ثم أغمي عليه إذ شهق شهقة فقال: [من الخفيف]
كلُّ عيشٍ وإن تطاولَ دهرًا … صائرٌ مرَّةً إلى أن يَزُولا
ليتني كنتُ قبلَ ما قدْ بدالي … في قِلالِ الجبالِ أرْعَى الوعولا(1)
قالت: ثم مات. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا فارعةُ فإن مَثَلَ أخيك كَمَثَلِ الذي آتاه الله آياته {فَانْسَلَخَ مِنْهَا}(2) الآية.
وقد تكلَّم الخطابي على غريب هذا الحديث.
وروى الحافظ ابن عساكر عن الزهري أنه قال: قال أمية بن أبي الصلت: [من البسيط]
أَلارسولٌ لنا منّا يخبّرنا … ما بُعْدُ غايتِنا منْ رأسِ مُجْرانا(3)
قال: ثم خرج أميةُ بن أبي الصلت إلى البحرين، وتَنَبَّأ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأقام أمية بالبحرين ثماني سنين، ثم قدم الطائف فقال لهم: ما يقولُ محمد بن عبد الله؟ قالوا: يزعم أنه نبيٌّ، هو(4) الذي كنتَ تتمنى. قال: فخرجَ حتى قدم عليه مكة، فلقيه. فقال: يا ابن عبد المطلب، ما هذا الذي تقول؟ قال: أقول: إني رسول الله، وأن لا إلَه إلا هو. قال: إني أريدُ أن أكلمك، فعِدْني غدًا. قال: فموعدُك غدًا. قال: فتحِبُّ أن آتيكَ وحْدي أو في جماعةٍ من أصحابي، وتأتيني وحدَك أو في جماعةٍ من أصحابك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أيّ ذلك شئتَ". فال: فإني آتيكَ في جماعة، فأْتِ في جماعة. قال: فلما كان الغدُ غدا أمية في جماعةٍ من قريش، قال: وغدا رسول الله صلى الله عليه وسلم معه نفر من أصحابه حتى جلسوا في ظل الكَعْبة. قال: فبدأ أميةُ فخطبَ، ثم سجع، ثم أنشدَ الشعر، حتى إذا فرغ(5) قال: أجبني يا ابنَ عبد المطلب. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. يس. وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ} حتى إذا فرغ منها وثَبَ أميةُ يجرُّ رجلَيه، قال: فتبعتْه قريشٌ يقولونَ: ما تقول يا أمية؟ قال: أشهد أنه على الحق. فقالوا: هل تتّبعُه؟ قال: حتى أنظرَ في أمره. قال: ثم خرج أمية إلى الشام، وقدم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المدينة، فلما قُتِلَ أهلُ بدرٍ قدِم(6) أميةُ من الشام حتى نزلَ بدرًا، ثم ترحَّل يريدُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقال قائل: يا أبا الصلت ما تريدُ؟ قال: أريدُ محمدًا. قال: وما تصنعُ؟ قال: أومنُ به وأُلقي إليه--------------------------------------------
(1) ديوانه (450 - 451). والقلال: جمع قُلّة، وهي أعلى الجبل.
(2) الخبر في مختصر تاريخ دمشق (5/ 50 - 52). وطبقات فحول الشعراء (265 - 267)، والأغاني (4/ 131 - 132)، والإصابة (4/ 375).
(3) ديوان أمية: (517).
(4) في ب، ومختصر تاريخ دمشق: فهو.
(5) في ط: فرغ الشعر.
(6) في ب، وابن عساكر: أقبل.
كلُّ عيشٍ وإن تطاولَ دهرًا … صائرٌ مرَّةً إلى أن يَزُولا
ليتني كنتُ قبلَ ما قدْ بدالي … في قِلالِ الجبالِ أرْعَى الوعولا(1)
قالت: ثم مات. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا فارعةُ فإن مَثَلَ أخيك كَمَثَلِ الذي آتاه الله آياته {فَانْسَلَخَ مِنْهَا}(2) الآية.
وقد تكلَّم الخطابي على غريب هذا الحديث.
