45 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ بْنُ الْحُسَيْنِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي الطَّيِّبِ رحمه الله يَقُولُ ⦗ص: 62⦘: بَلَغَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَرَجِ الْعَابِدِ قَالَ: " احْتَجْتُ إِلَى صَانِعٍ يَصْنَعُ لِي شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الرُّوزْجَارِيِينَ فَأَتَيْتُ السُّوقَ فَجَعَلْتُ أَرْمُقُ الصُّنَّاعَ ، فَإِذَا فِي أَوَاخِرِهِمْ شَابٌّ مُصَفِّرٌ بَيْنَ يَدَيْهِ زَبِيلٌ كَبِيرٌ ، وَمَرَّ وَعَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ وَمِئْزَرُ صُوفٍ فَقُلْتُ لَهُ: تَعْمَلُ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قُلْتُ: بِكَمْ؟ قَالَ: بِدِرْهَمٍ وَدَانَقٍ فَقُلْتُ لَهُ: قُمْ حَتَّى تَعْمَلَ قَالَ: عَلَى شَرِيطَةٍ ، قُلْتُ: مَا هِيَ؟ قَالَ: إِذَا كَانَ وَقْتُ الظُّهْرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ خَرَجْتُ فَتَطَهَّرْتُ وَصَلَّيْتُ فِي الْمَسْجِدِ جَمَاعَةً ثُمَّ رَجَعْتُ ، فَإِذَا كَانَ وَقْتُ الْعَصْرِ فَكَذَلِكَ ، قُلْتُ: نَعَمْ ، فَقَامَ مَعِي فَجِئْنَا الْمَنْزِلَ فَوَافَقْتُهُ عَلَى مَا يَنْقُلُهُ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَى ⦗ص: 63⦘ مَوْضِعٍ ، فَشَدَّ وَسَطَهُ وَجَعَلَ يَعْمَلُ وَلَا يُكَلِّمُنِي بِشَيْءٍ حَتَّى أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ للظُّهْرِ ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ قَدْ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ ، قُلْتُ: شَأْنَكَ ، فَخَرَجَ فَصَلَّى فَلَمَّا رَجَعَ عَمِلَ أَيْضًا عَمَلًا جَيِّدًا إِلَى الْعَصْرِ ، فَلَمَّا أَذَّنَ المُؤذِّنُ ، قَالَ لِي: يَا عَبْدَ اللهِ ، قَدْ أَذَّنَ المُؤذِّنُ قُلْتُ: شَأْنَكَ. فَخَرَجَ فَصَلَّى العَصْرَ ثُمَّ رَجَعَ ، فَلَمْ يَزَلْ يَعْمَلُ إِلَى آخِرِ النَّهَارِ فَوَزَنْتُ لَهُ أُجْرَتَهُ وَانْصَرَفَ ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ أَيَّامٍ احْتَجْنَا إِلَى عَمَلٍ ، فَقَالَتْ لِي زَوْجَتِي: اطْلُبْ لَنَا ذَلِكَ الصَّانِعَ الشَّابَّ فَإِنَّهُ قَدْ نَصَحَنَا فِي عَمَلِنَا ، فَجِئْتُ السُّوقَ فَلَمْ أَرَهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالُوا: تَسْأَلُ عَنْ ذَاكَ الْمُصَفِّرِ الْمَشْؤُومِ الَّذِي لَا نَرَاهُ إِلَّا مِنْ سَبْتٍ إِلَى سَبْتٍ ، لَا يَجْلِسُ إِلَّا وَحْدَهُ فِي آخِرِ النَّاسِ؟ قَالَ: فَانْصَرَفْتُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ السَّبْتِ أَتَيْتُ السُّوقَ فَصَادَفْتُهُ ، فَقُلْتُ لَهُ: تَعْمَلُ؟ قَالَ: قَدْ عَرَفْتَ الْأُجْرَةَ وَالشَّرْطَ؟ قُلْتُ: أَسْتَخِيرُ اللَّهَ تَعَالَى فَقَامَ فَعَمِلَ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي كَانَ عَمِلَ ، قَالَ فَلَمَّا وَزَنْتُ لَهُ الْأُجْرَةَ زِدْتَهُ ، فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ الزِّيَادَةَ ، فَأَلْحَحْتُ عَلَيْهِ فَضَجِرَ وَتَرَكَنِي وَمَضَى فَغَمَّنِي ذَلِكَ فَاتَّبَعْتُهُ وَأَدْرَكْتُهُ وَدَارَيْتُهُ حَتَّى أَخَذَ أُجْرَتَهُ فَقَطْ ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ مُدَّةٍ احْتَجْنَا أَيْضًا إِلَيْهِ فَمَضَيْتُ فِي يَوْمِ السَّبْتِ فَلَمْ أُصَادِفْهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ ، فَقِيلَ لِي: هُوَ عَلِيلٌ ، فَقَالَ لِي مَنْ يُخْبِرُهُ أَمْرَهُ: إِنَّمَا كَانَ يَجِيءُ إِلَى السُّوقِ مِنْ سَبْتٍ إِلَى سَبْتٍ يَعْمَلُ بِدِرْهَمٍ وَدَانَقٍ وَيَتَقَوَّتُ كُلَّ يَوْمٍ بِدَانَقٍ ، وَقَدْ مَرِضَ فَسَأَلْتُ عَنْ مَنْزِلِهِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي بَيْتِ عَجُوزٍ ، فَقُلْتُ لَهَا: هُنَا الشَّابُّ الرُّوزْجَارِيُّ ، فَقَالَتْ: هُوَ عَلِيلٌ مُنْذُ أَيَّامٍ ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ لُمَّا بِهِ ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ لَبِنَةٌ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ: لَكَ حَاجَةٌ؟ قَالَ: نَعَمْ إِنْ قَبِلْتَ ، قُلْتُ: أَقْبَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ: إِذَا أَنَا مُتُّ فَبِعْ هَذَا الْمُرَّ وَاغْسِلْ جُبَّتِي هَذِهِ الصُّوفَ وَهَذَا الْمِئْزَرَ وَكَفِّنِّي بِهِمَا وَافْتِقْ جَيْبَ الْجُبَّةِ ، فَإِنَّ فِيهَا خَاتَمًا فَخُذْهُ ثُمَّ انْظُرْ يَوْمَ يَرْكَبُ هَارُونُ الرَّشِيدُ الْخَلِيفَةُ فَقِفْ لَهُ فِي مَوْضِعٍ يَرَاكَ فَكَلِّمْهُ وَأَرِهِ الْخَاتَمَ فَإِنَّهُ سَيَدْعُوكَ ، فَسَلِّمْ إِلَيْهِ الْخَاتَمَ ، وَلَا يَكُونُ هَذَا إِلَّا بَعْدَ دَفْنِي ، قُلْتُ: نَعَمْ ، فَلَمَّا مَاتَ فَعَلْتُ بِهِ مَا أَمَرَنِي ثُمَّ نَظَرْتُ الْيَوْمَ الَّذِي يَرْكَبُ فِيهِ الرَّشِيدُ فَجَلَسْتُ لَهُ عَلَى الطَّرِيقِ ، فَلَمَّا مَرَّ نَادَيْتُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَ عِنْدِي وَدِيعَةٌ وَلَوَّحْتُ بِالْخَاتَمِ ، فَأَمَرَ بِي فَأُخِذْتُ وَحُمِلْتُ حَتَّى دَخَلَ إِلَى دَارِهِ ثُمَّ دَعَانِي وَنَحَّى جَمِيعَ مَنْ عِنْدَهُ ، وَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَرَجِ ، فَقَالَ: هَذَا الْخَاتَمُ مِنْ أَيْنَ لَكَ؟ فَحَدَّثْتُهُ قِصَّةَ الشَّابِّ ، فَجَعَلَ يَبْكِي حَتَّى رَحِمْتُهُ ، فَلَمَّا أَنِسَ إِلَيَّ قُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، مَنْ هُوَ مِنْكَ؟ قَالَ: ابْنِي ، قُلْتُ: كَيْفَ صَارَ إِلَى هَذِهِ الْحَالِ؟ قَالَ: وُلِدَ لِي قَبْلَ أَنْ ابْتُلَى بِالْخِلَافَةِ فَنَشَأَ نُشُوءًا حَسَنًا وَتَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَالْعِلْمَ ، فَلَمَّا وُلِّيتُ الْخِلَافَةَ تَرَكَنِي وَلَمْ يَنَلْ مِنْ دُنْيَايَ شَيْئًا ، فَدَفَعْتُ إِلَى أُمِّهِ هَذَا الْخَاتَمَ وَهُوَ يَاقُوتٌ وَيَسْوِي مَالًا كَثِيرًا ، فَدَفَعْتُهُ إِلَيْهَا وَقُلْتُ لَهَا: تَدْفَعِينَ هَذَا إِلَيْهِ وَكَانَ بَارًّا بِأُمِّهِ وَتَسْأَلِينَهُ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْتَاجَ إِلَيْهِ يَوْمًا مِنَ الْأَيَّامِ فَيَنْتَفِعَ بِهِ ، وَتُوُفِّيَتْ أُمُّهُ فَمَا عَرَفْتُ لَهُ خَبَرًا إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي بِهِ أَنْتَ ، ثُمَّ قَالَ لِي: إِذَا كَانَ اللَّيْلُ اخْرُجْ مَعِي إِلَى قَبْرِهِ ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ خَرَجَ وَحْدَهُ مَعِي يَمْشِي حَتَّى أَتَيْنَا قَبْرَهُ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَبَكَى بُكَاءً شَدِيدًا ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قُمْنَا فَرَجَعَ ثُمَّ قَالَ لِي: تعَاهَدْنِي فِي كُلِّ الْأَيَّامِ حَتَّى أَزُورَ قَبْرَهُ ، فَكُنْتُ أَتَعَاهَدُهُ فِي الْأَيَّامِ فَيَخْرُجُ فَيَزُورُ قَبْرَهُ ثُمَّ يَرْجِعُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَرَجِ: وَلَمْ أَعْلَمْ أَنَّهُ ابْنُ الرَّشِيدِ حَتَّى أَخْبَرَنِي أَنَّهُ ابْنُهُ أَوْ كَمَا قَالَ ابْنُ أَبِي الطَّيِّبِ " قَالَ أَبُو بَكْرِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ: وَقَدْ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ الْعَطَّارُ ، بِأَخْبَارِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَرَجِ وَفِيهَا هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى نَحْوٍ مِنْ هَذَا ، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَعَرَضَ الرَّشِيدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَرَجِ مَالًا عَظِيمًا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَبَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْفَرَجِ لَمَّا مَاتَ لَمْ تَعْلَمْ زَوْجَتُهُ لِإِخْوَانِهِ بِمَوْتِهِ وَهُمْ جُلُوسٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُونَ الدُّخُولَ عَلَيْهِ فِي عِلَّتِهِ ، فَغَسَّلَتُهُ وَكَفَّنَتُهُ فِي كِسَاءٍ كَانَ لَهُ وَأَخَذْتُ فَرْدَ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ بَيْتِهِ وَجَعَلَتْهُ فَوْقَهُ وَشَدَّتْهُ بِشَرِيطٍ ، ثُمَّ قَالَتْ لِإِخْوَانِهِ: قَدْ مَاتَ وَقَدْ فَرَغْتُ مِنْ جِهَازِهِ ، فَدَخَلُوا فَاحْتَمَلُوهُ إِلَى قَبْرِهِ وَغَلَّقَتِ الْبَابَ خَلْفَهُمْ
