ثمّ قال: {وَاغضُض مِن صَوتِكَ} ويعني إذا تكلّمت فلا تتكلَّف رفع صوتك، فإن أرفع الأصوات وأنكرها صوت الحمير.
وقد ثبت في " الصحيحين "(1) الأمر بالاستعاذة عند سماع صوت الحمير بالليل، فإنها رأت شيطاناً، ولهذا نُهي عن رفع الصوت حيث لا حاجة إليه ولا سيما عند العُطاس، فيستحب خفضُ الصوت وتخميرُ الوجه كما ثبت به الحديث من صنيع رسول الله صلى الله عليه وسلم(2). فأما رفع الصوت بالأذان وعند الدعاء إلى الفئة للقتال، وعند الإهلال(3) ونحو ذلك فذلك مشروع.
فهذا مما قصَّه الله تعالى عن لقمان عليه السلام(4) في القرآن من الحِكَم والوصايا النافعة الجامعة للخير المانعة من الشر. وقد وردت آثار كثيرة في أخباره ومواعظه وقد كان له كتاب يؤثر عنه يسمى مجلة(5) لقمان. ونحن نذكر من ذلك ما تيسر إن شاء الله تعالى.
قال الإمام أحمد: حدّثنا علي بن إسحاق(6) أخبرنا ابن المبارك أخبرنا سفيان، أخبرني نَهْشل بن مجمّع(7) الضبي، عن قَزَعَة عن ابن عمر قال: أخبرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إنَّ لُقمانَ الحكيمَ كانَ يَقُولُ: إنَّ اللهَ إذا استُودع شيئاً حفظه "(8).
وقال ابن أبي حاتم: حدّثنا أبو سعيد الأشج، حدّثنا عيسى بن يونس عن الأوْزاعي، عن موسى بن سليمان، عن القاسم بن مُخَيْمرة(9) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني إياك--------------------------------------------
(1) أخرجه البخاري: رقم (3303) في بدء الخلق، باب خير مال المسلم غنم يتغ بها شَعف الجبال، ومسلم (2729) في الذكر والدعاء، باب استحباب الدعاء عند صياح الديك، وكذلك أخرجه أبو داود (5102) في الأدب، باب ما جاء في الديك والبهائم، والترمذي (3459) في الدعوات، باب ما يقول إذا سمع نهيق الحمار.
(2) أخرجه أبو داود (5029) في الأدب، باب في العطاس، والترمذي (2745) في الأدب، باب ما جاء في خفض الصوت وتخمير الوجه عند العطاس، من حديث أبي هريرة قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عطس وضع يده أو ثوبه على فيه، وخفض أو غض بها صوته، وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
(3) في ط: الإهلاك وهو خطأ. وفي ط: ذلك فذلك.
(4) في ب: رضي الله عنه.
(5) في ب وط: بحكمة. والمجلة: صحيفة يكتب فيها، والصحيفة فيها الحكمة. وقيل: كل كتاب عند العرب مجلّة. لسان العرب (جلل).
(6) لم يرد علي بن إسحاق في سند الحديث في المسند، ففيه: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان ..
(7) في ط: نهيك بن يجمع وفيه تحريف وتصحيف. ونهشل بن مجمع الضبي الكوفي من رجال التهذيب.
(8) مسند أحمد (2/ 87) رقم (5606) وإسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الصحيح سوى نهشل بن مجمع وهو ثقة، وثقه ابن معين وأبو داود ويعقوب بن سفيان. ولا نعلم فيه جرحاً (تحرير التقريب 4/ 25).
(9) القاسم بن مُخيمرة، أبو عروة الهمْداني، نزيل دمشق، محدث ثقة، توفي سنة مئة للهجرة. سير أعلام النبلاء (5/ 201).
وقد ثبت في " الصحيحين "(1) الأمر بالاستعاذة عند سماع صوت الحمير بالليل، فإنها رأت شيطاناً، ولهذا نُهي عن رفع الصوت حيث لا حاجة إليه ولا سيما عند العُطاس، فيستحب خفضُ الصوت وتخميرُ الوجه كما ثبت به الحديث من صنيع رسول الله صلى الله عليه وسلم(2). فأما رفع الصوت بالأذان وعند الدعاء إلى الفئة للقتال، وعند الإهلال(3) ونحو ذلك فذلك مشروع.
فهذا مما قصَّه الله تعالى عن لقمان عليه السلام(4) في القرآن من الحِكَم والوصايا النافعة الجامعة للخير المانعة من الشر. وقد وردت آثار كثيرة في أخباره ومواعظه وقد كان له كتاب يؤثر عنه يسمى مجلة(5) لقمان. ونحن نذكر من ذلك ما تيسر إن شاء الله تعالى.
