7 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: خَرَجْتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ أَقْفُو آثَارَ النَّاسِ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَمْشِي إِذْ مَرَّ بِي سَعْدٌ وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
الْبَثْ قَلِيلًا يُدْرِكِ الْهَيْجَا جَمَلْ … مَا أَحْسَنَ الْمَوْتَ إِذَا جَاءَ الْأَجَلْ
قَالَتْ: وَرَمَى سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ بِسَهْمٍ فَقَطَعَ الْأَكْحَلَ مِنْهُ، فَقَالَ: خُذْهَا، وَأَنَا ابْنُ الْعَرِقَةِ، فَقَالَ: عَرَّقَ اللَّهُ وَجْهَكَ فِي النَّارِ، قَالَ سَعْدٌ: اللَّهُمَّ لَا تُمِتْنِي حَتَّى تُقِرَّ عَيْنِي مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ، وَكَانُوا ظَاهَرُوا الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانُوا حُلَفَاءَهُ وَمَوَالِيَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَرَقَأَ كَلْمَهُ، وَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الرِّيحَ، {وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا} [الأحزاب: 25] . فَرَجَعَ أَبُو سُفْيَانَ وَمَنْ مَعَهُ إِلَى تِهَامَةَ، وَرَجَعَتْ غَطَفَانُ إِلَى نَجْدٍ، وَرَجَعَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ إِلَى صَيَاصِيهِمْ، فَتَحَصَّنُوا فِيهَا، وَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَضَرَبَ عَلَى سَعْدٍ قُبَّةً فِي الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ السِّلَاحَ، وَوَضَعَ الْمُسْلِمُونَ السِّلَاحَ، وَجَاءَ جِبْرِيلُ ⦗ص: 55⦘ فَقَالَ: قَدْ وَضَعْتَ؟ وَاللَّهِ مَا وَضَعَتِ الْمَلَائِكَةُ السِّلَاحَ بَعْدُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَقَاتِلْهِمْ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَأْمَتِهِ فَلَبِسَهَا، وَلَبِسَ الْمُسْلِمُونَ السِّلَاحَ، ثُمَّ خَرَجَ، وَخَرَجَ الْمُسْلِمُونَ مَعَهُ، فَنَزَلَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَحَاصَرَهُمْ شَهْرًا أَوْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، وَسَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي قُبَّتِهِ الَّتِي ضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَلَقَدْ كَانَ بَرَأَ كَلْمُهُ حَتَّى مَا يُرَى أَثَرُهُ إِلَّا مِثْلَ خُرْصِ الْمَرْأَةِ بِحَجَرِ الْبِرِّ، فَلَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهِمُ الْحِصَارُ، قِيلَ لَهُمْ: تَنْزِلُونَ عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَاسْتَشَارُوا أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ، فَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ، أَنَّهُ الذَّبْحُ، فَقَالُوا: نَنْزِلُ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ: انْزِلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَنَزَلُوا، فَأَرْسَلَ إِلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأُتِيَ لَهُ بِحِمَارٍ عَلَيْهِ إِكَافٌ مِنْ لِيفٍ، فَحُمِلَ عَلَيْهِ ثُمَّ حَفَّ بِهِ قَوْمُهُ، قَالُوا: إِنَّهَا حُلَفَاؤُكَ وَمَوَالِيكَ، وَأَهْلُ الْبِطَانَةِ مَنْ قَدْ عَلِمْتَ، فَجَعَلَ لَا يُرْجِعُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا حَتَّى دَنَا مِنْ دِيَارِهِمْ، الْتَفَتَ إِلَى مَنْ حَوْلَهُ، فَقَالَ: لَقَدْ آنَ لِي أَنْ لَا أُبَالِيَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ ⦗ص: 56⦘، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ: فَلَمَّا طَلَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ، وَقُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ، فَأَنْزِلُوهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «احْكُمْ» ، قَالَ: فَإِنِّي أَرَى فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَأَنْ تُسْبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ، وَحُكْمِ رَسُولِهِ» ، ثُمَّ دَعَا سَعْدٌ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَوْمٌ أَحَبَّ أَنْ أُجَاهِدَ أَوْ أُقَاتِلَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ أَبْقَيْتَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ عَلَى رَسُولِكَ شَيْئًا فَأَبْقِنِي لَهَا، وَإِنْ كُنْتَ قَدْ قَطَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ، وَانْفَجَرَ كَلْمُهُ، وَرَجَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَّتِهِ الَّتِي كَانَ ضَرَبَ عَلَيْهِ، قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ: قَالَتْ عَائِشَةُ: لَقَدْ حَضَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ وَهُوَ يَمُوتُ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَعْرِفُ بُكَاءَ عُمَرَ مِنْ بُكَاءِ أَبِي بَكْرٍ، وَإِنِّي لَفِي حُجْرَتِي، قَالَ عَلْقَمَةُ: أَيْ أُمَّهْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَتْ: كَانَتْ عَيْنَاهُ لَا تَدْمَعُ عَلَى أَحَدٍ، وَلَكِنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ فَإِنَّمَا هُوَ آخِذٌ بِلِحْيَتِهِ "
৭ - সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আমর তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে এবং ইয়াহইয়া ইবনে আবদুর রহমান ইবনে হাতিব থেকে বর্ণনা করেন যে, আয়েশা (রা.) বলেছেন: খন্দকের যুদ্ধের দিন আমি মানুষের পদাঙ্ক অনুসরণ করে বের হলাম। আল্লাহর কসম, আমি হাঁটছিলাম এমতাবস্থায় সা’দ আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, তিনি তখন বলছিলেন:
[রজয ছন্দ]
অল্পক্ষণ অপেক্ষা করো, যুদ্ধের উষ্ট্র দ্রুতই এসে পড়বে … মৃত্যু কতই না উত্তম যখন তার নির্ধারিত সময় এসে যায়।
তিনি (আয়েশা) বলেন: অতঃপর সা’দ ইবনে মুআযের দিকে একটি তীর নিক্ষেপ করা হলো, যা তাঁর হাতের ধমনী (আকহাল) কেটে দিল। তখন তিনি (নিক্ষেপকারী) বললেন: এটি নাও, আমি ইবনুল আরিকা। সা’দ বললেন: আল্লাহ জাহান্নামের আগুনে তোমার মুখ পুড়িয়ে দিন। সা’দ বললেন: হে আল্লাহ! বনু কুরায়জার ব্যাপারে আমার চক্ষু শীতল না করা পর্যন্ত আমাকে মৃত্যু দিও না। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিরুদ্ধে মুশরিকদের সহায়তা করেছিল, অথচ জাহেলিয়াত যুগে তারা তাঁর মিত্র ও অনুগত ছিল। অতঃপর তাঁর রক্তপাত বন্ধ হলো এবং আল্লাহ মুশরিকদের উপর বায়ু পাঠালেন। {আর আল্লাহ কাফিরদেরকে তাদের ক্রোধসহ ফিরিয়ে দিলেন, তারা কোনো কল্যাণ লাভ করতে পারেনি। আর যুদ্ধের জন্য আল্লাহই মুমিনদের জন্য যথেষ্ট হলেন। আল্লাহ অতি শক্তিশালী ও মহাপরাক্রমশালী।} [আল-আহযাব: ২৫]। অতঃপর আবু সুফিয়ান ও তাঁর সঙ্গীরা তিহামার দিকে ফিরে গেল, গাতাফান গোত্র নজদের দিকে ফিরে গেল এবং বনু কুরায়জা তাদের দুর্গগুলোতে ফিরে গেল ও সেখানে আশ্রয় নিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে আসলেন এবং মসজিদে সা’দের জন্য একটি তাবু স্থাপন করলেন। তিনি অস্ত্র রেখে দিলেন এবং মুসলিমগণও অস্ত্র রেখে দিলেন। তখন জিবরীল (আ.) আসলেন ⦗পৃষ্ঠা: ৫৫⦘ এবং বললেন: আপনি কি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন? আল্লাহর কসম, ফেরেশতারা এখনও অস্ত্র রাখেনি। তাদের দিকে বের হোন এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করুন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লালল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর যুদ্ধের পোশাক আনালেন এবং তা পরিধান করলেন, আর