أبو المعالي أحمد بن إسحاق(1) بن محمد بن المؤيد بن علي بن إسماعيل بن أبي طالب، الأَبَرْقُوْهي الهَمْداني ثم المصري. وُلد بأَبَرْقُوه من بلاد شيراز في رجب أو شعبان سنة خمس عشرة وستمئة، وسمع الكثير من الحديث على المشايخ الكثيرين، وخرجت له مشيخات، وكان شيخًا حسنًا لطيفًا مطيقًا، توفي بمكة بعد أن خرج الحجيج بأربعة أيام رحمه الله.
وفيها توفي صاحب مكة الشريف أبو نُمَي محمد(2) ابن الأمير أبي سعد حسن بن علي بن قتادة الحسني: صاحب مكة منذ أربعين سنة. وكان حليمًا وقورًا، ذا رأي وسياسة وعقل ومروءة.
وفيها ولد كاتبه(3) إسماعيل بن عمر بن كثير القرشي البصروي(4) الشافعي عفا الله عنه، والله سبحانه أعلم.

‌‌ثم دخلت سنة اثنتين وسبعمئة من الهجرة
استهلت(5) والحُكَّام هم المذكورون في التي قبلها.
وفي يوم الأربعاء ثاني صفر فُتحت جزيرة أرواد بالقرب من أنطرسوس(6)، وكانت من أضر الأماكن على أهل السواحل، فجاءتها المراكب من الديار المصرية في البحر وأردفها جيوش طرابلس، ففُتحت ولله الحمد إلى نصف النهار، وقتلوا من أهلها قريبًا من ألفين، وكانت الأسرى قريبًا من خمسمئة(7)، وكان فتحها من تمام فتح السواحل، وأراح الله المسلمين من شر أهلها.
وفي يوم الخميس السابع عشر من شهر صفر وصل البريد [من الديار المصرية](8) إلى دمشق، فأخبر بوفاة قاضي القضاة ابن دَقِيْق العِيْد، ومعه كتابٌ من السلطان إلى قاضي القضاة ابن جَماعة(9)، فيه تعظيم له واحترام وإكرام، يستدعيه إلى قربه ليباشر وظيفَة القضاة بمصر على عادته، فتهيأ لذلك، ولما خرج،--------------------------------------------
(1) ترجمته في الدرر الكامنة (1/ 103) وشذرات الذهب (6/ 4) والأعلام (1/ 96).
(2) ترجمته في الدرر الكامنة (3/ 422 - 423) وشذرات الذهب (6/ 2) والنجوم الزاهرة (8/ 199) والأعلام (6/ 86).
(3) أي كاتب هذا الكتاب رحمه الله.
(4) في ط: المصري، وهو سهو.
(5) زاد في ب: استهلت والخليفة المستكفي بالله أمير المؤمنين ابن الحاكم بأمر الله أبي العباس أحمد العباس، وسلطان البلاد الملك الناصر محمد بن الملك المنصور قلاوون الصالح، ونائب مصر سيف الدين سلار، ونائب دمشق جمال الدين آقوش الأفرم، وقضاة مصر والشام هم المتقدم ذكرهم كما سلف، والله أعلم.
(6) "أنطرسوس": هي طرَطوس اليوم، وأرواد: جزيرة قبالة ساحل طرَطوس في سورية.
(7) في ط: وأسروا قريبًا. وزاد في ب: ودقّت البشائر بدمشق ثلاث أيام سرورًا وفرحًا.
(8) زيادة في ب.
(9) في ب: قاضي القضاة بالشام بدر الدين بن جماعة.
আবু আল-মায়ালি আহমদ ইবনে ইসহাক(১) ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-মুয়াইয়াদ ইবনে আলী ইবনে ইসমাইল ইবনে আবি তালিব, আল-আবারকুহি আল-হামদানি অতঃপর আল-মিসরি। তিনি হিজরি ৬১৫ সনের রজব বা শাবান মাসে শিরাজ অঞ্চলের আবারকুহ নামক স্থানে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি বহু মাশায়েখের (উস্তাদ) নিকট থেকে প্রচুর হাদিস শ্রবণ করেছেন এবং তাঁর জন্য 'মাশায়িখাত' (উস্তাদদের তালিকাগ্রন্থ) সংকলিত হয়েছে। তিনি একজন উত্তম, অমায়িক ও সহনশীল শায়খ ছিলেন। হজ্জযাত্রীরা (মিনা ও আরাফা অভিমুখে) রওনা হওয়ার চার দিন পর তিনি মক্কায় ইন্তেকাল করেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
এই বছরেই মক্কার শরীফ আবু নুমাই মুহাম্মদ(২) ইবনে আল-আমীর আবু সা’দ হাসান ইবনে আলী ইবনে কাতাদাহ আল-হাসানি ইন্তেকাল করেন। তিনি গত চল্লিশ বছর ধরে মক্কার শাসক ছিলেন। তিনি অত্যন্ত সহনশীল, গাম্ভীর্যপূর্ণ, দূরদর্শী, কুশলী রাজনীতিবিদ, বুদ্ধিমান ও উন্নত ব্যক্তিত্বের অধিকারী ছিলেন।
এই বছরেই এর লেখক(৩) ইসমাইল ইবনে উমর ইবনে কাসীর আল-কুরাশি আল-বুসরাবি(৪) আল-শাফিয়ি জন্মগ্রহণ করেন, আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালাই সর্বাধিক অবগত।