৪৫ - মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবু বকর বিন আবুত তাইয়্যেব রহ.-কে বলতে শুনেছি ⦗পৃষ্ঠা: ৬২⦘: ইবাদতগুজার আব্দুল্লাহ বিন আল-ফারাজ থেকে আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে তিনি বলেছেন: "দৈনন্দিন শ্রমিকের কাজ করে এমন একজন কারিগরের আমার প্রয়োজন হলো। আমি বাজারে গেলাম এবং কারিগরদের লক্ষ্য করতে লাগলাম। তাদের একেবারে শেষের দিকে একজন ফ্যাকাসে বর্ণের যুবককে দেখলাম, যার সামনে একটি বড় ঝুড়ি ছিল। তার পরনে ছিল একটি পশমি জুব্বা ও পশমি লুঙ্গি। আমি তাকে বললাম: আপনি কি কাজ করবেন? সে বলল: হ্যাঁ। আমি বললাম: কত মজুরি নেবেন? সে বলল: এক দিরহাম ও এক দানাক। আমি তাকে বললাম: চলুন কাজ করবেন। সে বলল: একটি শর্তে। আমি বললাম: শর্তটি কী? সে বলল: যখন যোহরের সময় হবে এবং মুয়াজ্জিন আজান দেবে, তখন আমি বের হয়ে পবিত্রতা অর্জন করব এবং মসজিদে গিয়ে জামাতের সাথে সালাত আদায় করে ফিরে আসব। আসরের সময়ও একইভাবে। আমি বললাম: ঠিক আছে। তখন সে আমার সাথে দাঁড়াল এবং আমরা বাড়িতে আসলাম। আমি তাকে এক স্থান থেকে ⦗পৃষ্ঠা: ৬৩⦘ অন্য স্থানে কিছু জিনিস স্থানান্তর করার কাজে নিযুক্ত করলাম। সে কোমর বেঁধে কাজ শুরু করল এবং মুয়াজ্জিন যোহরের আজান দেওয়া পর্যন্ত আমার সাথে কোনো কথা বলল না। আজান হওয়ার পর সে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, মুয়াজ্জিন আজান দিয়েছে। আমি বললাম: আপনার যা করার করুন। সে বেরিয়ে গিয়ে সালাত আদায় করল। ফিরে এসে সে আসর পর্যন্ত খুব ভালোভাবে কাজ করল। যখন মুয়াজ্জিন আজান দিল, সে আমাকে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, মুয়াজ্জিন আজান দিয়েছে। আমি বললাম: আপনার যা করার করুন। সে বেরিয়ে গিয়ে আসরের সালাত আদায় করল এবং ফিরে এল। দিনের শেষ পর্যন্ত সে নিরবচ্ছিন্নভাবে কাজ করে গেল। আমি তাকে তার মজুরি মেপে দিলাম এবং সে চলে গেল। কয়েকদিন পর আমাদের আবার কাজের প্রয়োজন হলো। আমার স্ত্রী আমাকে বলল: সেই যুবক কারিগরটিকে আমাদের জন্য খুঁজে আনুন, কারণ সে আমাদের কাজে খুব সততা ও নিষ্ঠা প্রদর্শন করেছে। আমি বাজারে আসলাম কিন্তু তাকে দেখতে পেলাম না। তার সম্পর্কে খোঁজ নিলে লোকেরা বলল: আপনি কি সেই ফ্যাকাসে বর্ণের অশুভ লোকটির কথা বলছেন যাকে আমরা এক শনিবার থেকে অন্য শনিবার ছাড়া দেখি না? সে মানুষের সারির শেষে একাকী বসে থাকে। তিনি বলেন: আমি ফিরে এলাম। যখন শনিবার হলো, আমি বাজারে গিয়ে তাকে পেয়ে গেলাম। আমি তাকে বললাম: আপনি কি কাজ করবেন? সে বলল: আপনি তো মজুরি ও শর্ত জানেন? আমি বললাম: আমি