كائنة عجيبة غريبة جدًا
ثمَّ لمَّا كان يوم الثلاثاء الثامن والعشرين من ربيع الأول سنة خمسين وسبعمئة وقع اختلاف بين جيش دمشق وبين الأمير سيف الدين أُلْجِيبُغَا، نائب طرابُلُس، الذي جاء فأمسك نائب دمشق الأمير سيف الدين أَرْغُون شاه الناصري، ليلة الخميس وقتله ليلة الجمعة كما تقدَّم، وأقام بالميدان الأخضر يستخلص أموالَه وحواصلَه، ويجمعُها عنده، فأنكر عليه الأمراء الكبار، وأمروه أن يحمل الأموال إلى قلعة السلطان، فلم يقبل منهم، فاتَّهموه في أمره، وشكُّوا في الكتاب على يده من الأمر بمسكه وقتله، وركبوا ملبسين تحت القلعة وأبواب الميادين، وركب هو في أصحابه وهم في دون المئة، وقائل يقول: هم ما بين السبعين إلى الثمانين والتسعين، جعلوا يحملون على الجيش حمل المستقتلين، إنما يدافعهم مدافعة المتبرِّئين، وليس معهم مرسوم بقتلهم ولا قتالهم، فلهذا ولّى أكبرهم منهزمين، فخرج جماعة من الجيش حتى بعض الأمراء المقدّمين، وهو الأمير الكبير سيف الدين ألْجِيبُغَا العادلي، فقُطعت يدُه اليمنى، وقد قارب التِّسْعين، وقتل آخرون من أجناد الحلقة والمستخدمين، ثم انفصل الحال على أن أخذ أُلْجِيبُغَا المظفّري من خيول أَرْغُون شاه المرتبطة في إسطبله ما أراد، ثم انصوف من ناحية المِزَّة صاغرًا على عقبيه، ومعه الأموال التي جمعها من حواصل أَرْغون شاه، واستمرَّ ذاهبًا، ولم يتبعه أحد من الجيش، وصحبته الأمير فخر الدين إيَاس، الذي كان حاجبًا، وناب في حلب في العام الماضي، فذهبا بمن معهما إلى طرابُلُس، وكتب أمراء الشام إلى السُّلطان يعلمونه بما وقع، فجاء البريد بأنه ليس عند السلطان علم بما وقع بالكلية، وأن الكتاب الذي جاء على يديه مفتعل، وجاء الأمر لأربعة آلاف من الجيش الشامي أن يسيروا وراءه ليمسكوه ثم أضيف نائب صفد مقدَّمًا على الجميع، فخرجوا في العشر الأول من ربيع الآخر.
وفي يوم الأربعاء سادس ربيع الآخر خرجت العساكر في طلب سيف الدين أُلْجِيبُغَا العادلي في المعركة، وهو أحد أمراء الألوف المقدمين، ولما كانت ليلة الخميس سابعه نودي بالبلد على من يقربها من الأجناد أن لا يتأخر أحد عن الخروج بالغد، فأصبحوا في سرعة عظيمة واستنيب في البلد نيابة عن النائب الراتب الأمير بدر الدين بن خطير(1) فحكم بدار السعادة على عادة النواب.
وفي ليلة السبت بين العشاءين، سادس عشره دخل الجيش الذين خرجوا في طلب أُلْجِيبُغَا المظفري، وهو معهم أسير ذليل حفير، وكذلك الفخر إياس الحاجب مأسور معهم، فأودعا في القلعة مهانين من جسر باب النصر الذي تجاه دار السعادة، وذلك بحضور الأمير بدر الدين بن خطير نائب الغيبة، ففرح الناس بذلك فرحًا شديدًا، وللَّه الحمد والمنة.--------------------------------------------
(1) في ط: بدر الدين الخطير. والتصويب من الذيل التام وفيه: بدر الدين مسعود بن خطير نائب الغيبة.
