الأطلاب(1) على راياتها، وأَبرزوا ما عندهم من العُدَد وآلات الحرب، وكان يومًا مشهودًا، وخرج مع الجيش ابنُ صَصْرَى، لأنّه قاضي العساكر وقاضي قضاة الشامية، فساروا حتَّى دخلوا حَلَبَ في الحَاديْ عَشَرَ من الشَّهر، ومنها وَصَلوا(2) في السادسَ عشرَ إلى بلاد الروم إلى مَلَطْيَةَ، فشرعوا في محاصرتها في الحادي والعشرينَ من المحَرَّم، وقد حُصِّنَت ومُنِعَتْ وغُلِّقَتْ أبوابُها، فلما رأوا كثرةَ الجيش نزلَ متولِّيْها وقاضيها، وطلَبُوا الأمان، فأَمَّنُوا المسلمين ودخلوها، فقتلوا من الأَرْمن خلقًا ومن النَّصارى، وأسروا ذريةً كثيرةً، وتعدَّى ذلك إلى بعض المسلمين وغَنِمُوا شيئًا كثيرًا، وأخذت أموال كثير من المسلمين ورجعوا عنها بعد ثَلَاثة أيَّام، يوم الأربعاء رابع عشرينَ المحرَّم إلى عَيْن تَاب(3) إلى مرج دابق(4)، وزُيّنت(5) دمشقُ ودُقَّت البشائر.
وفي أول صفر دَخل(6) نائب مَلَطيةَ متوجهًا إلى السلطان.
وفي نصف الشهر وصل قاضيها الشَّريف شمسُ الذين ومعه خلق من المسلمين من أهلها.
وفي بكرة نهار الجمعة سادس عشر ربيع الأول دخل تَنْكِز دمشق وفي خدمته الجيوشُ الشَّامية والمصرية(7)، وخرج النَّاسُ للفُرجة عليهم على العادة، وأقام المصريون قليلًا ثمَّ ترَحَّلُوا إلى القاهرة.
وقد كانت مَلَطْيَةُ إقطاعًا للجُوْبَان(8) أطلقها له ملك التَّتر، فاستناب بها رجلًا كرديًّا فتعدَّى وأساء وظلم، وكاتب أهلُها السُّلطانَ الناصرَ وأحبُّوا أن يكونوا من رعئته، فلما ساروا إليها وأخذوها وفعلوا ما فعلوا فيها، جاءها بعد ذلك الجُوبان فعَمَرَها وردَّ إليها خلقًا من الأَرْمن وغيرهم.
وفي التاسعَ عشَر من هذا الشهر وصل إلينا الخبر بمَسْك بَكْتَمُر الحاجب وأَيْدُغْدِي شُقَيْر وغيرهما(9)، وكان ذلك يوم الخميس مستهل هذا الشهر، وذلك أنّهم اتَّفقوا على السُّلطان فبلغه الخبرُ فمسكَهُم، واحتيط على أموالهم وحواصلهم، وظهر لبَكْتَمُر أموالٌ كثيرةٌ وأمتعةٌ وأخشابٌ وحواصلُ كثيرةٌ.--------------------------------------------
(1) الأطلاب: الكتائب.
(2) في ب: ومنها توجّه الجيش.
(3) هي قلعة حصينة بين حلب وإنطاكية، وهي الآن من أعمال حلب. ياقوت.
(4) هي: بلدة شمالي حلب، وفيها كانت الوقعة الفاصلة بين الأتراك بقيادة السلطان سليم والمماليك سنة 1516 م.
انظر "أطلس تاريخ الإسلام" (ص 359) والخريطة رقم (164).
(5) في ب: ولما وصلت الأخبار بفتح ملطية زينت دمشق. وهو الأنسب.
(6) في ط: رحل.
(7) في ب: الجيوش المنصورة من الشامين والمصريين.
(8) هو: جوبان النوين الكبير، نائب المملكة القانية، قتل سنة (728 هـ) في المدينة المنورة ودفن بالبقيع. الدرر الكامنة (1/ 542).
(9) مسك معهم: الأمير طُفاي والأمير تمُر الساقي كما سيأتي.
وفي أول صفر دَخل(6) نائب مَلَطيةَ متوجهًا إلى السلطان.
وفي نصف الشهر وصل قاضيها الشَّريف شمسُ الذين ومعه خلق من المسلمين من أهلها.