মহান আল্লাহর কাছে কল্যাণ প্রার্থনা করছি। সে উঠে দাঁড়াল এবং আগের মতোই কাজ করল। তিনি বলেন: আমি যখন তাকে মজুরি মেপে দিলাম, তখন কিছু বাড়িয়ে দিলাম। কিন্তু সে অতিরিক্ত নিতে অস্বীকার করল। আমি তাকে বারবার পিড়াপীড়ি করলে সে বিরক্ত হয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেল। এতে আমি চিন্তিত হয়ে পড়লাম এবং তার পিছু নিলাম। তাকে ধরে ফেললাম এবং বুঝিয়ে শুনিয়ে তাকে রাজি করালাম যাতে সে অন্তত তার মূল মজুরিটুকু গ্রহণ করে। কিছুকাল পর আমাদের আবারও তার প্রয়োজন হলো। আমি শনিবার দিন গেলাম কিন্তু তাকে পেলাম না। আমি তার খোঁজ করলে আমাকে বলা হলো: সে অসুস্থ। তার অবস্থা সম্পর্কে অভিজ্ঞ একজন আমাকে বলল: সে এক শনিবার থেকে অন্য শনিবার বাজারে আসত এবং এক দিরহাম ও এক দানাক মজুরিতে কাজ করত; আর প্রতিদিন এক দানাক খরচ করে জীবন ধারণ করত। এখন সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে। আমি তার বাড়ির ঠিকানা জানতে চেয়ে সেখানে গেলাম। সে এক বৃদ্ধার বাড়িতে ছিল। আমি তাকে বললাম: এখানে কি সেই যুবক শ্রমিক থাকে? সে বলল: সে কয়েকদিন ধরে অসুস্থ। আমি তার কাছে প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম সে মৃত্যু যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে, তার মাথার নিচে একটি ইট দেওয়া। আমি তাকে সালাম দিলাম এবং বললাম: আপনার কি কোনো প্রয়োজন আছে? সে বলল: হ্যাঁ, যদি আপনি গ্রহণ করেন। আমি বললাম: ইনশাআল্লাহ তাআলা আমি গ্রহণ করব। সে বলল: আমি যখন মারা যাব, তখন এই কোদালটি বিক্রি করে দেবেন এবং আমার এই পশমি জুব্বা ও লুঙ্গিটি ধুয়ে আমাকে তা দিয়ে কাফন দেবেন। আর জুব্বার পকেটটি ছিঁড়বেন, কারণ সেখানে একটি আংটি আছে। সেটি নেবেন এবং খলিফা হারুনুর রশীদ যেদিন সওয়ার হয়ে বের হবেন, সেদিন এমন এক স্থানে দাঁড়াবেন যেখানে তিনি আপনাকে দেখতে পান। আপনি তার সাথে কথা বলবেন এবং তাকে আংটিটি দেখাবেন; তিনি আপনাকে ডেকে নেবেন। তখন তাকে আংটিটি দিয়ে দেবেন। আর এটি যেন অবশ্যই আমার দাফনের পর হয়। আমি বললাম: ঠিক আছে। যখন সে মারা গেল, আমি তার নির্দেশ অনুযায়ী সব কাজ করলাম। এরপর আমি রশীদ যে দিন সওয়ার হয়ে বের হবেন সেই দিনের অপেক্ষা করলাম এবং রাস্তার ধারে বসে থাকলাম। তিনি যখন অতিক্রম করছিলেন, আমি তাকে উচ্চস্বরে ডাকলাম: হে আমিরুল মুমিনিন, আপনার একটি আমানত আমার কাছে রয়েছে; এবং আমি আংটিটি উঁচু করে দেখালাম। তিনি আমাকে ধরে নিয়ে আসার নির্দেশ দিলেন এবং তার প্রাসাদে প্রবেশ করা পর্যন্ত আমাকে সাথে রাখা হলো। এরপর তিনি আমাকে ডাকলেন এবং তার চারপাশ থেকে সবাইকে সরিয়ে দিলেন। তিনি আমাকে বললেন: আপনি কে? আমি বললাম: আব্দুল্লাহ বিন আল-ফারাজ। তিনি বললেন: এই আংটি আপনি কোথায় পেলেন? আমি তাকে সেই যুবকের কাহিনী শোনালাম। তিনি এত কাঁদলেন যে