قال الإمام أحمد: حدّثنا علي بن إسحاق(6) أخبرنا ابن المبارك أخبرنا سفيان، أخبرني نَهْشل بن مجمّع(7) الضبي، عن قَزَعَة عن ابن عمر قال: أخبرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إنَّ لُقمانَ الحكيمَ كانَ يَقُولُ: إنَّ اللهَ إذا استُودع شيئاً حفظه "(8).
وقال ابن أبي حاتم: حدّثنا أبو سعيد الأشج، حدّثنا عيسى بن يونس عن الأوْزاعي، عن موسى بن سليمان، عن القاسم بن مُخَيْمرة(9) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني إياك--------------------------------------------
(1) أخرجه البخاري: رقم (3303) في بدء الخلق، باب خير مال المسلم غنم يتغ بها شَعف الجبال، ومسلم (2729) في الذكر والدعاء، باب استحباب الدعاء عند صياح الديك، وكذلك أخرجه أبو داود (5102) في الأدب، باب ما جاء في الديك والبهائم، والترمذي (3459) في الدعوات، باب ما يقول إذا سمع نهيق الحمار.
(2) أخرجه أبو داود (5029) في الأدب، باب في العطاس، والترمذي (2745) في الأدب، باب ما جاء في خفض الصوت وتخمير الوجه عند العطاس، من حديث أبي هريرة قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عطس وضع يده أو ثوبه على فيه، وخفض أو غض بها صوته، وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
(3) في ط: الإهلاك وهو خطأ. وفي ط: ذلك فذلك.
(4) في ب: رضي الله عنه.
(5) في ب وط: بحكمة. والمجلة: صحيفة يكتب فيها، والصحيفة فيها الحكمة. وقيل: كل كتاب عند العرب مجلّة. لسان العرب (جلل).
(6) لم يرد علي بن إسحاق في سند الحديث في المسند، ففيه: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان ..
(7) في ط: نهيك بن يجمع وفيه تحريف وتصحيف. ونهشل بن مجمع الضبي الكوفي من رجال التهذيب.
(8) مسند أحمد (2/ 87) رقم (5606) وإسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الصحيح سوى نهشل بن مجمع وهو ثقة، وثقه ابن معين وأبو داود ويعقوب بن سفيان. ولا نعلم فيه جرحاً (تحرير التقريب 4/ 25).
(9) القاسم بن مُخيمرة، أبو عروة الهمْداني، نزيل دمشق، محدث ثقة، توفي سنة مئة للهجرة. سير أعلام النبلاء (5/ 201).
এরপর তিনি বলেন: {আর তোমার কণ্ঠস্বর নিচু করো} অর্থাৎ যখন তুমি কথা বলবে তখন অকারণে কণ্ঠস্বর উঁচু করার চেষ্টা করবে না, কেননা গাধার ডাকই হলো সবচেয়ে উচ্চ এবং অত্যন্ত শ্রুতিকটু।
'সহীহাইন'-এ(১) রাতের বেলা গাধার ডাক শুনলে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাওয়ার (আউযুবিল্লাহ পড়ার) নির্দেশ প্রমাণিত হয়েছে, কারণ সে শয়তানকে দেখতে পায়। এই কারণেই যেখানে প্রয়োজন নেই সেখানে কণ্ঠস্বর উঁচু করতে নিষেধ করা হয়েছে, বিশেষ করে হাঁচি দেওয়ার সময়। সুতরাং হাঁচি দেওয়ার সময় শব্দ নিচু করা এবং চেহারা ঢেকে রাখা মুস্তাহাব, যেমনটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আমল থেকে হাদিসে প্রমাণিত হয়েছে(২)। তবে আজান দেওয়ার সময়, যুদ্ধের জন্য দলকে আহ্বান করার সময়, ইহরামের তালবিয়া পাঠ করার সময়(৩) এবং এই জাতীয় ক্ষেত্রে কণ্ঠস্বর উঁচু করা শরিয়তসম্মত।(৪) সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন; যা সকল কল্যাণের আধার এবং মন্দ প্রতিরোধক। তাঁর সংবাদ ও উপদেশের ব্যাপারে অনেক বর্ণনা পাওয়া যায়। তাঁর থেকে বর্ণিত একটি কিতাব ছিল যাকে 'মাজাল্লাতু লুকমান'(৫) (লুকমানের সহীফা) বলা হয়। ইনশাআল্লাহ তায়ালা, আমরা তা থেকে যা সহজলভ্য তা উল্লেখ করব।
ইমাম আহমদ বলেন: আলী ইবনে ইসহাক(৬) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, নাহশাল ইবনে মুজাম্মি(৭) আদ-দব্বি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি কাযাআ থেকে, তিনি ইবনে ওমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জানিয়েছেন যে: "নিশ্চয়ই হাকীম লুকমান বলতেন: আল্লাহর কাছে যখন কোনো কিছু আমানত রাখা হয়, তিনি তা হিফাযত করেন"(৮)।