মুসলিমগণও অস্ত্র ধারণ করলেন। এরপর তিনি বের হলেন এবং মুসলিমগণও তাঁর সাথে বের হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে অবতরণ করলেন এবং তাদের এক মাস বা পঁচিশ রাত পর্যন্ত অবরোধ করে রাখলেন। সা’দ ইবনে মুআয তাঁর সেই তাবুর ভেতরেই ছিলেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জন্য স্থাপন করেছিলেন। আয়েশা (রা.) বলেন: তাঁর ক্ষতটি শুকিয়ে গিয়েছিল এমনকি তা আর দেখা যাচ্ছিল না, কেবল নারীর কানের ছিদ্রের চিহ্নের মতো দেখা যেত। যখন তাদের উপর অবরোধ কঠোর হলো, তখন তাদের বলা হলো: তোমরা কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ফয়সালায় আত্মসমর্পণ করবে? তখন তারা আবু লুবাবা ইবনে আবদিল মুনযিরের সাথে পরামর্শ করল। তিনি তাঁর গলার দিকে ইশারা করলেন যার অর্থ ছিল জবাই করা (মৃত্যুদণ্ড)। তখন তারা বলল: আমরা সা’দ ইবনে মুআযের ফয়সালায় আত্মসমর্পণ করব। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: তোমরা সা’দ ইবনে মুআযের ফয়সালায় আত্মসমর্পণ করো। ফলে তারা নেমে আসল। তখন সা’দ ইবনে মুআযের কাছে লোক পাঠানো হলো। তাঁকে একটি গাধার পিঠে করে আনা হলো যার উপর খেজুরের আঁশের তৈরি জিন ছিল। তাঁর গোত্রের লোকেরা তাঁকে ঘিরে ধরে বলছিল: তারা আপনার মিত্র ও অনুসারী এবং আপনার ঘনিষ্ঠ জন, যা আপনি জানেন। কিন্তু তিনি তাদের কোনো উত্তর দিচ্ছিলেন না। যখন তিনি তাদের আবাসস্থলের নিকটবর্তী হলেন, তখন তাঁর চারপাশের লোকদের দিকে তাকিয়ে বললেন: এখন আমার জন্য সময় এসেছে যে, আল্লাহর পথে আমি কোনো নিন্দুকের নিন্দার পরোয়া করব না ⦗পৃষ্ঠা: ৫৬⦘। আবু সাঈদ খুদরী (রা.) বলেন: তিনি যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে আসলেন, তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: তোমরা তোমাদের নেতার প্রতি উঠে দাঁড়াও, তোমাদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির প্রতি উঠে দাঁড়াও এবং তাঁকে নামিয়ে নাও। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «তুমি ফয়সালা করো»। তিনি (সা’দ) বললেন: আমি তাদের ব্যাপারে ফয়সালা দিচ্ছি যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে, তাদের সন্তানদের বন্দি করা হবে এবং তাদের সম্পদ বণ্টন করা হবে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «তুমি তাদের ব্যাপারে আল্লাহর ফয়সালা এবং তাঁর রাসূলের ফয়সালা অনুযায়ীই বিচার করেছ»। অতঃপর সা’দ দুআ করে বললেন: হে আল্লাহ! আপনি জানেন যে, যারা আপনার রাসূলকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে এবং তাঁকে বের করে দিয়েছে, সেই কওমের বিরুদ্ধে জিহাদ বা যুদ্ধ করার চেয়ে প্রিয় আর কোনো কওম আমার কাছে নেই। হে আল্লাহ! যদি কুরাইশদের সাথে আপনার রাসূলের যুদ্ধের আর কিছু অবশিষ্ট থাকে তবে আমাকে তার জন্য জীবিত রাখুন। আর যদি আপনি তাদের মধ্যকার যুদ্ধ সমাপ্ত করে থাকেন তবে আমাকে আপনার কাছে উঠিয়ে নিন। এরপর তাঁর ক্ষতটি ফেটে গেল এবং রক্ত ঝরতে শুরু করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে তাঁর সেই তাবুতে ফিরিয়ে দিলেন যা তিনি তাঁর জন্য স্থাপন করেছিলেন। আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস বলেন, আয়েশা (রা.) বলেছেন: সা’দ যখন মারা যাচ্ছিলেন তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর এবং উমর উপস্থিত ছিলেন। আয়েশা (রা.) বলেন: যাঁর হাতে মুহাম্মদের প্রাণ তাঁর কসম, আমি আমার হুজরায় থাকা অবস্থায় আবু বকরের কান্না থেকে উমরের কান্না আলাদা করে চিনতে পারতাম। আলকামা বলেন: হে আম্মাজান, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অবস্থা কেমন ছিল? তিনি বললেন: কারো বিয়োগেই তাঁর চোখ থেকে অশ্রু ঝরত না, কিন্তু তিনি যখন ব্যথিত হতেন তখন তিনি কেবল তাঁর দাড়ি ধরতেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 54)