আমার তার প্রতি করুণা হলো। যখন তিনি কিছুটা শান্ত হলেন, আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনিন, সে আপনার কে হতো? তিনি বললেন: আমার পুত্র। আমি বললাম: তার এই অবস্থা কেন হলো? তিনি বললেন: খিলাফতের দায়িত্ব কাঁধে আসার আগে সে আমার ঘরে জন্মগ্রহণ করেছিল। সে খুব সুন্দরভাবে বেড়ে উঠেছিল, কুরআন ও ইলম শিখেছিল। কিন্তু যখন আমি খিলাফতের দায়িত্ব পেলাম, সে আমাকে ত্যাগ করল এবং আমার পার্থিব ধন-সম্পদের কিছুই গ্রহণ করল না। আমি তার মায়ের কাছে এই আংটিটি দিয়েছিলাম; এটি ছিল একটি ইয়াকুত পাথরের আংটি এবং এর মূল্য অনেক। আমি তাকে এটি দিয়ে বলেছিলাম: এটি তাকে দিয়ে দেবেন (সে তার মায়ের প্রতি খুব অনুগত ছিল) এবং তাকে এটি নিজের কাছে রাখতে বলবেন, যাতে কোনো একদিন প্রয়োজনে সে এটি দ্বারা উপকৃত হতে পারে। তার মা মারা যাওয়ার পর আমি তার আর কোনো খবর জানতাম না, আজ আপনিই আমাকে খবর দিলেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: রাত হলে আপনি আমার সাথে তার কবরের কাছে যাবেন। যখন রাত হলো, তিনি একা আমার সাথে পায়ে হেঁটে বের হলেন এবং আমরা তার কবরের কাছে পৌঁছালাম। তিনি কবরের পাশে বসলেন এবং অঝোরে কাঁদলেন। যখন ফজর উদিত হলো, আমরা উঠলাম এবং তিনি ফিরে গেলেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: আপনি প্রতিদিন আমার সাথে দেখা করবেন যাতে আমি তার কবর জিয়ারত করতে পারি। ফলে আমি প্রতিদিন তার সাথে দেখা করতাম এবং তিনি বের হয়ে কবর জিয়ারত করে ফিরে আসতেন। আব্দুল্লাহ বিন আল-ফারাজ বলেন: তিনি আমাকে জানানোর আগে আমি জানতামই না যে সে রশীদের পুত্র। অথবা ইবনে আবুত তাইয়্যেব যেভাবে বর্ণনা করেছেন।" আবু বকর মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বলেন: আবু আব্দুল্লাহ বিন মাখলাদ আল-আত্তার আমাকে আব্দুল্লাহ বিন আল-ফারাজের জীবনী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে এই কাহিনীটিও প্রায় একইভাবে বর্ণিত হয়েছে। সেই বর্ণনায় আছে: রশীদ আব্দুল্লাহ বিন আল-ফারাজকে বিপুল ধন-সম্পদ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন। আবু বকর বলেন: আমার কাছে আরও সংবাদ পৌঁছেছে যে, আব্দুল্লাহ বিন আল-ফারাজ যখন মারা যান, তখন তার স্ত্রী তার ভাইদের মৃত্যুর খবর দেননি, অথচ তারা তার অসুস্থ অবস্থায় সাক্ষাতের জন্য দরজায় বসে অপেক্ষা করছিলেন। স্ত্রী নিজেই তাকে গোসল দেন এবং তার একটি চাদরে কাফন পরান। এরপর ঘরের একটি দরজা খুলে তার ওপর তাকে শোয়ালেন এবং দড়ি দিয়ে বাঁধলেন। এরপর তিনি তার ভাইদের বললেন: তিনি মারা গেছেন এবং আমি তার দাফনের প্রস্তুতি সম্পন্ন করেছি। তখন তারা প্রবেশ করে তাকে কবরের দিকে বয়ে নিয়ে গেলেন এবং তিনি তাদের পেছনে দরজা বন্ধ করে দিলেন।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 61)