وفي بكرة نهار الجمعة سادس عشر ربيع الأول دخل تَنْكِز دمشق وفي خدمته الجيوشُ الشَّامية والمصرية(7)، وخرج النَّاسُ للفُرجة عليهم على العادة، وأقام المصريون قليلًا ثمَّ ترَحَّلُوا إلى القاهرة.
وقد كانت مَلَطْيَةُ إقطاعًا للجُوْبَان(8) أطلقها له ملك التَّتر، فاستناب بها رجلًا كرديًّا فتعدَّى وأساء وظلم، وكاتب أهلُها السُّلطانَ الناصرَ وأحبُّوا أن يكونوا من رعئته، فلما ساروا إليها وأخذوها وفعلوا ما فعلوا فيها، جاءها بعد ذلك الجُوبان فعَمَرَها وردَّ إليها خلقًا من الأَرْمن وغيرهم.
وفي التاسعَ عشَر من هذا الشهر وصل إلينا الخبر بمَسْك بَكْتَمُر الحاجب وأَيْدُغْدِي شُقَيْر وغيرهما(9)، وكان ذلك يوم الخميس مستهل هذا الشهر، وذلك أنّهم اتَّفقوا على السُّلطان فبلغه الخبرُ فمسكَهُم، واحتيط على أموالهم وحواصلهم، وظهر لبَكْتَمُر أموالٌ كثيرةٌ وأمتعةٌ وأخشابٌ وحواصلُ كثيرةٌ.--------------------------------------------
(1) الأطلاب: الكتائب.
(2) في ب: ومنها توجّه الجيش.
(3) هي قلعة حصينة بين حلب وإنطاكية، وهي الآن من أعمال حلب. ياقوت.
(4) هي: بلدة شمالي حلب، وفيها كانت الوقعة الفاصلة بين الأتراك بقيادة السلطان سليم والمماليك سنة 1516 م.
انظر "أطلس تاريخ الإسلام" (ص 359) والخريطة رقم (164).
(5) في ب: ولما وصلت الأخبار بفتح ملطية زينت دمشق. وهو الأنسب.
(6) في ط: رحل.
(7) في ب: الجيوش المنصورة من الشامين والمصريين.
(8) هو: جوبان النوين الكبير، نائب المملكة القانية، قتل سنة (728 هـ) في المدينة المنورة ودفن بالبقيع. الدرر الكامنة (1/ 542).
(9) مسك معهم: الأمير طُفاي والأمير تمُر الساقي كما سيأتي.
সৈন্যদল(১) তাদের পতাকাসমূহ নিয়ে সজ্জিত হলো এবং তাদের নিকট থাকা রণসম্ভার ও যুদ্ধাস্ত্রসমূহ প্রদর্শন করল। এটি ছিল এক স্মরণীয় দিন। সেনাবাহিনীর সাথে ইবনে সাসরা বের হলেন, কারণ তিনি ছিলেন সমর বিচারপতি এবং শামের প্রধান বিচারপতি। তারা যাত্রা অব্যাহত রাখলেন এবং মাসের এগারো তারিখে আলেপ্পোয় প্রবেশ করলেন। সেখান থেকে তাঁরা(২) ষোলো তারিখে রোম অঞ্চলের মালাতিয়ায় পৌঁছলেন। মুহাররম মাসের একুশ তারিখে তারা মালাতিয়া অবরোধ করতে শুরু করলেন। শহরটি সুদৃঢ় ও সুরক্ষিত ছিল এবং এর ফটকগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। যখন তারা বিশাল সেনাবাহিনী দেখলেন, তখন এর গভর্নর ও কাজী নিচে নেমে এলেন এবং নিরাপত্তার আবেদন করলেন। তাঁরা মুসলিমদের নিরাপত্তা প্রদান করলেন এবং সেখানে প্রবেশ করলেন। তারা বহু সংখ্যক আর্মেনীয় ও খ্রিস্টানকে হত্যা করলেন এবং অনেককে বন্দি করলেন। এর প্রভাব কিছু মুসলিমের ওপরও পড়ল এবং তারা প্রচুর গনিমত লাভ করল। অনেক মুসলিমের সম্পদও কেড়ে নেওয়া হলো। তিন দিন পর বুধবার, চব্বিশে মুহাররম তারা সেখান থেকে আইনতাব(৩) হয়ে মারজ দাবিক(৪) অভিমুখে ফিরে গেলেন। দামেস্ক সুসজ্জিত(৫) করা হলো এবং সুসংবাদের দামামা বাজানো হলো।
সফর মাসের শুরুতে মালাতিয়ার নায়েব সুলতানের উদ্দেশ্যে গমন(৬) করলেন।
