اعتلال القلوب - الخرائطي (الخرائطي)القسم: كتب السنة
الكتاب: اعتلال القلوب
المؤلف: محمد بن جعفر بن محمد بن سهل بن شاكر الخرائطي السامري (240 - 327 هـ)
تحقيق: حمدي الدمرداش
الناشر: مكتبة نزار مصطفى الباز، مكة المكرمة
الطبعة: الثانية، 1421 هـ - 2000 م
عدد الأجزاء: 2 (متسلسلة الترقيم)
[ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]
تاريخ النشر بالشاملة: 8 ذو الحجة 1431
ই'তিলালুল কুলুব - আল-খরাইতি (আল-খরাইতি)বিভাগ: সুন্নাহর কিতাবসমূহ
কিতাব: ই'তিলালুল কুলুব
লেখক: মুহাম্মাদ বিন জাফর বিন মুহাম্মাদ বিন সাহল বিন শাকির আল-খরাইতি আস-সামিরি (২৪০ - ৩২৭ হিজরি)
তাহকিক: হামদি আদ-দামিরদাশ
প্রকাশক: মাকতাবাতু নিযার মুস্তফা আল-বায, মক্কা আল-মুকাররামা
সংস্করণ: দ্বিতীয়, ১৪২১ হিজরি - ২০০০ খ্রিষ্টাব্দ
খণ্ড সংখ্যা: ২ (ধারাবাহিক সংখ্যা অনুযায়ী)
[বইয়ের নম্বর প্রদান মুদ্রিত কপির অনুরূপ]
শামিলা সফটওয়্যারে প্রকাশের তারিখ: ৮ জিলহজ ১৪৩১
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 1)
اعْتِلَالُ الْقُلُوبِ لِلْخَرَائِطِيِّ
بسم الله الرحمن الرحيم
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ عَلِيٍّ الْغَزْنَوِيُّ أَيَّدَهُ اللَّهُ، قَالَ شَيْخُنَا الْغَزْنَوِيُّ: وَأَخْبَرَنِي أَيْضًا بِهِ الشَّيْخُ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَاصِرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ السَّلَامِيُّ، وَأَبُو مَنْصُورٍ مَوْهُوبُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخَضِرُ الْجَوَالِيقِيُّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ نَصْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خُمَيسٍ الْمَوْصِلِيُّ الْجَمِيعُ إِجَازَةً قَالَ ابْنُ نَاصِرٍ: بِقَرَاءَتِي عَلَيْهِ فِي صَفَرٍ سَنَةَ إِحْدَى وَتِسْعِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ، قَالَ الشَّيْخُ: وَأَخْبَرَنِي بِهِ أَيْضًا الشَّيْخُ أَبُو الْفَرَجِ عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ إِجَازَةً بِالْقَاهِرَةِ فِي شُهُورِ سَنَةَ تِسْعِينَ وَخَمْسِمِائَةٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو الْكَرَمِ الْمُبَارَكُ بْنُ الْحَسَنِ الشَّهْرُزُورِيُّ فِي شُهُورِ سَنَةَ سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ وَخَمْسِمِائَةٍ قَالُوا: أَنْبَأَنَا الْحَاجِبُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْعَلَّافُ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ مِنْ سَنَةِ تِسْعٍ وَثَمَانِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ بِبَغْدَادَ فِي الْجَانِبِ الشَّرْقِيِّ قَالَ: أَنْبَأَ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرَانَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ قَالَ: أَنْبَأَ أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ الْكِنْدِيُّ بِمَكَّةَ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْآخَرِ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَخَمْسِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ. قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ سَهْلٍ الْخَرَائِطِيُّ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَرِيمِ الْحَكِيمِ الْعَلِيمِ فِي عُلُوِّ ذِكْرِهِ وَفَهْمِهِ وَفِقْهِهِ وَمُحَمَّد بْن سِيرينَ فِي وَرَعِهِ وَصَفَاءِ فَهْمِهِ وَإِسْحَاق الْأزْرَق فِي سَتْرِهِ وَجَمِيلِ مَذْهَبِهِ فِيمَا حَكُوهُ عَنِ الشُّعَرَاءِ حَرَجٌ أَوْ قَالُوا مَا لَا يَسَعْهُمْ وَيُسَوِّغُهُمُ الْمَنْطِقَ بِهِ، كَلَّا
আল-খারায়েতি রচিত ইতিলালুল কুলুব (হৃদয়ের ব্যাধি)
পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শাইখ আবুল ফজল মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ ইবনে আলী আল-গজনবী—আল্লাহ তাঁকে সাহায্য করুন—আমাদের শাইখ গজনবী বলেছেন: আর আমাকে এর সংবাদ আরও দিয়েছেন শাইখ আবুল ফজল ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে নাসির ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আলী আস-সালামি এবং আবু মনসুর মাওহুব ইবনে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-খাদির আল-জাওয়ালিকি, এবং আল-হুসাইন ইবনে নাসর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে খুমাইস আল-মাওসিলি, তাঁদের সকলের থেকে ইজাজতসূত্রে। ইবনে নাসির বলেছেন: চারশত একানব্বই হিজরীর সফর মাসে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে। শাইখ বলেছেন: আমাকে এর সংবাদ আরও দিয়েছেন শাইখ আবুল ফারাজ আব্দুল খালিক ইবনে আহমাদ ইবনে আব্দুল কাদির ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ, পাঁচশত নব্বই হিজরীর মাসসমূহে কায়রোতে ইজাজতসূত্রে। তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শাইখ ইমাম আবুল কারাম আল-মুবারাক ইবনে আল-হাসান আশ-শাহরুযুরি, পাঁচশত ছেচল্লিশ হিজরীর মাসসমূহে। তাঁরা বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাজিব আবুল হাসান আলী ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আলী আল-আল্লাফ, চারশত উননব্বই হিজরীর রবিউল আউয়াল মাসে বাগদাদের পূর্ব পার্শ্বে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে। তিনি বলেছেন: সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম আব্দুল মালিক ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বিশরান, তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে। তিনি বলেছেন: সংবাদ দিয়েছেন আবুল আব্বাস ইবনে আহমাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনে আলী আল-কিন্দি, মক্কায় মাসজিদুল হারামে তিনশত তিপ্পান্ন হিজরীর রবিউস সানি মাসে তাঁর নিকট পাঠের মাধ্যমে। তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনে জাফর ইবনে সাহল আল-খারায়েতি। তিনি বলেছেন: সকল প্রশংসা সুউচ্চ, সম্মানিত, প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ আল্লাহর জন্য তাঁর স্মরণের উচ্চতায়। আর মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন তাঁর তাকওয়া ও উপলব্ধির স্বচ্ছতায় এবং ইসহাক আল-আযরাক তাঁর গোপনীয়তা ও সুন্দর কর্মপন্থায় কবিদের সম্পর্কে যা বর্ণনা করেছেন, তাতে কি কোনো সংকীর্ণতা রয়েছে? নাকি তাঁরা এমন কিছু বলেছেন যা তাঁদের জন্য শোভনীয় নয় এবং যা বলা তাঁদের জন্য সঙ্গত নয়? কখনোই নয়।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 13)
وَبِارِئِ النَّسَمِ قَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ فَنَحْنُ حَاجَجْنَا فِي كِتَابِنَا هَذَا عَنِ الشُّعَرَاءِ وَغَيْرِهِمْ لِآثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ وَلِمِنْهَاجِهِمْ مُتَّبِعُونَ إِذَا كَانُوا أَئِمَةً مُهْتَدِينَ وَبِاللَّهِ عِصْمَتُنَا وَتَوْفِيقُنَا وَإِلَيْهِ مَرْجِعُنَا وَمَآبُنَا، وَهُو حَسْبُنَا وَنِعْمَ الْوَكِيلُ وَلَوْ ذَهَبْنَا نَتَتَبَّعُ مَا جَاءَ فِي هَذَا الْمَعْنَى وَنَسْتَقْصِيهِ لَطَالَ ذَلِكَ وَلَقَطَعْنَا عَمَّا لَهُ قَصَدْنَا وَنَحْنُ نَسْأَلُ اللَّهَ تَوْفِيقًا لِمَا قَرُبَ مِنْ رِضَاهُ، وَبَاعَدَ مِنْ سَخَطِهِ وَإِرْشَادًا لِلصَّوَابِ مِنَ الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ بِطَاعَتِهِ
এবং প্রাণকুলের স্রষ্টা, তওবা কবুলকারী ও কঠোর শাস্তিদাতার শপথ; আমরা আমাদের এই কিতাবে কবি ও অন্যদের বিষয়ে যা কিছু আলোচনা করেছি, তাতে আমরা তাঁদের পদাঙ্ক অনুসরণকারী এবং তাঁদের কর্মপদ্ধতির অনুসারী হয়েছি, যতক্ষণ তাঁরা হিদায়াতপ্রাপ্ত ইমাম বা নেতা ছিলেন। আল্লাহর মাধ্যমেই আমাদের সুরক্ষা ও তাওফিক অর্জিত হয় এবং তাঁর কাছেই আমাদের প্রত্যাবর্তন ও শেষ ঠিকানা। তিনি আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক। এই বিষয়ের ওপর যা কিছু বর্ণিত হয়েছে, যদি আমরা তা বিস্তারিত অনুসন্ধান ও অনুসরণ করতে যেতাম, তবে তা দীর্ঘ হয়ে যেত এবং আমরা আমাদের মূল উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়তাম। আমরা আল্লাহর কাছে এমন তাওফিক প্রার্থনা করছি যা তাঁর সন্তুষ্টির নিকটবর্তী করে এবং তাঁর অসন্তুষ্টি থেকে দূরে সরিয়ে দেয়, আর তাঁর আনুগত্যের মাধ্যমে সঠিক কথা ও কাজের দিশা কামনা করছি।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 14)
بَابُ الرَّغْبَةِ إِلَى اللَّهِ عز وجل بِإِصْلَاحِ مَا فَسَدَ مِنَ الْقُلُوبِ
অন্তরসমূহের যা কিছু কলুষিত হয়েছে তা সংশোধনের জন্য মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর প্রতি একাগ্র হওয়ার পরিচ্ছেদ
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 15)