ثمَّ لمَّا كان يوم الثلاثاء الثامن والعشرين من ربيع الأول سنة خمسين وسبعمئة وقع اختلاف بين جيش دمشق وبين الأمير سيف الدين أُلْجِيبُغَا، نائب طرابُلُس، الذي جاء فأمسك نائب دمشق الأمير سيف الدين أَرْغُون شاه الناصري، ليلة الخميس وقتله ليلة الجمعة كما تقدَّم، وأقام بالميدان الأخضر يستخلص أموالَه وحواصلَه، ويجمعُها عنده، فأنكر عليه الأمراء الكبار، وأمروه أن يحمل الأموال إلى قلعة السلطان، فلم يقبل منهم، فاتَّهموه في أمره، وشكُّوا في الكتاب على يده من الأمر بمسكه وقتله، وركبوا ملبسين تحت القلعة وأبواب الميادين، وركب هو في أصحابه وهم في دون المئة، وقائل يقول: هم ما بين السبعين إلى الثمانين والتسعين، جعلوا يحملون على الجيش حمل المستقتلين، إنما يدافعهم مدافعة المتبرِّئين، وليس معهم مرسوم بقتلهم ولا قتالهم، فلهذا ولّى أكبرهم منهزمين، فخرج جماعة من الجيش حتى بعض الأمراء المقدّمين، وهو الأمير الكبير سيف الدين ألْجِيبُغَا العادلي، فقُطعت يدُه اليمنى، وقد قارب التِّسْعين، وقتل آخرون من أجناد الحلقة والمستخدمين، ثم انفصل الحال على أن أخذ أُلْجِيبُغَا المظفّري من خيول أَرْغُون شاه المرتبطة في إسطبله ما أراد، ثم انصوف من ناحية المِزَّة صاغرًا على عقبيه، ومعه الأموال التي جمعها من حواصل أَرْغون شاه، واستمرَّ ذاهبًا، ولم يتبعه أحد من الجيش، وصحبته الأمير فخر الدين إيَاس، الذي كان حاجبًا، وناب في حلب في العام الماضي، فذهبا بمن معهما إلى طرابُلُس، وكتب أمراء الشام إلى السُّلطان يعلمونه بما وقع، فجاء البريد بأنه ليس عند السلطان علم بما وقع بالكلية، وأن الكتاب الذي جاء على يديه مفتعل، وجاء الأمر لأربعة آلاف من الجيش الشامي أن يسيروا وراءه ليمسكوه ثم أضيف نائب صفد مقدَّمًا على الجميع، فخرجوا في العشر الأول من ربيع الآخر.
وفي يوم الأربعاء سادس ربيع الآخر خرجت العساكر في طلب سيف الدين أُلْجِيبُغَا العادلي في المعركة، وهو أحد أمراء الألوف المقدمين، ولما كانت ليلة الخميس سابعه نودي بالبلد على من يقربها من الأجناد أن لا يتأخر أحد عن الخروج بالغد، فأصبحوا في سرعة عظيمة واستنيب في البلد نيابة عن النائب الراتب الأمير بدر الدين بن خطير(1) فحكم بدار السعادة على عادة النواب.
وفي ليلة السبت بين العشاءين، سادس عشره دخل الجيش الذين خرجوا في طلب أُلْجِيبُغَا المظفري، وهو معهم أسير ذليل حفير، وكذلك الفخر إياس الحاجب مأسور معهم، فأودعا في القلعة مهانين من جسر باب النصر الذي تجاه دار السعادة، وذلك بحضور الأمير بدر الدين بن خطير نائب الغيبة، ففرح الناس بذلك فرحًا شديدًا، وللَّه الحمد والمنة.--------------------------------------------
(1) في ط: بدر الدين الخطير. والتصويب من الذيل التام وفيه: بدر الدين مسعود بن خطير نائب الغيبة.