ইবনে আবি হাতেম বলেন: আবু সাঈদ আল-আশাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আওযাঈ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুসা ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি কাসেম ইবনে মুখাইমিরাহ(৯) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "লুকমান তাঁর পুত্রকে উপদেশ দানকালে বলেছিলেন: হে বৎস, তুমি বেঁচে থাকো...--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী: নং (৩৩০৩), সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মুসলিমের সর্বোত্তম সম্পদ হলো বকরি; এবং মুসলিম (২৭২৯), যিকির ও দুআ অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মোরগের ডাক শুনলে দুআ করা মুস্তাহাব। তদ্রূপ এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৫১০২), আদব অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মোরগ ও চতুষ্পদ জন্তু সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে; এবং তিরমিজি (৩৪৫৯), দুআ অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: গাধার ডাক শুনলে যা বলতে হয়।
(২) এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৫০২৯), আদব অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: হাঁচি দেওয়া সম্পর্কে; এবং তিরমিজি (২৭৪৫), আদব অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: হাঁচি দেওয়ার সময় শব্দ নিচু করা ও মুখমণ্ডল আবৃত করা সম্পর্কে। আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদিসে বলা হয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হাঁচি দিতেন, তখন তাঁর হাত বা কাপড় তাঁর মুখের ওপর রাখতেন এবং এর মাধ্যমে তাঁর কণ্ঠস্বর নিচু বা মৃদু করতেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে রয়েছে 'আল-ইহলাক' (ধ্বংস করা), যা ভুল। এবং পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে রয়েছে: 'যালিকা ফাযালিকা'।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে রয়েছে: রাযিয়াল্লাহু আনহু।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'ব' ও 'ত'-তে রয়েছে: 'হিকমতসহ'। মাজাল্লাহ অর্থ: এমন এক সহীফা যাতে লেখা হয়, আর এই সহীফায় হিকমত বা প্রজ্ঞা ছিল। বলা হয়: আরবদের নিকট প্রতিটি কিতাবই মাজাল্লাহ। লিসানুল আরব (জাল্লাল)।
(৬) মুসনাদে আহমদ-এর হাদিসের সনদে আলী ইবনে ইসহাকের নাম উল্লেখ করা হয়নি, সেখানে রয়েছে: আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে রয়েছে: 'নাহীক ইবনে ইয়াজমা', যা একটি বিকৃতি। নাহশাল ইবনে মুজাম্মি আদ-দব্বি আল-কুফি 'আত-তাহযীব' গ্রন্থের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
(৮) মুসনাদে আহমদ (২/৮৭) নং (৫৬০৬); এর সনদ সহীহ। নাহশাল ইবনে মুজাম্মি ছাড়া এর সকল বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য ও সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। আর নাহশালও নির্ভরযোগ্য; ইবনে মাঈন, আবু দাউদ ও ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তাঁর ব্যাপারে আমরা কোনো নেতিবাচক সমালোচনা জানি না (তাকরীবুত তাহযীব ৪/২৫)।
(৯) কাসেম ইবনে মুখাইমিরাহ, আবু উরওয়া আল-হামদানি, দামেস্কের অধিবাসী, একজন নির্ভরযোগ্য মুহাদ্দিস। তিনি হিজরি ১০০ সনে মৃত্যুবরণ করেন। সিয়ারু আলামিন নুবালা (৫/২০১)।
'সহীহাইন'-এ(১) রাতের বেলা গাধার ডাক শুনলে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাওয়ার (আউযুবিল্লাহ পড়ার) নির্দেশ প্রমাণিত হয়েছে, কারণ সে শয়তানকে দেখতে পায়। এই কারণেই যেখানে প্রয়োজন নেই সেখানে কণ্ঠস্বর উঁচু করতে নিষেধ করা হয়েছে, বিশেষ করে হাঁচি দেওয়ার সময়। সুতরাং হাঁচি দেওয়ার সময় শব্দ নিচু করা এবং চেহারা ঢেকে রাখা মুস্তাহাব, যেমনটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আমল থেকে হাদিসে প্রমাণিত হয়েছে(২)। তবে আজান দেওয়ার সময়, যুদ্ধের জন্য দলকে আহ্বান করার সময়, ইহরামের তালবিয়া পাঠ করার সময়(৩) এবং এই জাতীয় ক্ষেত্রে কণ্ঠস্বর উঁচু করা শরিয়তসম্মত।(৪) সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন; যা সকল কল্যাণের আধার এবং মন্দ প্রতিরোধক। তাঁর সংবাদ ও উপদেশের ব্যাপারে অনেক বর্ণনা পাওয়া যায়। তাঁর থেকে বর্ণিত একটি কিতাব ছিল যাকে 'মাজাল্লাতু লুকমান'(৫) (লুকমানের সহীফা) বলা হয়। ইনশাআল্লাহ তায়ালা, আমরা তা থেকে যা সহজলভ্য তা উল্লেখ করব।