মাসের মাঝামাঝি সময়ে মালাতিয়ার কাজী শরীফ শামসউদ্দিন এবং তাঁর সাথে শহরটির বহু সংখ্যক মুসলিম বাসিন্দা উপস্থিত হলেন।
রবিউল আউয়াল মাসের ষোলো তারিখ শুক্রবার সকালে তানকিজ দামেস্কে প্রবেশ করলেন। তাঁর সাথে শাম ও মিসরের সেনাবাহিনী(৭) ছিল। প্রথা অনুযায়ী মানুষ তাঁদের দেখার জন্য বের হলো। মিসরীয়রা অল্পকাল অবস্থান করে কায়রোর উদ্দেশ্যে যাত্রা করল।
মালাতিয়া জুবান(৮)-এর জায়গির ছিল, যা তাতারদের রাজা তাকে প্রদান করেছিলেন। তিনি সেখানে একজন কুর্দি ব্যক্তিকে নিজের নায়েব হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন, যে সীমালঙ্ঘন, অসদাচরণ ও জুলুম করত। শহরটির অধিবাসীরা সুলতান আন-নাসিরের কাছে চিঠি লিখল এবং তাঁর প্রজাসাধারণের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করল। যখন তারা সেখানে গিয়ে শহরটি দখল করল এবং যা করার করল, তার পর জুবান সেখানে এলেন এবং শহরটি পুনরায় নির্মাণ করলেন এবং সেখানে আর্মেনীয় ও অন্যদের ফিরিয়ে আনলেন।
এই মাসের উনিশ তারিখে আমাদের কাছে হাজিব বাক্তামুর, আইদুগদি শুকাইর এবং অন্যদের(৯) গ্রেপ্তারের সংবাদ পৌঁছাল। এটি ছিল এই মাসের শুরুর দিন বৃহস্পতিবার। তারা সুলতানের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হওয়ার ব্যাপারে একমত হয়েছিল। সুলতান এ সংবাদ পেয়ে তাদের গ্রেপ্তার করলেন। তাদের ধনসম্পদ ও মজুদ ভাণ্ডার বাজেয়াপ্ত করা হলো। বাক্তামুরের কাছে প্রচুর ধন-সম্পদ, আসবাবপত্র, কাঠ ও বিপুল পরিমাণ সামগ্রী পাওয়া গেল।--------------------------------------------
(১) আতলাব: সৈন্যদল বা সেনাদল।
(2) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: সেখান থেকে সেনাবাহিনী রওনা হলো।
(৩) এটি আলেপ্পো ও আন্তাকিয়ার মধ্যবর্তী একটি সুদৃঢ় দুর্গ, বর্তমানে এটি আলেপ্পোর অন্তর্ভুক্ত। - ইয়াকুত।
(৪) এটি আলেপ্পোর উত্তরে অবস্থিত একটি শহর, যেখানে ১৫১৬ খ্রিস্টাব্দে সুলতান সেলিমের নেতৃত্বাধীন তুর্কি ও মামলুকদের মধ্যে চূড়ান্ত যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।
দ্রষ্টব্য: ‘আতলাস তারিখিল ইসলাম’ (পৃষ্ঠা ৩৫৯) এবং মানচিত্র নং ১৬৪।
(৫) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: যখন মালাতিয়া বিজয়ের সংবাদ পৌঁছাল তখন দামেস্ক সুসজ্জিত করা হলো। এটিই অধিকতর উপযুক্ত।
(৬) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে: রওনা হলেন।
(৭) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: শাম ও মিসরের বিজয়ী সেনাবাহিনী।
(৮) তিনি হলেন জুবান নুওয়াইন আল-কাবীর, ইলখানি সাম্রাজ্যের নায়েব। তিনি ৭২৮ হিজরিতে মদিনা মুনাওয়ারায় নিহত হন এবং জান্নাতুল বাকিতে তাঁকে দাফন করা হয়। আদ-দুরারুল কামিনাহ (১/৫৪২)।
(৯) তাঁদের সাথে আমির তুফায় এবং আমির তামুর আস-সাকিকেও গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, যেমনটি সামনে আসবে।
সফর মাসের শুরুতে মালাতিয়ার নায়েব সুলতানের উদ্দেশ্যে গমন(৬) করলেন।