একটি অত্যন্ত বিস্ময়কর ও অদ্ভুত ঘটনা
অতঃপর যখন সাতশত পঞ্চাশ হিজরি সনের রবিউল আউয়াল মাসের আটাশ তারিখ মঙ্গলবার উপস্থিত হলো, তখন দামেস্কের সেনাবাহিনী এবং ত্রিপোলির নায়েব আমির সাইফুদ্দিন উলজাইবুগার মধ্যে বিরোধ দেখা দিল। এই সেই ব্যক্তি যিনি গত বৃহস্পতিবার রাতে দামেস্কের নায়েব আমির সাইফুদ্দিন আরগুন শাহ আন-নাসিরিকে গ্রেফতার করেছিলেন এবং ইতোপূর্বে বর্ণিত বর্ণনা অনুযায়ী শুক্রবার রাতে তাকে হত্যা করেছিলেন। তিনি আল-মাইদান আল-আখদারে (সবুজ ময়দান) অবস্থান করে আরগুন শাহের ধনসম্পদ ও সঞ্চয়গুলো হস্তগত করছিলেন এবং নিজের কাছে জমা করছিলেন। বড় বড় আমিররা এর প্রতিবাদ করলেন এবং তাকে নির্দেশ দিলেন যেন এই সম্পদ সুলতানের দুর্গে স্থানান্তর করা হয়। কিন্তু তিনি তাদের আদেশ মানতে অস্বীকার করলেন। এতে তারা তার উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দিহান হলেন এবং আরগুন শাহকে গ্রেফতার ও হত্যার বিষয়ে তার হাতে থাকা সুলতানি পত্রটির সত্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করলেন। তারা সশস্ত্র অবস্থায় দুর্গের পাদদেশে ও ময়দানের প্রবেশদ্বারগুলোতে সমবেত হলেন। তিনি তার অনুসারীদের নিয়ে অশ্বারোহী হলেন, যাদের সংখ্যা একশ’রও কম ছিল—কেউ বলছিলেন তারা সত্তর থেকে আশি বা নব্বইয়ের মধ্যে ছিল। তারা সেনাবাহিনীর ওপর মরণপণ আক্রমণ শুরু করলেন। সেনাবাহিনী কেবল নিজেদের রক্ষা করার জন্য তাদের বাধা দিচ্ছিল, কারণ তাদের কাছে ওই আমিরদের হত্যা বা তাদের সাথে যুদ্ধ করার কোনো রাজকীয় আদেশ ছিল না। এই কারণে সেনাবাহিনীর বড় একটি অংশ পরাজিত হয়ে পলায়ন করল। সেনাবাহিনীর একটি দল এমনকি কিছু প্রধান আমিরও ময়দান ত্যাগ করলেন। তাদের মধ্যে প্রবীণ আমির সাইফুদ্দিন উলজাইবুগা আল-আদিলিও ছিলেন, যার বয়স নব্বইয়ের কাছাকাছি ছিল এবং যুদ্ধে তার ডান হাতটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। এ সময় হালকার সৈন্য ও কর্মচারীদের মধ্য থেকে আরও অনেকে নিহত হলেন। এরপর পরিস্থিতি এই দাঁড়াল যে, উলজাইবুগা আল-মুজাফফারি আরগুন শাহের আস্তাবল থেকে নিজের ইচ্ছামতো ঘোড়া গ্রহণ করলেন এবং এরপর সংগৃহীত ধনসম্পদসহ মিজ্জার দিক দিয়ে লাঞ্ছিত অবস্থায় পশ্চাদপসরণ করে চলে গেলেন। সেনাবাহিনীর কেউ তাকে অনুসরণ করল না। তার সাথে ছিলেন আমির ফখরুদ্দিন ইয়াস, যিনি হাজিব ছিলেন এবং গত বছর আলেপ্পোর নায়েব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তারা তাদের সঙ্গীদের নিয়ে ত্রিপোলির দিকে যাত্রা করলেন। সিরিয়ার আমিরগণ সুলতানের কাছে এই ঘটনা জানিয়ে পত্র লিখলেন। ডাকযোগে সুলতানের পক্ষ থেকে উত্তর এল যে, এই ঘটনার ব্যাপারে সুলতান একেবারেই অবগত নন এবং উলজাইবুগার হাতে থাকা পত্রটি ছিল সম্পূর্ণ বানোয়াট। এরপর সিরীয় সেনাবাহিনীর চার হাজার সৈন্যের প্রতি নির্দেশ এল যেন তারা তাকে ধরার জন্য পশ্চাদ্ধাবন করে। পরবর্তীতে সাফাদের নায়েবকে এই অভিযানের প্রধান করা হলো এবং তারা রবিউস সানি মাসের প্রথম দশ দিনের মধ্যে অভিযানে বের হলেন।