‌‌অতঃপর হিজরি ৭০২ সন শুরু হলো
বছরটি শুরু হলো(৫) এমতাবস্থায় যে, শাসকরা তারাই ছিলেন যাদের কথা পূর্ববর্তী বছরে উল্লেখ করা হয়েছে।
সফর মাসের দ্বিতীয় দিন বুধবার আনতারসুস-এর(৬) নিকটবর্তী আরওয়াদ দ্বীপটি বিজিত হয়। উপকূলবাসীদের জন্য এটি অত্যন্ত ক্ষতিকর একটি স্থান ছিল। মিশরীয় ভূখণ্ড থেকে সমুদ্রপথে জাহাজসমূহ সেখানে পৌঁছে এবং ত্রিপোলির সেনাবাহিনী তাদের সাথে যোগ দেয়। ফলে আল্লাহর প্রশংসায় দুপুর নাগাদ এটি বিজিত হয়। তারা সেখানকার প্রায় দুই হাজার অধিবাসীকে হত্যা করে এবং বন্দীর সংখ্যা ছিল প্রায় পাঁচশ(৭)। এর বিজয় ছিল উপকূলীয় অঞ্চলসমূহের বিজয়ের পূর্ণতা স্বরূপ এবং আল্লাহ মুসলমানদেরকে সেখানকার অধিবাসীদের অনিষ্ট থেকে মুক্তি দেন।
সতেরোই সফর বৃহস্পতিবার মিশর থেকে দামেস্কে ডাক (বার্তাবাহক)(८) পৌঁছে প্রধান বিচারপতি ইবনে দাকীক আল-ঈদের ইন্তেকালের খবর জানালো। তাঁর সাথে সুলতানের পক্ষ থেকে প্রধান বিচারপতি ইবনে জামা’আহ-এর(৯) প্রতি একটি পত্রও ছিল, যাতে তাঁর প্রতি অত্যন্ত সম্মান ও মর্যাদা প্রদর্শন করা হয়েছিল এবং তাঁকে তাঁর পূর্ব রীতি অনুযায়ী মিশরে বিচারপতির দায়িত্ব পালনের জন্য তাঁর নিকট আহ্বান জানানো হয়েছিল। ফলে তিনি সেজন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করলেন। আর যখন তিনি বের হলেন,--------------------------------------------
(১) তাঁর জীবনী আদ-দুরারুল কামিনাহ (১/১০৩), শাযারাতুয যাহাব (৬/৪) এবং আল-আলাম (১/৯৬) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) তাঁর জীবনী আদ-দুরারুল কামিনাহ (৩/৪২২-৪২৩), শাযারাতুয যাহাব (৬/২), আন-নুজুম আয-যাহিরাহ (৮/১৯৯) এবং আল-আলাম (৬/৮৬) গ্রন্থে রয়েছে।
(৩) অর্থাৎ এই কিতাবের লেখক, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
(৪) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে 'আল-মিসরি' রয়েছে, যা একটি অনবধানতাবশত ভুল।
(৫) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: বছরটি শুরু হলো এমতাবস্থায় যে, খলিফা হলেন আল-মুস্তাকফি বিল্লাহ আমিরুল মুমিনিন ইবনুল হাকিম বিআমরিল্লাহ আবু আল-আব্বাস আহমদ আল-আব্বাস এবং দেশের সুলতান হলেন আল-মালিকুন নাসির মুহাম্মদ ইবনুল মালিকিল মানসুর কালাউন আস-সালিহি। মিশরের নায়েব (প্রতিনিধি) হলেন সাইফুদ্দীন সালার এবং দামেস্কের নায়েব জামালুদ্দীন আকুশ আল-আফরাম। মিশর ও শামের বিচারকগণ তারাই ছিলেন যাদের কথা পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
(৬) "আনতারসুস": এটি বর্তমান তারতুস; আর আরওয়াদ হলো সিরিয়ার তারতুস উপকূলের সামনের একটি দ্বীপ।
(৭) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে আছে: এবং তারা প্রায় (পাঁচশ) বন্দি করেন। 'বা' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: এই সুসংবাদে দামেস্কে আনন্দ ও খুশিতে তিন দিন যাবত নাকাড়া বাজানো হয়েছিল।
(৮) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত।
(৯) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে আছে: শামের প্রধান বিচারপতি বদরুদ্দীন ইবনে জামা’আহ।

(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 19)