وروى الحافظ ابن عساكر عن الزهري أنه قال: قال أمية بن أبي الصلت: [من البسيط]
أَلارسولٌ لنا منّا يخبّرنا … ما بُعْدُ غايتِنا منْ رأسِ مُجْرانا(3)
قال: ثم خرج أميةُ بن أبي الصلت إلى البحرين، وتَنَبَّأ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأقام أمية بالبحرين ثماني سنين، ثم قدم الطائف فقال لهم: ما يقولُ محمد بن عبد الله؟ قالوا: يزعم أنه نبيٌّ، هو(4) الذي كنتَ تتمنى. قال: فخرجَ حتى قدم عليه مكة، فلقيه. فقال: يا ابن عبد المطلب، ما هذا الذي تقول؟ قال: أقول: إني رسول الله، وأن لا إلَه إلا هو. قال: إني أريدُ أن أكلمك، فعِدْني غدًا. قال: فموعدُك غدًا. قال: فتحِبُّ أن آتيكَ وحْدي أو في جماعةٍ من أصحابي، وتأتيني وحدَك أو في جماعةٍ من أصحابك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أيّ ذلك شئتَ". فال: فإني آتيكَ في جماعة، فأْتِ في جماعة. قال: فلما كان الغدُ غدا أمية في جماعةٍ من قريش، قال: وغدا رسول الله صلى الله عليه وسلم معه نفر من أصحابه حتى جلسوا في ظل الكَعْبة. قال: فبدأ أميةُ فخطبَ، ثم سجع، ثم أنشدَ الشعر، حتى إذا فرغ(5) قال: أجبني يا ابنَ عبد المطلب. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. يس. وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ} حتى إذا فرغ منها وثَبَ أميةُ يجرُّ رجلَيه، قال: فتبعتْه قريشٌ يقولونَ: ما تقول يا أمية؟ قال: أشهد أنه على الحق. فقالوا: هل تتّبعُه؟ قال: حتى أنظرَ في أمره. قال: ثم خرج أمية إلى الشام، وقدم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المدينة، فلما قُتِلَ أهلُ بدرٍ قدِم(6) أميةُ من الشام حتى نزلَ بدرًا، ثم ترحَّل يريدُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقال قائل: يا أبا الصلت ما تريدُ؟ قال: أريدُ محمدًا. قال: وما تصنعُ؟ قال: أومنُ به وأُلقي إليه--------------------------------------------
(1) ديوانه (450 - 451). والقلال: جمع قُلّة، وهي أعلى الجبل.
(2) الخبر في مختصر تاريخ دمشق (5/ 50 - 52). وطبقات فحول الشعراء (265 - 267)، والأغاني (4/ 131 - 132)، والإصابة (4/ 375).
(3) ديوان أمية: (517).
(4) في ب، ومختصر تاريخ دمشق: فهو.
(5) في ط: فرغ الشعر.
(6) في ب، وابن عساكر: أقبل.
এরপর তিনি একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে মূর্ছিত হয়ে পড়লেন এবং বললেন: [খাফিফ ছন্দে]
প্রতিটি জীবনই, তা যতই দীর্ঘকাল অতিবাহিত করুক না কেন … এক সময় তা বিলুপ্তির দিকেই ধাবিত হয়।
হায়! আমার কাছে সত্য প্রকাশিত হওয়ার পূর্বে আমি যদি … পাহাড়ের চূড়ায় বনছাগল চরাতাম।(১)
বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি মৃত্যুবরণ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে ফারিয়া! তোমার ভাইয়ের উদাহরণ তো সেই ব্যক্তির মতো, যাকে আল্লাহ তাঁর নিদর্শনাবলী দান করেছিলেন, কিন্তু সে তা থেকে বিচ্যুত হয়েছিল" — আয়াতের শেষ পর্যন্ত।(২)
খাত্তাবী এই হাদীসের দুষ্প্রাপ্য শব্দাবলির (গারিীব) বিষয়ে আলোচনা করেছেন।
হাফিজ ইবনে আসাকির যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: উমাইয়া ইবনে আবিস সালত বলেছিলেন: [বাসীত ছন্দে]
আমাদের মধ্য থেকে আমাদের কাছে কি কোনো রাসূল নেই, যিনি আমাদের জানাবেন … আমাদের গন্তব্যের শেষ সীমা আমাদের যাত্রার প্রারম্ভ থেকে কত দূরে?(৩)