রবিউস সানি মাসের ছয় তারিখ বুধবার, যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সাইফুদ্দিন উলজাইবুগা আল-আদিলির সন্ধানে সেনাবাহিনী বের হলো। যখন মাসের সাত তারিখ বৃহস্পতিবার রাত হলো, তখন শহরের বাসিন্দাদের ও নিকটবর্তী সৈন্যদের ঘোষণা করা হলো যে, পরদিন ভোরে অভিযানে বের হতে কেউ যেন দেরি না করে। ফলে তারা খুব দ্রুত প্রস্তুত হলো। মূল নায়েবের অনুপস্থিতিতে আমির বদরুদ্দিন ইবনে খাতিরকে(১) শহরের ভারপ্রাপ্ত নায়েব হিসেবে নিযুক্ত করা হলো। তিনি নায়েবদের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী ‘দারুস সাআদাহ’-তে শাসন পরিচালনা করতে লাগলেন।
রবিউস সানি মাসের ষোলো তারিখ শনিবার মাগরিব ও এশার মধ্যবর্তী সময়ে ঐ সেনাবাহিনী ফিরে এল যারা উলজাইবুগা আল-মুজাফফারির সন্ধানে গিয়েছিল। তিনি তাদের সাথে অত্যন্ত লাঞ্ছিত ও অবমাননাকর অবস্থায় বন্দী ছিলেন। হাজিব ফখর ইয়াসও তাদের সাথে বন্দী ছিলেন। ‘দারুস সাআদাহ’-র বিপরীতে অবস্থিত ‘বাবুন নাসর’ ব্রিজের ওপর দিয়ে অপমানজনকভাবে তাদের দুর্গে নিয়ে যাওয়া হলো। এটি ভারপ্রাপ্ত নায়েব আমির বদরুদ্দিন ইবনে খাতিরের উপস্থিতিতে সম্পন্ন হলো। এতে মানুষ অত্যন্ত আনন্দিত হলো। সকল প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা মহান আল্লাহর জন্য।--------------------------------------------
(১) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বদরুদ্দিন আল-খাতির। তবে ‘যাইলুত তাম’ গ্রন্থ অনুযায়ী সঠিক হলো: বদরুদ্দিন মাসউদ বিন খাতির, যিনি অনুপস্থিতকালীন নায়েব ছিলেন।
অতঃপর যখন সাতশত পঞ্চাশ হিজরি সনের রবিউল আউয়াল মাসের আটাশ তারিখ মঙ্গলবার উপস্থিত হলো, তখন দামেস্কের সেনাবাহিনী এবং ত্রিপোলির নায়েব আমির সাইফুদ্দিন উলজাইবুগার মধ্যে বিরোধ দেখা দিল। এই সেই ব্যক্তি যিনি গত বৃহস্পতিবার রাতে দামেস্কের নায়েব আমির সাইফুদ্দিন আরগুন শাহ আন-নাসিরিকে গ্রেফতার করেছিলেন এবং ইতোপূর্বে বর্ণিত বর্ণনা অনুযায়ী শুক্রবার রাতে তাকে হত্যা করেছিলেন। তিনি আল-মাইদান আল-আখদারে (সবুজ ময়দান) অবস্থান করে আরগুন শাহের ধনসম্পদ ও সঞ্চয়গুলো হস্তগত করছিলেন এবং নিজের কাছে জমা করছিলেন। বড় বড় আমিররা এর প্রতিবাদ করলেন এবং তাকে নির্দেশ দিলেন যেন এই সম্পদ সুলতানের দুর্গে স্থানান্তর করা হয়। কিন্তু তিনি তাদের আদেশ মানতে অস্বীকার করলেন। এতে তারা তার উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দিহান হলেন এবং আরগুন শাহকে গ্রেফতার ও হত্যার বিষয়ে তার হাতে থাকা সুলতানি পত্রটির সত্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করলেন। তারা সশস্ত্র অবস্থায় দুর্গের পাদদেশে ও ময়দানের প্রবেশদ্বারগুলোতে সমবেত হলেন। তিনি তার অনুসারীদের নিয়ে অশ্বারোহী হলেন, যাদের সংখ্যা একশ’রও কম ছিল—কেউ বলছিলেন তারা সত্তর থেকে আশি বা নব্বইয়ের মধ্যে ছিল। তারা সেনাবাহিনীর ওপর মরণপণ আক্রমণ শুরু করলেন। সেনাবাহিনী কেবল নিজেদের রক্ষা করার জন্য তাদের বাধা দিচ্ছিল, কারণ তাদের কাছে ওই আমিরদের হত্যা বা তাদের সাথে যুদ্ধ করার কোনো রাজকীয় আদেশ ছিল না। এই কারণে সেনাবাহিনীর বড় একটি