1 - حَدَّثَنَا عَلِّيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ ثَنَا يَعَلَى بْنُ عُبَيْدِ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَحَدَّثَنَا الرَّمَادِيُّ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَنْبَأَ مَعْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إِنَّ فِي الإِنْسانِ بُضْعَةٍ إِذَا صَلُحَتْ صَلُحَ سَائِرُ جَسَدِهِ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ سَائِرُ جَسَدِهِ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ»
১ - আমাদের নিকট আলী ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট ইয়ালা ইবনে উবাইদ জাকারিয়া ইবনে আবি যায়িদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আশ-শা’বী থেকে, তিনি নুমান ইবনে বশীর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের নিকট আর-রামাদি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মা’মার আল-আ’মাশ থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি খাইসামাহ থেকে, তিনি নুমান ইবনে বশীর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: «নিশ্চয়ই মানুষের দেহে একটি মাংসপিণ্ড রয়েছে, যখন তা সঠিক হয়ে যায় তখন সমগ্র শরীর সঠিক হয়ে যায়, আর যখন তা কলুষিত হয় তখন সমগ্র শরীর কলুষিত হয়ে যায়। জেনে রাখো, সেটি হলো কলব (অন্তর)।’
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 15)
2 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ دَاودَ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، أَنَّ أَبَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو دُبُرَ الصَّلَاةِ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَقَلَبٍ لَا يَخْشَعُ، وَنَفَسٍ لَا تَشْبَعُ، وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعِ»
২ - আমাদের নিকট আলী ইবনে দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উমর ইবনে খালিদ আল-খুজাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট জুহাইর ইবনে মুয়াবিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা বর্ণনা করেছেন যে, আবান ইবনে আবি আইয়াশ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট আনাস ইবনে মালিক (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ (আল্লাহর সালাত ও সালাম তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) সালাতের পরে এই বলে দোয়া করতেন: «হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট এমন জ্ঞান থেকে আশ্রয় চাচ্ছি যা কোনো উপকারে আসে না, এমন অন্তর থেকে যা বিনীত হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দোয়া থেকে যা শোনা হয় না। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট এই চারটি বিষয় থেকে আশ্রয় চাচ্ছি»"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 15)
3 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ: أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلِّمْنِي عَوْذَةً أَتَعَوَّذُ بِهَا قَالَ: " قُلِ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَقَلْبِي»
৩ - আব্বাস আদ-দুরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সা'দ ইবনে আওস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিলাল ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি শুতায়র ইবনে শাকাল থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা শাকাল ইবনে হুমায়দ থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট উপস্থিত হয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে একটি আশ্রয় প্রার্থনার দোয়া শিখিয়ে দিন যা দিয়ে আমি আশ্রয় প্রার্থনা করতে পারি। তিনি বললেন: "তুমি বলো: 'হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমি আপনার নিকট আমার কানের অনিষ্ট থেকে, আমার চোখের অনিষ্ট থেকে এবং আমার জিহ্বা ও অন্তরের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি'।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 16)
4 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَمِّهِ، دَاوُدَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ كُرْدُوسٍ: أَنَّهُ قَالَ: «دُومُوا عَلَى صَالِحِ أَعْمَالِكُمْ، وَالْقُوا اللَّهَ بِقُلُوبٍ سَلِيمَةٍ وَأَعْمَالٍ صَادِقَةٍ»
