الصدر جمال الدين(1) يوسف في علي بن مهاجر التّكريتي أخو الصاحب تَقيّ الدين تَوْبة التكريتي.
[وكان قد](2) ولي حسبة دمشق في وقت ودفن بتربة أخيه بالسفح، وكانت جنازته حافلةً، وكان له عقل وافر وتواضع وثروة ومروءة، وخلف ثلاثة(3) بنين: شمس الدين محمد، وعلاء الدين علي، وبدر الدين(4) حسن.

‌‌ثم دخلت سنة خمس وتسعين وستمئة
استُهلَّتْ وخليفة الوقت الحاكم بأمر اللّه أبو العباس أحمد العباسي.
وسلطان البلاد الملك العادل (زين الدين) كَتْبُغا.
ونائبه بمصر الأمير حسام الدين لاجين السلحدار(5) المنصوري.
ووزيرة(6) فخر الدين بن الخليلي.
وقضاة مصر والشام هم المذكورون(7) في التي قبلها.
ونائب الشام عز الدين الحموي.
ووزيره تقي الدين توبة.
وشادُّ الدواوين الأَعْسَر.
وخطيب البلد وقاضيها ابن جماعة(8).
وفي المحرم وُلّي نظر الأيتام برهان الدين(9) بن هلال عوضًا عن شرف الدين بن الشيرجي.
وفي مستهل هذه السنة كان الغلاء والفناء بديار مصر شديدًا جدًّا، وقد تفانى الناس إلا القليل،--------------------------------------------
(1) ترجمة - جمال الدين التكريتي - في تاريخ الإسلام (15/ 799) والدليل الشافي (2/ 804) وفيات 695 والنجوم الزاهرة (8/ 188) وفيه نقص لفظة (وأخو) فلتثبت قبل اسم أخيه توبة.
(2) عن ب وحدها.
(3) ب: وخلف له بنين، وفي أط: ثلاث بنين. وما هنا للسياق النحوي.
(4) ب: ونور الدين.
(5) ط: السلحداري، تحريف.
(6) ب: والوزير فخر الدين.
(7) ب: هم الذين كانوا في التي قبلها.
(8) ب: وقاضي القضاة بدر الدين بن جماعة.
(9) ب: الصدر نجم الدين بن هلال.
আস-সদর জামালুদ্দীন(১) ইউসুফ ইবনে আলী ইবনে মুহাজির আত-তিকরিতি, তিনি সাহেব তাকিউদ্দীন তাওবা আত-তিকরিতির ভাই।
[তিনি](২) এক সময় দামেস্কের হিসবাহ (জনসেবা ও বাজার তদারকি) পদের দায়িত্বে ছিলেন এবং পাহাড়ের পাদদেশে তার ভাইয়ের কবরের পাশে তাকে দাফন করা হয়। তার জানাজায় মানুষের উপচে পড়া ভিড় ছিল। তিনি অত্যন্ত বুদ্ধিমান, বিনয়ী, সম্পদশালী ও ব্যক্তিত্ববান মানুষ ছিলেন। তিনি তিন(৩) পুত্র রেখে যান: শামসুদ্দীন মুহাম্মদ, আলাউদ্দীন আলী এবং বদরুদ্দীন(৪) হাসান।

‌‌অতঃপর ৬৯৫ হিজরি সনের আগমন ঘটল
এ বছরের শুরুতে সমকালীন খলিফা ছিলেন আল-হাকিম বি-আমরিল্লাহ আবুল আব্বাস আহমদ আল-আব্বাসি।
এবং ভূখণ্ডের সুলতান ছিলেন আল-মালিকুল আদিল (যাইনুদ্দীন) কিতবুগা।
মিসরে তার নায়েব (প্রতিনিধি) ছিলেন আমির হুসামুদ্দীন লাজীন আস-সিলাহদার(৫) আল-মানসুরি।
তার উজির(৬) ছিলেন ফখর উদ্দীন ইবনুল খালীলি।
মিসর ও শামের বিচারপতিগণ ছিলেন তারা যারা পূর্ববর্তী বছরে(৭) উল্লেখিত হয়েছেন।
শামের নায়েব ছিলেন ইযযুদ্দীন আল-হামাউয়ি।
তার উজির ছিলেন তাকিউদ্দীন তাওবা।
দেওয়ানসমূহের তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন আল-আ’সার।
শহরের খতিব ও বিচারপতি ছিলেন ইবনে জামাআহ(৮)।
মহররম মাসে শারাফুদ্দীন ইবনে আশ-শিরজির পরিবর্তে বুরহানুদ্দীন(৯) ইবনে হিলালকে এতিমদের তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব প্রদান করা হয়।
এই বছরের শুরুতে মিসর ভূখণ্ডে দুর্ভিক্ষ ও মহামারি অত্যন্ত তীব্র আকার ধারণ করেছিল, ফলে অল্প কিছু লোক ছাড়া মানুষের এক বিশাল অংশ মৃত্যুবরণ করেছিল।--------------------------------------------
(১) জামালুদ্দীন আত-তিকরিতির জীবনী দেখুন - তারীখুল ইসলাম (১৫/৭৯৯), আদ-দালীলুশ শাফি (২/৮০৪), ওফিয়াত ৬৯৫ এবং আন-নুজুমুজ যাহিরা (৮/১৮৮)-তে। এতে 'আখু' (ভাই) শব্দটি বাদ পড়েছে, যা তার ভাই তাওবার নামের আগে থাকা উচিত।
(২) কেবল 'বা' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী।
(৩) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়া খালাফা লাহু বানীন'; 'আলিফ' ও 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: 'সালাসা বানীন'। এখানে ব্যাকরণগত সংগতির কারণে এটি গৃহীত হয়েছে।
(৪) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: নুরুদ্দীন।
(৫) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: আস-সিলাহদারি, যা মূল শব্দের বিকৃতি।
(৬) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: আল-উজির ফখরুদ্দীন।
(৭) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: তারা হলেন যারা পূর্ববর্তী বছরে ছিলেন।
(৮) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: কাযিল কুযাত বদরুদ্দীন ইবনে জামাআহ।
(৯) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: আস-সদর নাজমুদ্দীন ইবনে হিলাল।

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 590)