অংশ পরাজিত হয়ে পলায়ন করল। সেনাবাহিনীর একটি দল এমনকি কিছু প্রধান আমিরও ময়দান ত্যাগ করলেন। তাদের মধ্যে প্রবীণ আমির সাইফুদ্দিন উলজাইবুগা আল-আদিলিও ছিলেন, যার বয়স নব্বইয়ের কাছাকাছি ছিল এবং যুদ্ধে তার ডান হাতটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। এ সময় হালকার সৈন্য ও কর্মচারীদের মধ্য থেকে আরও অনেকে নিহত হলেন। এরপর পরিস্থিতি এই দাঁড়াল যে, উলজাইবুগা আল-মুজাফফারি আরগুন শাহের আস্তাবল থেকে নিজের ইচ্ছামতো ঘোড়া গ্রহণ করলেন এবং এরপর সংগৃহীত ধনসম্পদসহ মিজ্জার দিক দিয়ে লাঞ্ছিত অবস্থায় পশ্চাদপসরণ করে চলে গেলেন। সেনাবাহিনীর কেউ তাকে অনুসরণ করল না। তার সাথে ছিলেন আমির ফখরুদ্দিন ইয়াস, যিনি হাজিব ছিলেন এবং গত বছর আলেপ্পোর নায়েব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তারা তাদের সঙ্গীদের নিয়ে ত্রিপোলির দিকে যাত্রা করলেন। সিরিয়ার আমিরগণ সুলতানের কাছে এই ঘটনা জানিয়ে পত্র লিখলেন। ডাকযোগে সুলতানের পক্ষ থেকে উত্তর এল যে, এই ঘটনার ব্যাপারে সুলতান একেবারেই অবগত নন এবং উলজাইবুগার হাতে থাকা পত্রটি ছিল সম্পূর্ণ বানোয়াট। এরপর সিরীয় সেনাবাহিনীর চার হাজার সৈন্যের প্রতি নির্দেশ এল যেন তারা তাকে ধরার জন্য পশ্চাদ্ধাবন করে। পরবর্তীতে সাফাদের নায়েবকে এই অভিযানের প্রধান করা হলো এবং তারা রবিউস সানি মাসের প্রথম দশ দিনের মধ্যে অভিযানে বের হলেন।
রবিউস সানি মাসের ছয় তারিখ বুধবার, যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সাইফুদ্দিন উলজাইবুগা আল-আদিলির সন্ধানে সেনাবাহিনী বের হলো। যখন মাসের সাত তারিখ বৃহস্পতিবার রাত হলো, তখন শহরের বাসিন্দাদের ও নিকটবর্তী সৈন্যদের ঘোষণা করা হলো যে, পরদিন ভোরে অভিযানে বের হতে কেউ যেন দেরি না করে। ফলে তারা খুব দ্রুত প্রস্তুত হলো। মূল নায়েবের অনুপস্থিতিতে আমির বদরুদ্দিন ইবনে খাতিরকে(১) শহরের ভারপ্রাপ্ত নায়েব হিসেবে নিযুক্ত করা হলো। তিনি নায়েবদের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী ‘দারুস সাআদাহ’-তে শাসন পরিচালনা করতে লাগলেন।
রবিউস সানি মাসের ষোলো তারিখ শনিবার মাগরিব ও এশার মধ্যবর্তী সময়ে ঐ সেনাবাহিনী ফিরে এল যারা উলজাইবুগা আল-মুজাফফারির সন্ধানে গিয়েছিল। তিনি তাদের সাথে অত্যন্ত লাঞ্ছিত ও অবমাননাকর অবস্থায় বন্দী ছিলেন। হাজিব ফখর ইয়াসও তাদের সাথে বন্দী ছিলেন। ‘দারুস সাআদাহ’-র বিপরীতে অবস্থিত ‘বাবুন নাসর’ ব্রিজের ওপর দিয়ে অপমানজনকভাবে তাদের দুর্গে নিয়ে যাওয়া হলো। এটি ভারপ্রাপ্ত নায়েব আমির বদরুদ্দিন ইবনে খাতিরের উপস্থিতিতে সম্পন্ন হলো। এতে মানুষ অত্যন্ত আনন্দিত হলো। সকল প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা মহান আল্লাহর জন্য।--------------------------------------------
(১) ‘ত’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বদরুদ্দিন আল-খাতির। তবে ‘যাইলুত তাম’ গ্রন্থ অনুযায়ী সঠিক হলো: বদরুদ্দিন মাসউদ বিন খাতির, যিনি অনুপস্থিতকালীন নায়েব ছিলেন।
(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 349)