৪ - আলী ইবন হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন ইদরীস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচা দাউদ ইবন ইয়াযীদ থেকে, তিনি কুরদুস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: «তোমরা তোমাদের নেক আমলসমূহের ওপর অবিচল থাকো এবং সুস্থ-অকলুষিত অন্তর ও সত্য আমল নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করো।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 16)
5 - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ الْغُبَرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «ادْعُوا اللَّهَ وَأَنْتُمْ مُوقِنُونَ بِالْإِجَابَةِ، وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عز وجل لَا يَقْبَلُ دُعَاءً مِنْ قَلْبٍ غَافِلٍ لَاهٍ»
৫ - আবু বদর আল-গুবরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী বিন হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালিহ আল-মুররী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন সীরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «তোমরা কবুল হওয়ার সুনিশ্চিত বিশ্বাস নিয়ে আল্লাহর নিকট দোয়া করো এবং জেনে রেখো যে, মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ কোনো উদাসীন ও অমনোযোগী অন্তরের দোয়া কবুল করেন না।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 16)
6 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَارَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الرَّمَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ الْأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَمَّا نَزَلَ فِي الْفِضَّةِ مَا نَزَلَ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَيُّ الْمَالِ نَتَّخِذُ؟ قَالَ: «لِسَانًا ذَاكِرًا، وَقَلْبًا شَاكِرًا، وَزَوْجَةً مُؤَاتِيَةً»
৬ - আমাদের নিকট আলী ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে উমারা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সাওরী বর্ণনা করেছেন মানসুর হতে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জা'দ হতে, তিনি সাওবান হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের নিকট আবু বকর আর-রামানি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবুল জাওয়াব আল-আহওয়াস ইবনে জাওয়াব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আম্মার ইবনে জুরাইক বর্ণনা করেছেন আমাশ হতে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জা'দ হতে, তিনি সাওবান হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: যখন রূপা সম্পর্কে যা অবতীর্ণ হওয়ার তা অবতীর্ণ হলো, তখন তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তবে আমরা কোন ধরনের সম্পদ গ্রহণ করব? তিনি বললেন: "যিকরকারী জিহ্বা, শোকরকারী অন্তর এবং একজন সহযোগী স্ত্রী।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 17)
7 - حَدَّثَنَا التَّرْقُفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ كُلَّ قَلْبٍ حَزِينٍ»
৭ - আত-তারকুফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল মুগীরাহ আব্দুল কুদ্দুস ইবনুল হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনু আবী মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যামরাহ ইবনু হাবীব থেকে এবং তিনি আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি ব্যথিত হৃদয়কে ভালোবাসেন।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 17)
8 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ: «إِنَّ الْقَلْبَ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ حُزْنٌ خَرِبَ»
৮ - মুহাম্মদ ইবনে জাবির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জাফর ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে দীনার থেকে, তিনি বলেন: «নিশ্চয়ই অন্তরে যখন কোনো দুঃখবোধ থাকে না, তখন তা বিরান হয়ে যায়।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 18)
9 - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ: حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: «إِنَّ لِلَّهِ تبارك وتعالى فِي الْأَرْضِ آنِيَةً، فَأَحَبُّهَا إِلَيْهِ مَا صَفَا مِنْهَا وَرَقَّ، وَإِنَّ آنِيَةَ اللَّهِ عز وجل فِي الْأَرْضِ قُلُوبُ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ»
৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনুল হাসান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাইয়্যার ইবনে হাতিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাশির ইবনে মানসুর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন থাওর ইবনে ইয়াজিদ, তিনি বলেন: «নিশ্চয়ই পৃথিবীতে আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলার কিছু পাত্র রয়েছে। সেগুলোর মধ্যে তাঁর নিকট সবচেয়ে প্রিয় হলো সেগুলো, যা স্বচ্ছ ও কোমল। আর পৃথিবীতে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার পাত্রসমূহ হলো তাঁর নেককার বান্দাদের অন্তরসমূহ।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 18)
10 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ دَاوُدَ الصَّاغَانِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ: سَمِعْتُ مَعْرُوفًا الْكَرْخِيَّ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ قُلُوبُنَا وَنَوَاصِينَا بِيَدِكَ، لَمْ تُمَلِّكْنَا مِنْهُمَا شَيْئًا، فَإِذْ قَدْ فَعَلْتَ بِهِمَا ذَلِكَ فَكُنْ أَنْتَ وَلِيُّهُمَا، وَاهْدِهِمَا إِلَى سَوَاءِ السَّبِيلِ»
১০ - নাসর ইবনে দাউদ আস-সাগানি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, খালাফ ইবনে হিশাম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মারুফ আল-কারখি-কে বলতে শুনেছি: «হে আল্লাহ! আমাদের অন্তরসমূহ এবং আমাদের ললাট আপনার হাতে, আপনি এগুলোর কোনো কিছুর ওপর আমাদের মালিকানা দেননি; সুতরাং যেহেতু আপনি এগুলোর সাথে এরূপ করেছেন, তাই আপনিই এ দুটোর অভিভাবক হোন এবং এ দুটোকে সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করুন।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 18)
11 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْجُنَيْدِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ رَدِيعٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ تَقُولُ: «اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِمَا أَدْبَرَ مِنْ قَلْبِي، وَافْتَحْ مَا أُقْفِلَ عَنْهُ حَتَّى تَجْعَلَهُ هَنِيئًا مَرِيئًا بِالذِّكْرِ لَكَ»
১১ - ইবনুল জুনাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আউফ ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে আবু আল-হাওয়ারি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে রাদি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি বলেন: "তাবেয়ীদের অন্তর্ভুক্ত এক নারী বলতেন: «হে আল্লাহ! আমার অন্তরের যে অংশটি বিমুখ হয়েছে তাকে আপনি অভিমুখী করে দিন এবং যা রুদ্ধ হয়ে গেছে তা উন্মুক্ত করে দিন, যাতে আপনি আপনার জিকিরের মাধ্যমে একে প্রশান্ত ও আনন্দময় করে দেন»"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 18)
12 - حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمِيلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها. وَحَدَّثَنَا التَّرْقُفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ: «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى طَاعَتِكَ» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ تُكْثِرُ أَنْ تَدْعُوَ بِهَذَا ⦗ص: 19⦘ الدُّعَاءِ، هَلْ تَخْشَى؟ قَالَ: «وَمَا يُؤَمِّنُنِي يَا عَائِشَةُ، وَقُلُوبُ الْعِبَادِ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ تبارك وتعالى، إِذَا أَرَادَ أَنْ يُقَلِّبَ قَلْبَ عَبْدٍ لَهُ قَلَّبَهُ، وَقَلَّبَ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ» اللَّفْظُ لِسَعْدَانَ
১২ - আমাদের কাছে সা’দান ইবনে ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাইসাম ইবনে জামিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যাইদ থেকে, উম্মে মুহাম্মদ থেকে, আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে। এবং আমাদের কাছে আত-তারকুফী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আল-ফিরইয়াবী বর্ণনা করেছেন, সাওরী থেকে, আমাশ থেকে, আবু সুফিয়ান থেকে, জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অধিক পরিমাণে বলতেন: «হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী! আমার অন্তরকে আপনার আনুগত্যের ওপর অবিচল রাখুন», তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এই ⦗পৃষ্ঠা: ১৯⦘ দুআটি অধিক পরিমাণে পাঠ করেন, আপনি কি কোনো আশঙ্কা করেন? তিনি বললেন: «হে আয়িশা! কিসে আমাকে নিরাপদ রাখবে? অথচ বান্দাদের অন্তরসমূহ আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলার আঙুলসমূহের মধ্য থেকে দুটি আঙুলের মাঝে রয়েছে। তিনি যখনই তাঁর কোনো বান্দার অন্তরকে পরিবর্তন করতে চান, তা পরিবর্তন করে দেন। আর তিনি (ইঙ্গিতস্বরূপ) মধ্যমা ও তর্জনী আঙুল নাড়ালেন» এই শব্দাবলী সা’দানের বর্ণনা অনুযায়ী।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 18)