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উমাইয়া ইবনে আবিস সালত বাহরাইনে চলে যান এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নবুওয়াত লাভ করেন। উমাইয়া আট বছর বাহরাইনে অবস্থান করার পর তায়েফে ফিরে আসেন। তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ কী বলছেন? তারা বলল: তিনি দাবি করেন যে তিনি একজন নবী; তিনিই(৪) সেই ব্যক্তি যার আকাঙ্ক্ষা আপনি করতেন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি (উমাইয়া) মক্কায় তাঁর কাছে আসলেন এবং তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি বললেন: হে আব্দুল মুত্তালিবের পৌত্র, আপনি কী বলছেন? তিনি বললেন: আমি বলছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল এবং তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি বললেন: আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, তাই আগামীকালের একটি সময় নির্ধারণ করুন। তিনি বললেন: তবে আগামীকালের সময়টিই রইল। উমাইয়া বললেন: আপনি কি চান আমি একা আসব নাকি আমার সঙ্গীদের একটি দল নিয়ে আসব? আর আপনি একা আসবেন নাকি আপনার সাহাবীদের একটি দল নিয়ে আসবেন? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি যেভাবে চাও।" তিনি বললেন: তবে আমি একটি দল নিয়ে আসব, আপনিও একটি দল নিয়ে আসবেন। বর্ণনাকারী বলেন: পরদিন সকালে উমাইয়া কুরাইশদের একটি দল নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-ও তাঁর সাহাবীদের একটি ছোট দল নিয়ে আসলেন এবং তাঁরা কাবার ছায়ায় বসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: উমাইয়া শুরু করলেন এবং ভাষণ দিলেন, তারপর ছন্দোবদ্ধ বাক্য বললেন এবং কবিতা আবৃত্তি করলেন। তিনি শেষ করে(৫) বললেন: হে আব্দুল মুত্তালিবের পৌত্র! আমাকে উত্তর দিন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পাঠ করলেন: {পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে। ইয়া-সীন। প্রজ্ঞাময় কুরআনের শপথ...} শেষ পর্যন্ত। যখন তিনি এটি পাঠ শেষ করলেন, তখন উমাইয়া দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন। কুরাইশরা তাঁর পিছু পিছু গিয়ে বলতে লাগল: হে উমাইয়া! আপনি কী বলছেন? তিনি বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি সত্যের ওপর আছেন। তারা বলল: আপনি কি তাঁর অনুসরণ করবেন? তিনি বললেন: আমি বিষয়টি নিয়ে ভেবে দেখি। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উমাইয়া সিরিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদীনায় হিজরত করলেন। যখন বদরের যুদ্ধে কুরাইশরা নিহত হলো, তখন উমাইয়া সিরিয়া থেকে ফিরে(৬) বদরে অবতরণ করলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে যাওয়ার ইচ্ছা করলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আবুস সালত! আপনি কী চান? তিনি বললেন: আমি মুহাম্মদকে চাই। সে বলল: আপনি কী করবেন? তিনি বললেন: আমি তাঁর ওপর ঈমান আনব এবং তাঁর আনুগত্য স্বীকার করব--------------------------------------------
(১) তাঁর দিওয়ান (৪৫০ - ৪৫১)। আল-কিলাল: 'কুল্লাতুন'-এর বহুবচন, যার অর্থ পাহাড়ের চূড়া।
(২) সংবাদটি মুখতাসার তারিখু দিমাস্ক (৫/ ৫০ - ৫২), তাবাকাতু ফুহুলুশ শুয়ারা (২৬৫ - ২৬৭), আল-আগানি (৪/ ১৩১ - ১৩২) এবং আল-ইসাবা (৪/ ৩৭৫)-তে রয়েছে।
(৩) উমাইয়ার দিওয়ান: (৫১৭)।
(৪) 'বা' পাণ্ডুলিপি এবং মুখতাসার তারিখু দিমাস্ক-এ রয়েছে: 'ফাহুওয়া' (অতএব তিনি)।
(৫) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কবিতা শেষ করলেন।
(৬) 'বা' পাণ্ডুলিপি এবং ইবনে আসাকিরের বর্ণনায় রয়েছে: অগ্রসর হলেন।
প্রতিটি জীবনই, তা যতই দীর্ঘকাল অতিবাহিত করুক না কেন … এক সময় তা বিলুপ্তির দিকেই ধাবিত হয়।
হায়! আমার কাছে সত্য প্রকাশিত হওয়ার পূর্বে আমি যদি … পাহাড়ের চূড়ায় বনছাগল চরাতাম।(১)
বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি মৃত্যুবরণ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে ফারিয়া! তোমার ভাইয়ের উদাহরণ তো সেই ব্যক্তির মতো, যাকে আল্লাহ তাঁর নিদর্শনাবলী দান করেছিলেন, কিন্তু সে তা থেকে বিচ্যুত হয়েছিল" — আয়াতের শেষ পর্যন্ত।(২)
খাত্তাবী এই হাদীসের দুষ্প্রাপ্য শব্দাবলির (গারিীব) বিষয়ে আলোচনা করেছেন।
হাফিজ ইবনে আসাকির যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: উমাইয়া ইবনে আবিস সালত বলেছিলেন: [বাসীত ছন্দে]
