467 - وَأَنْشَدَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الدُّولَابِيُّ:
[البحر الكامل]
وَمُرَاقَبَيْنِ يُكَاتِمَانِ هَوَاهُمَا … جَعَلَا الصُّدُورَ لِمَا تَحِنُّ قُبُورَا
يَتَلَاحَظَانِ تَلَاحُظًا فَكَأَنَّمَا … يَتَنَاسَخَانِ مِنَ الْجُفُونِ سُطُورَا
[البحر الكامل]
وَمُرَاقَبَيْنِ يُكَاتِمَانِ هَوَاهُمَا … جَعَلَا الصُّدُورَ لِمَا تَحِنُّ قُبُورَا
يَتَلَاحَظَانِ تَلَاحُظًا فَكَأَنَّمَا … يَتَنَاسَخَانِ مِنَ الْجُفُونِ سُطُورَا
৪৬৭ - এবং মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আদ-দুলাবি আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:
[কামিল ছন্দে]
এবং নজরদারির শিকার এমন দুইজন যারা তাদের অনুরাগ গোপন রাখে … তারা তাদের বক্ষসমূহকে সেই সব বিষয়ের কবরে পরিণত করেছে যার জন্য তারা ব্যাকুল হয়।
তারা একে অপরের দিকে এমনভাবে দৃষ্টি বিনিময় করছে যেন মনে হয় … তারা চোখের পাতা থেকে পঙ্ক্তিমালা প্রতিলিপি করছে।
[কামিল ছন্দে]
এবং নজরদারির শিকার এমন দুইজন যারা তাদের অনুরাগ গোপন রাখে … তারা তাদের বক্ষসমূহকে সেই সব বিষয়ের কবরে পরিণত করেছে যার জন্য তারা ব্যাকুল হয়।
তারা একে অপরের দিকে এমনভাবে দৃষ্টি বিনিময় করছে যেন মনে হয় … তারা চোখের পাতা থেকে পঙ্ক্তিমালা প্রতিলিপি করছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 239)