13 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَا، وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ»
১৩ - আমাদের নিকট নাসর ইবনে দাউদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনুল সালত বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে রাজা বর্ণনা করেছেন, আব্বাদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত, যুহরি থেকে বর্ণিত, সালিম থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর শপথ ছিল: «না, অন্তরসমূহ পরিবর্তনকারীর শপথ»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 19)
14 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى، يَعْنِي الرَّبَذِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَا، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ»
১৪ - আব্বাস আদ-দুরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ বিন মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা থেকে—অর্থাৎ আর-রাবাযি—তিনি সালিম থেকে, আর তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর শপথ ছিল: "না, অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারীর শপথ।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 19)
15 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدٍ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ هَانِي، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ، يُصَرِّفُهَا حَيْثُ يَشَاءَ» . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قَلْبِي إِلَى طَاعَتِكَ»
১৫ - আলী ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু আবদুর রহমান আল-মুকরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে হানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবু আবদুর রহমান আল-হুবুলিকে শুনতে পেয়েছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমরকে শুনতে পেয়েছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: «নিশ্চয়ই বনী আদমের সমস্ত অন্তর রহমানের আঙুলসমূহের মধ্য হতে দুটি আঙুলের মাঝে একটি হৃদপিণ্ডের ন্যায়; তিনি যেভাবে ইচ্ছা তা পরিচালনা করেন।» অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «হে আল্লাহ, অন্তরসমূহ পরিচালনাকারী! আপনি আমার অন্তরকে আপনার আনুগত্যের দিকে পরিচালিত করুন।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 20)
16 - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ الْغُبَرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ ، وَيَقُولُ: «اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ، فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ» ⦗ص: 21⦘ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُطَبِّقُ الْعَدْلَ بَيْنَهُنَّ فِي النَّفَقَةِ عَلَيْهِنَّ وَالْقِسْمَةِ بَيْنَهُنَّ، وَلَا يُطَبِّقُ الْعَدْلَ بَيْنَهُنَّ فِي الْمَحَبَّةِ
১৬ - আবু বদর আল-গুবরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিব্বান বিন হিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ বিন সালামাহ আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন ইয়াযিদ থেকে, তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর স্ত্রীদের মাঝে (পালার) বণ্টন করতেন এবং ইনসাফ বজায় রাখতেন, আর তিনি বলতেন: «হে আল্লাহ, এটি আমার সাধ্যের মধ্যে যা রয়েছে সে বিষয়ে আমার কর্ম (বণ্টন), সুতরাং যা আপনার আয়ত্তে রয়েছে এবং যা আমার আয়ত্তে নেই, সে বিষয়ে আমাকে তিরস্কার করবেন না» ⦗পৃষ্ঠা: ২১⦘ আবু বকর বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বুঝিয়েছেন যে, তিনি তাঁদের জন্য ব্যয় এবং তাঁদের মধ্যে পালার বণ্টনের ক্ষেত্রে ইনসাফ বাস্তবায়ন করতেন, কিন্তু ভালোবাসার ক্ষেত্রে তাঁদের মধ্যে সমতা বিধান (বা ইনসাফ কায়েম) করতেন না।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 20)
