الدين(1) الكفري، عوضًا عن نجم الدين الطَّرَسُوسي(2) توفَي في شعبان من السنة الماضية، ونائبُ حلب سيف الدين طَاز، وطرابُلُس مَنْجَك، وحماة أسَنْدَمُر(3) العمري، وصفد شهاب الدين بن صبح، وبحمص صلاح الدين خليل بن حاجي ترك(4)، وببعلبك ناصر الدين [بن] الآقُوش(5).
وفي صبيحة يوم الإثنين رابعَ عشرَ المحرم خرجت أربعةُ آلاف مع أربعة مقدمين إلى ناحية حلب نصرةً لجيش حلب على مسك طاز إن امتنع من السلطنة كما أمر، ولما كان يوم الحادي والعشرين من المحرم نادى المنادي من جهة نائب السلطنة أن يركبَ من بقي من الجند في الحديد ويوافوه إلى سوق الخيل، فركب معهم قاصدًا ناحية ثَنِيَّةِ العُقَاب ليمنع الأمير طاز من دخول البلد، لمّا تحقق مجيئُه في جيشه قاصدًا إلى الديار المصرية، فانزعج الناس لذلك وأُخليت دار السعادة من الحواصل والحريم إلى القلعة، وتحصَّن كثير من الأمراء بدورهم داخل البلد، وأُغلق باب النصر، فاستوحش الناس من ذلك بعض الشيء، ثم غلّقت أبواب البلد كلها إلا باب الفراديس والفرج، وباب الجابية أيضًا لأجل دخول الحجَّاج ودخل المحمل صبيحة يوم الجمعة الثالث والعشرين من المحرّم ولم يشعر به كثير من الناس لشغلهم بما هم فيه من أمر طاز، وأمر العشير بحَوْران(6)، وجاء الخبر بمسك الأمير سيف الدين طَيْدَمُر الحاجب الكبير بأرض حَوْران وسجنه بقلعة صَرْخَد، وجاء سيفُه صحبةَ الأمير جمال الدين الحاجب، فذهب به إلى الوطاق عند الثَّنِيَّة.
وقد وصل طاز بجنوده إلى باب القطيفة وتلاقى شاليشُه بشاليش(7) نائب الشام، ولم يكن منهم قتال وللَّه الحمد، ثم تراسل هو والنائب في الضُلح على أن يسلِّم طازُ نفسه ويركب في عشرة سروج إلى السلطان وينسلخ مما هو فيه، ويكاتب فيه النائب، وتلطفوا بأمره عند السلطان وبكل ما يقدر عليه، فأجاب إلى ذلك وأرسل يطلب من يُشْهده على وصيَّته، فأرسل إليه نائب السَّلطنة القاضي شهاب الدين--------------------------------------------
(1) في ط: شرف الدين وهو تحريف. وقد سبق ذكره عما قريب.
(2) في ط: الطوسي وهو تحريف.
وهو: إبراهيم بن علي بن أحمد بن عبد الواحد الطّرَسوسي.
وترجمته في: الذيل للحسيني ص (316) والوفيات لابن رافع (2/ 202) والذيل التام (1/ 156). ولم يورده ابن كثير في وفيات السنة الماضية فى مكانه.
(3) في ط: استدمر وهو تحريف.
(4) في ط: خاض برك وهو تحريف. وأثبتنا ما في الدرر الكامنة (2/ 89).
(5) في ط: الأقوس.
(6) يعني: ثورة العربان في أرض حَوْران، وقطع السُّبل، إلى أن قتل مقدَّمُهم الشهاب أحمد بن البُسَريّة بزُرع. الذيل للحسيني ص (317 - 318).
(7) "الشاليش": مقدمة العساكر.
