ شِهَابٍ يَقُولُ:
[البحر الطويل]
أَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ لَمَّا لَقِيتُهُ … يَسِيرُ بِأَعْلَى الْقَرْيَتَيْنِ مُشَرِّقَا
تَتَبَّعْ خَبَايَا الْأَرْضِ وَادْعُ مَلِيكَهَا … لَعَلَّكَ يَوْمًا أَنْ تُجَابَ وَتُرْزَقَا
لَعَلَّ الَّذِي أَعْطَى الْعَزِيزَ بِقُدْرَةٍ … وَذَا حَسَبٍ أَعْطَى وَقَدْ كَانَ رَوَّقَا
سَيُعْطِيكَ مَالًا وَاسِعًا ذَا مَهَابَةٍ … إِذَا مَا مِيَاهُ الْأَرْضِ فِيهَا تَدَفَّقَا
وَغَيْرُهُ يَقُولُ: وَمَهَابَةٌ
[البحر الطويل]
أَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ لَمَّا لَقِيتُهُ … يَسِيرُ بِأَعْلَى الْقَرْيَتَيْنِ مُشَرِّقَا
تَتَبَّعْ خَبَايَا الْأَرْضِ وَادْعُ مَلِيكَهَا … لَعَلَّكَ يَوْمًا أَنْ تُجَابَ وَتُرْزَقَا
لَعَلَّ الَّذِي أَعْطَى الْعَزِيزَ بِقُدْرَةٍ … وَذَا حَسَبٍ أَعْطَى وَقَدْ كَانَ رَوَّقَا
سَيُعْطِيكَ مَالًا وَاسِعًا ذَا مَهَابَةٍ … إِذَا مَا مِيَاهُ الْأَرْضِ فِيهَا تَدَفَّقَا
وَغَيْرُهُ يَقُولُ: وَمَهَابَةٌ
৩০৩ - আমার নিকট উমর ইবনে শাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, আমার নিকট আবু গাসসান মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমার নিকট আব্দুল আজিজ ইবনে আবি সাবিত বর্ণনা করেছেন, আমার নিকট হাম্মাদ ইবনে মুসা আল-খুশানি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনে শিহাব আজ-জুহরির সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তাকে বললেন: আমাকে এমন কিছু সম্পদ ও জমি সম্পর্কে অবহিত করুন যা আমি চাষাবাদ করতে পারি, যেমনটি 'জি খাশাব'-এ রয়েছে অথবা প্রাচীন কোনো ভূমির মতো। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি সেটির বর্ণনা দিতে শুরু করলেন, এরপর তাঁর কাছ থেকে বিদায় নিলেন। তখন ইবনে শিহাব বলতে শুরু করলেন:
[আল-বাহরুত তাওয়ীল ছন্দ]
আমি আব্দুল্লাহকে বললাম যখন তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো … তিনি দুই জনপদের উপরিভাগ দিয়ে পূর্ব অভিমুখে পথ চলছিলেন।
জমিনের গুপ্ত ভাণ্ডারগুলো অনুসন্ধান করো এবং এর মালিককে (আল্লাহকে) ডাকো … হতে পারে কোনো একদিন তোমার ডাকে সাড়া দেওয়া হবে এবং তোমাকে রিযিক দান করা হবে।
সম্ভবত সেই সত্তা, যিনি তাঁর কুদরতে কোনো প্রতাপশালী ব্যক্তিকে দান করেছেন … এবং কোনো উচ্চ বংশীয় ব্যক্তিকে দান করেছেন যার সম্পদ ছিল স্বচ্ছ ও নির্মল।
তিনি তোমাকে অচিরেই প্রশস্ত ও প্রভাবমণ্ডিত সম্পদ দান করবেন … যখন জমিনের পানিরাশি তাতে প্রবাহিত হবে।
এবং অন্য বর্ণনাকারী বলেন: "ওয়া মাহাবাতুন" (প্রভাবমণ্ডিত)।
[আল-বাহরুত তাওয়ীল ছন্দ]
আমি আব্দুল্লাহকে বললাম যখন তাঁর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো … তিনি দুই জনপদের উপরিভাগ দিয়ে পূর্ব অভিমুখে পথ চলছিলেন।
জমিনের গুপ্ত ভাণ্ডারগুলো অনুসন্ধান করো এবং এর মালিককে (আল্লাহকে) ডাকো … হতে পারে কোনো একদিন তোমার ডাকে সাড়া দেওয়া হবে এবং তোমাকে রিযিক দান করা হবে।
সম্ভবত সেই সত্তা, যিনি তাঁর কুদরতে কোনো প্রতাপশালী ব্যক্তিকে দান করেছেন … এবং কোনো উচ্চ বংশীয় ব্যক্তিকে দান করেছেন যার সম্পদ ছিল স্বচ্ছ ও নির্মল।
তিনি তোমাকে অচিরেই প্রশস্ত ও প্রভাবমণ্ডিত সম্পদ দান করবেন … যখন জমিনের পানিরাশি তাতে প্রবাহিত হবে।
এবং অন্য বর্ণনাকারী বলেন: "ওয়া মাহাবাতুন" (প্রভাবমণ্ডিত)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 92)