মাসের মাঝামাঝি সময়ে মালাতিয়ার কাজী শরীফ শামসউদ্দিন এবং তাঁর সাথে শহরটির বহু সংখ্যক মুসলিম বাসিন্দা উপস্থিত হলেন।
রবিউল আউয়াল মাসের ষোলো তারিখ শুক্রবার সকালে তানকিজ দামেস্কে প্রবেশ করলেন। তাঁর সাথে শাম ও মিসরের সেনাবাহিনী(৭) ছিল। প্রথা অনুযায়ী মানুষ তাঁদের দেখার জন্য বের হলো। মিসরীয়রা অল্পকাল অবস্থান করে কায়রোর উদ্দেশ্যে যাত্রা করল।
মালাতিয়া জুবান(৮)-এর জায়গির ছিল, যা তাতারদের রাজা তাকে প্রদান করেছিলেন। তিনি সেখানে একজন কুর্দি ব্যক্তিকে নিজের নায়েব হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন, যে সীমালঙ্ঘন, অসদাচরণ ও জুলুম করত। শহরটির অধিবাসীরা সুলতান আন-নাসিরের কাছে চিঠি লিখল এবং তাঁর প্রজাসাধারণের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করল। যখন তারা সেখানে গিয়ে শহরটি দখল করল এবং যা করার করল, তার পর জুবান সেখানে এলেন এবং শহরটি পুনরায় নির্মাণ করলেন এবং সেখানে আর্মেনীয় ও অন্যদের ফিরিয়ে আনলেন।
এই মাসের উনিশ তারিখে আমাদের কাছে হাজিব বাক্তামুর, আইদুগদি শুকাইর এবং অন্যদের(৯) গ্রেপ্তারের সংবাদ পৌঁছাল। এটি ছিল এই মাসের শুরুর দিন বৃহস্পতিবার। তারা সুলতানের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হওয়ার ব্যাপারে একমত হয়েছিল। সুলতান এ সংবাদ পেয়ে তাদের গ্রেপ্তার করলেন। তাদের ধনসম্পদ ও মজুদ ভাণ্ডার বাজেয়াপ্ত করা হলো। বাক্তামুরের কাছে প্রচুর ধন-সম্পদ, আসবাবপত্র, কাঠ ও বিপুল পরিমাণ সামগ্রী পাওয়া গেল।--------------------------------------------
(১) আতলাব: সৈন্যদল বা সেনাদল।
(2) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: সেখান থেকে সেনাবাহিনী রওনা হলো।
(৩) এটি আলেপ্পো ও আন্তাকিয়ার মধ্যবর্তী একটি সুদৃঢ় দুর্গ, বর্তমানে এটি আলেপ্পোর অন্তর্ভুক্ত। - ইয়াকুত।
(৪) এটি আলেপ্পোর উত্তরে অবস্থিত একটি শহর, যেখানে ১৫১৬ খ্রিস্টাব্দে সুলতান সেলিমের নেতৃত্বাধীন তুর্কি ও মামলুকদের মধ্যে চূড়ান্ত যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।
দ্রষ্টব্য: ‘আতলাস তারিখিল ইসলাম’ (পৃষ্ঠা ৩৫৯) এবং মানচিত্র নং ১৬৪।
(৫) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: যখন মালাতিয়া বিজয়ের সংবাদ পৌঁছাল তখন দামেস্ক সুসজ্জিত করা হলো। এটিই অধিকতর উপযুক্ত।
(৬) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে: রওনা হলেন।
(৭) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: শাম ও মিসরের বিজয়ী সেনাবাহিনী।
(৮) তিনি হলেন জুবান নুওয়াইন আল-কাবীর, ইলখানি সাম্রাজ্যের নায়েব। তিনি ৭২৮ হিজরিতে মদিনা মুনাওয়ারায় নিহত হন এবং জান্নাতুল বাকিতে তাঁকে দাফন করা হয়। আদ-দুরারুল কামিনাহ (১/৫৪২)।
(৯) তাঁদের সাথে আমির তুফায় এবং আমির তামুর আস-সাকিকেও গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, যেমনটি সামনে আসবে।
(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 110)