আদ-দিন(১) আল-কুফরি, যিনি গত বছরের শাবান মাসে ইন্তেকাল করা নাজমুদ্দিন আত-তারসুসি(২)-এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন; এবং আলেপ্পোর নায়েব সাইফুদ্দিন তাজ, ত্রিপোলির মানজাক, হামার আসান্দামুর(৩) আল-উমারি, সাফেদের শিহাবুদ্দিন ইবনে সুবহ, হোমসের সালাহুদ্দিন খলিল ইবনে হাজি তুর্ক(৪) এবং বালবেকের নায়েব নাসিরুদ্দিন [ইবনুল] আকুশ(৫)।
১৪ই মহররম সোমবার সকালে চারজন প্রধান সেনাপতির নেতৃত্বে চার হাজার সৈন্য আলেপ্পো অভিমুখে রওনা হলো। তাদের উদ্দেশ্য ছিল, আমির তাজ যদি সুলতানের নির্দেশ অমান্য করে তবে আলেপ্পোর সেনাবাহিনীকে তাকে বন্দি করতে সহায়তা করা। ২১শে মহররম নায়েবে সালতানাতের পক্ষ থেকে জনৈক ঘোষক ঘোষণা করলেন যে, অবশিষ্ট বর্মধারী সৈন্যদের ঘোড়াবাজারে সমবেত হতে হবে। এরপর তিনি তাদের নিয়ে সানিয়্যাতুল উকাব অভিমুখে যাত্রা করলেন যাতে আমির তাজকে শহরে প্রবেশে বাধা দেওয়া যায়; কারণ নিশ্চিত হওয়া গিয়েছিল যে, তাজ সেনাবাহিনী নিয়ে মিসর অভিমুখে রওনা হয়েছেন। এতে সাধারণ মানুষ আতঙ্কিত হয়ে পড়ল এবং ‘দারুস সাআদাহ’ থেকে ধনসম্পদ ও নারীদের দুর্গের ভেতরে সরিয়ে নেওয়া হলো। অনেক আমির শহরের ভেতর নিজ নিজ বাড়িতে অবস্থান নিয়ে আত্মরক্ষা করলেন। বাবুন নাসর (বিজয় তোরণ) বন্ধ করে দেওয়া হলো, ফলে জনগণের মধ্যে কিছুটা ভীতি সঞ্চার হলো। এরপর বাবুল ফারাদিস, বাবুল ফরাজ এবং হাজিদের প্রবেশের সুবিধার্থে বাবুজ জাবিয়াহ ছাড়া শহরের সমস্ত তোরণ বন্ধ করে দেওয়া হলো। ২৩শে মহররম শুক্রবার সকালে মাহমাল (হজের কাফেলা) শহরে প্রবেশ করল, কিন্তু তাজের উত্তেজনার কারণে অনেকেই তা টের পায়নি। হাওরান(৬) অঞ্চলে বেদুইনদের বিদ্রোহ দমনের আদেশ দেওয়া হলো। সংবাদ এলো যে, প্রধান হাজিব আমির সাইফুদ্দিন তাইদামুরকে হাওরান অঞ্চল থেকে বন্দি করে সারখাদ দুর্গে কারারুদ্ধ করা হয়েছে। আমির জামালুদ্দিন হাজিবের সঙ্গে তার তলোয়ারটি নিয়ে আসা হলো এবং তা সানিয়্যার সেনাশিবিরে পাঠানো হলো।
তাজ তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে কাতিফা তোরণ পর্যন্ত পৌঁছে গেলেন এবং সিরিয়ার নায়েবের অগ্রবর্তী দলের সঙ্গে তার অগ্রবর্তী দলের(৭) সাক্ষাৎ হলো। আল্লাহর অশেষ মেহেরবানিতে কোনো যুদ্ধ সংঘটিত হয়নি। এরপর নায়েব ও তার মধ্যে সন্ধির আলাপ শুরু হলো এই শর্তে যে, তাজ আত্মসমর্পণ করবেন এবং দশজন অশ্বারোহী নিয়ে সুলতানের দরবারে যাবেন এবং বর্তমান অবস্থা থেকে নিজেকে প্রত্যাহার করবেন। নায়েব এ বিষয়ে সুলতানকে পত্র লিখবেন এবং সুলতানের নিকট তার বিষয়ে যথাসাধ্য অনুকম্পা ও সুপারিশ করবেন। তাজ এতে সম্মত হলেন এবং তার অসিয়তনামা সাক্ষ্য করার জন্য লোক চাইলেন। তখন নায়েবে সালতানাত তার নিকট কাজি শিহাবুদ্দিনকে পাঠালেন।--------------------------------------------
(১) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: শরাফুদ্দিন, যা একটি লিপিক্রমিক ভুল। তার কথা অল্প আগেই উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: আত-তুসি, যা একটি ভুল।
তিনি হলেন: ইবরাহিম ইবনে আলি ইবনে আহমদ ইবনে আবদুল ওয়াহিদ আত-তারসুসি।
তার জীবনী রয়েছে: আল-হুসাইনির ‘আয-যাইল’ পৃষ্ঠা (৩১৬), ইবনে রাফে’র ‘আল-ওয়াফায়াত’ (২/২০২) এবং ‘আয-যাইলুত তাম’ (১/১৫৬) গ্রন্থে। ইবনে কাসির গত বছরের মৃত্যুর তালিকায় তার নাম যথাস্থানে উল্লেখ করেননি।
(৩) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: আস্তাদামুর, যা একটি ভুল।
(৪) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: খদ বারক, যা একটি ভুল। আমরা ‘আদ-দুরারুল কামিনাহ’ (২/৮৯) অনুযায়ী সঠিকটি লিখেছি।
(৫) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: আল-আকুস।
(৬) অর্থাৎ: হাওরান অঞ্চলে আরবদের বিদ্রোহ এবং পথঘাট বন্ধ করে দেওয়া, যতক্ষণ না তাদের নেতা শিহাব আহমদ ইবনুল বুসারিয়্যাহ যুর’ নামক স্থানে নিহত হন। আয-যাইল লিল হুসাইনি, পৃ. (৩১৭-৩১৮)।
(৭) ‘শালিশ’ অর্থ: সেনাবাহিনীর অগ্রবর্তী দল।

(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 386)