আমাদের মধ্য থেকে আমাদের কাছে কি কোনো রাসূল নেই, যিনি আমাদের জানাবেন … আমাদের গন্তব্যের শেষ সীমা আমাদের যাত্রার প্রারম্ভ থেকে কত দূরে?(৩)
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উমাইয়া ইবনে আবিস সালত বাহরাইনে চলে যান এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নবুওয়াত লাভ করেন। উমাইয়া আট বছর বাহরাইনে অবস্থান করার পর তায়েফে ফিরে আসেন। তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ কী বলছেন? তারা বলল: তিনি দাবি করেন যে তিনি একজন নবী; তিনিই(৪) সেই ব্যক্তি যার আকাঙ্ক্ষা আপনি করতেন। তিনি বলেন: অতঃপর তিনি (উমাইয়া) মক্কায় তাঁর কাছে আসলেন এবং তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি বললেন: হে আব্দুল মুত্তালিবের পৌত্র, আপনি কী বলছেন? তিনি বললেন: আমি বলছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল এবং তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি বললেন: আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, তাই আগামীকালের একটি সময় নির্ধারণ করুন। তিনি বললেন: তবে আগামীকালের সময়টিই রইল। উমাইয়া বললেন: আপনি কি চান আমি একা আসব নাকি আমার সঙ্গীদের একটি দল নিয়ে আসব? আর আপনি একা আসবেন নাকি আপনার সাহাবীদের একটি দল নিয়ে আসবেন? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি যেভাবে চাও।" তিনি বললেন: তবে আমি একটি দল নিয়ে আসব, আপনিও একটি দল নিয়ে আসবেন। বর্ণনাকারী বলেন: পরদিন সকালে উমাইয়া কুরাইশদের একটি দল নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-ও তাঁর সাহাবীদের একটি ছোট দল নিয়ে আসলেন এবং তাঁরা কাবার ছায়ায় বসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: উমাইয়া শুরু করলেন এবং ভাষণ দিলেন, তারপর ছন্দোবদ্ধ বাক্য বললেন এবং কবিতা আবৃত্তি করলেন। তিনি শেষ করে(৫) বললেন: হে আব্দুল মুত্তালিবের পৌত্র! আমাকে উত্তর দিন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পাঠ করলেন: {পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে। ইয়া-সীন। প্রজ্ঞাময় কুরআনের শপথ...} শেষ পর্যন্ত। যখন তিনি এটি পাঠ শেষ করলেন, তখন উমাইয়া দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন। কুরাইশরা তাঁর পিছু পিছু গিয়ে বলতে লাগল: হে উমাইয়া! আপনি কী বলছেন? তিনি বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি সত্যের ওপর আছেন। তারা বলল: আপনি কি তাঁর অনুসরণ করবেন? তিনি বললেন: আমি বিষয়টি নিয়ে ভেবে দেখি। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উমাইয়া সিরিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদীনায় হিজরত করলেন। যখন বদরের যুদ্ধে কুরাইশরা নিহত হলো, তখন উমাইয়া সিরিয়া থেকে ফিরে(৬) বদরে অবতরণ করলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে যাওয়ার ইচ্ছা করলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আবুস সালত! আপনি কী চান? তিনি বললেন: আমি মুহাম্মদকে চাই। সে বলল: আপনি কী করবেন? তিনি বললেন: আমি তাঁর ওপর ঈমান আনব এবং তাঁর আনুগত্য স্বীকার করব--------------------------------------------
(১) তাঁর দিওয়ান (৪৫০ - ৪৫১)। আল-কিলাল: 'কুল্লাতুন'-এর বহুবচন, যার অর্থ পাহাড়ের চূড়া।
(২) সংবাদটি মুখতাসার তারিখু দিমাস্ক (৫/ ৫০ - ৫২), তাবাকাতু ফুহুলুশ শুয়ারা (২৬৫ - ২৬৭), আল-আগানি (৪/ ১৩১ - ১৩২) এবং আল-ইসাবা (৪/ ৩৭৫)-তে রয়েছে।
(৩) উমাইয়ার দিওয়ান: (৫১৭)।
(৪) 'বা' পাণ্ডুলিপি এবং মুখতাসার তারিখু দিমাস্ক-এ রয়েছে: 'ফাহুওয়া' (অতএব তিনি)।
(৫) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কবিতা শেষ করলেন।
(৬) 'বা' পাণ্ডুলিপি এবং ইবনে আসাকিরের বর্ণনায় রয়েছে: অগ্রসর হলেন।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 520)