এই বছর মালিক আল-মানসুর(১) মালিক আজ-জাহিরের পরিবারের সকল নারী, শিশু এবং ভৃত্যদের মিশরীয় ভূখণ্ড থেকে কারাক অভিমুখে পাঠিয়ে দেন, যেন তারা মালিক আল-মাসউদ খিজর বিন আজ-জাহিরের আশ্রয়ে থাকতে পারেন।

‌‌এই বছর যে সকল বিশিষ্ট ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেন:
তাতারদের রাজা আবগা(২) বিন হালাকু খান(৩) বিন তুলুই বিন চেঙ্গিস: তিনি ছিলেন উচ্চাভিলাষী এবং সুগভীর দূরদৃষ্টির অধিকারী, তাঁর সুচিন্তিত মতামত ও প্রশাসনিক দক্ষতা ছিল। তাঁর বয়স হয়েছিল পঞ্চাশ বছর এবং তাঁর রাজত্বকাল ছিল আঠারো বছর। তাঁর পিতার পর বিচক্ষণতা ও দৃঢ়তায় তাঁর মতো আর কেউ ছিল না। হিমসের এই যুদ্ধটি তাঁর সিদ্ধান্ত বা পরামর্শে হয়নি, বরং তাঁর ভাই মেঙ্গু তিমুর এটি চেয়েছিলেন বলে তিনি তাঁর বিরোধিতা করেননি। আমি বাগদাদের কোনো কোনো ইতিহাসে(৪) দেখেছি যে, মেঙ্গু তিমুরের শামে (সিরিয়া) আগমনের কারণ ছিল সানকার আল-আশকার কর্তৃক তাঁকে লেখা পত্র, তবে আল্লাহ-ই ভালো জানেন। এই আবগা নিজে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্য ফোরাত নদীর নিকটবর্তী স্থানে এসেছিলেন(৫)। যখন তাদের ওপর বিপর্যয় নেমে এল, তখন তিনি এতে মর্মাহত হন এবং দুঃখ ও শোকে মৃত্যুবরণ করেন। এই বছরের দুই ঈদের মধ্যবর্তী সময়ে তিনি ইন্তেকাল করেন এবং তাঁর পর তাঁর পুত্র সুলতান আহমদ রাজত্বভার গ্রহণ করেন।
কাযিউল কুযাত (প্রধান বিচারপতি)(৬) নাজমুদ্দিন আবু বকর [মুহাম্মদ](৭) বিন কাযিউল কুযাত সাদরুদ্দিন আহমদ বিন কাযিউল কুযাত শামসুদ্দিন ইয়াহইয়া বিন হিবাতুল্লাহ বিন আল-হাসান বিন ইয়াহইয়া বিন মুহাম্মদ বিন আলী আশ-শাফিঈ ইবনু সুন্নি আদ-দাওলাহ।
তিনি ৬১৬ হিজরিতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হাদিস শ্রবণ করেন এবং মাযহাবী ফিকহ শাস্ত্রে পারদর্শিতা অর্জন করেন। তিনি তাঁর পিতার প্রতিনিধি হিসেবে বিচারিক দায়িত্ব পালন করেন এবং তাঁর কর্মপদ্ধতি প্রশংসিত হয়। আল-মুযাফফরীয় শাসনামলে তিনি স্বাধীনভাবে বিচারপতির দায়িত্ব পালন করেন এবং সেখানেও তিনি প্রশংসিত হন। শেখ শিহাবুদ্দিন তাঁর ও তাঁর পিতার সমালোচনা করতেন।
আল-বারযালি বলেন: তিনি বিচারকার্যে অত্যন্ত কঠোর ও সর্তক ছিলেন। তাঁকে মিশরে অবস্থান করতে বাধ্য করা হলে তিনি মিশরের জামে মসজিদে অধ্যাপনা করেন। এরপর দামেস্কে ফিরে এসে আমিনীয় ও রুকনীয় মাদরাসায় শিক্ষকতা করেন। তিনি আলেপ্পোর বিচারকের দায়িত্বও পালন করেন এবং দামেস্কে ফিরে আসেন(৮)। অতঃপর সানজার তাঁকে বিচারকের পদে নিযুক্ত করেন...--------------------------------------------
(১) বা: এই মাসে সুলতান মালিক আল-মানসুর বের করে দেন।
(২) আবগা বিন হালাকু-এর জীবনী দ্রষ্টব্য - তারিখ আবু আল-ফিদা (৪/১৬-১৭), যায়ল মিরআতুয যামান (৪/১০০-১০১), তারিখুল ইসলাম (১৫/৩৮৭), আল-ইবার (৫/৩২৮), আল-ইশারা (৩৭১), আন-নুজুম আয-যাহিরা (৭/৩৪৮, ৩৫৩), আদ-দালিলুশ শাফি (১/৩৩) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/৬৩৯)।
(৩) আলিফ, বা: হালাকু কান।
(৪) ত: তারিখ, এটি লিখনশৈলীর বিকৃতি।
(৫) বা: তিনি নিজে আমাদের কাছে আসেন এবং ফোরাত নদীর কাছে অবস্থান করেন যেন পরিস্থিতি দেখতে পান; আলিফ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: দেখার জন্য।
(৬) ইবনু সুন্নি আদ-দাওলাহ-এর জীবনী দ্রষ্টব্য - যায়ল মিরআতুয যামান (৪/১২৩-১২৪), তারিখুল ইসলাম (১৫/৩৯৮), আল-ইবার (৫/৩৩০), আল-ইশারা (৩৭০), আল-ওয়াফি (২/১২৭), আন-নুজুম আয-যাহিরা (৭/৩৫২), আদ-দালিলুশ শাফি (২/৫৯১) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/৬৪১)।
(৭) মূল পাণ্ডুলিপিতে এই শব্দটি নেই, অন্যান্য উৎস থেকে এটি গৃহীত হয়েছে।
(৮) বা: অতঃপর ফিরে আসেন।