ইমাম আহমদ বলেন: আলী ইবনে ইসহাক(৬) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, নাহশাল ইবনে মুজাম্মি(৭) আদ-দব্বি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি কাযাআ থেকে, তিনি ইবনে ওমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের জানিয়েছেন যে: "নিশ্চয়ই হাকীম লুকমান বলতেন: আল্লাহর কাছে যখন কোনো কিছু আমানত রাখা হয়, তিনি তা হিফাযত করেন"(৮)।
ইবনে আবি হাতেম বলেন: আবু সাঈদ আল-আশাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আওযাঈ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুসা ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি কাসেম ইবনে মুখাইমিরাহ(৯) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "লুকমান তাঁর পুত্রকে উপদেশ দানকালে বলেছিলেন: হে বৎস, তুমি বেঁচে থাকো...--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী: নং (৩৩০৩), সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মুসলিমের সর্বোত্তম সম্পদ হলো বকরি; এবং মুসলিম (২৭২৯), যিকির ও দুআ অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মোরগের ডাক শুনলে দুআ করা মুস্তাহাব। তদ্রূপ এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৫১০২), আদব অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মোরগ ও চতুষ্পদ জন্তু সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে; এবং তিরমিজি (৩৪৫৯), দুআ অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: গাধার ডাক শুনলে যা বলতে হয়।
(২) এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৫০২৯), আদব অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: হাঁচি দেওয়া সম্পর্কে; এবং তিরমিজি (২৭৪৫), আদব অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: হাঁচি দেওয়ার সময় শব্দ নিচু করা ও মুখমণ্ডল আবৃত করা সম্পর্কে। আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদিসে বলা হয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হাঁচি দিতেন, তখন তাঁর হাত বা কাপড় তাঁর মুখের ওপর রাখতেন এবং এর মাধ্যমে তাঁর কণ্ঠস্বর নিচু বা মৃদু করতেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে রয়েছে 'আল-ইহলাক' (ধ্বংস করা), যা ভুল। এবং পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে রয়েছে: 'যালিকা ফাযালিকা'।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে রয়েছে: রাযিয়াল্লাহু আনহু।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'ব' ও 'ত'-তে রয়েছে: 'হিকমতসহ'। মাজাল্লাহ অর্থ: এমন এক সহীফা যাতে লেখা হয়, আর এই সহীফায় হিকমত বা প্রজ্ঞা ছিল। বলা হয়: আরবদের নিকট প্রতিটি কিতাবই মাজাল্লাহ। লিসানুল আরব (জাল্লাল)।
(৬) মুসনাদে আহমদ-এর হাদিসের সনদে আলী ইবনে ইসহাকের নাম উল্লেখ করা হয়নি, সেখানে রয়েছে: আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে রয়েছে: 'নাহীক ইবনে ইয়াজমা', যা একটি বিকৃতি। নাহশাল ইবনে মুজাম্মি আদ-দব্বি আল-কুফি 'আত-তাহযীব' গ্রন্থের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
(৮) মুসনাদে আহমদ (২/৮৭) নং (৫৬০৬); এর সনদ সহীহ। নাহশাল ইবনে মুজাম্মি ছাড়া এর সকল বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য ও সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। আর নাহশালও নির্ভরযোগ্য; ইবনে মাঈন, আবু দাউদ ও ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তাঁর ব্যাপারে আমরা কোনো নেতিবাচক সমালোচনা জানি না (তাকরীবুত তাহযীব ৪/২৫)।
(৯) কাসেম ইবনে মুখাইমিরাহ, আবু উরওয়া আল-হামদানি, দামেস্কের অধিবাসী, একজন নির্ভরযোগ্য মুহাদ্দিস। তিনি হিজরি ১০০ সনে মৃত্যুবরণ করেন। সিয়ারু আলামিন নুবালা (৫/২০১)।
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 345)