وفي يوم الجمعة الثالث(1) من جمادى الآخرة قُرئ على منبر جامع دمشق كتاب من السلطان أنه قد عهد إلى ولده علي(2)، ولُقّب بالملك الصالح، فلما فرغ من قراءة الكتاب جاءت البريديَّةُ فأخبروا برجوع التتار من حلب إلى بلادهم، وذلك لما بلغهم من اتفاق كلمة المسلمين، ففرح المسلمون بذلك(3) وللّه الحمد، وعاد المنصور إلى مصر وكان قد وصل إلى غزة(4)، أراد بذلك تخفيف الوطأة عن الشام فوصل إلى مصر في نصف شعبان.
وفي جمادى الآخرة أعيد برهان الدين السنجاري(5) إلى وزارة مصر(6) ورجع فخر الدين بن لقمان(7) إلى كتابة الإنشاء.
وفي أواخر رمضان أعيد إلى القضاء ابن رزين(8) وعزل ابن بنت الأعز(9)، وأعيد القاضي نفيس الدين بن شكر المالكي، ومعين الدين الحنفي، وتولى قضاء الحنابلة عز الدين المقدسي.
وفي ذي الحجة جاء تقليد ابن خلكان بإضافة المعاملة الحلبية إليه يستنيب فيها من شاء(10) من نوابه.
وفي مستهل ذي الحجة خرج الملك المنصور من بلاد مصر بالعساكر(11) قاصدًا الشام، واستناب على مصر ولده الملك الصالح عليا(12) بن المنصور إلى حين رجوعه(13).
قال الشيخ قطب الدين(14): وفي يوم عرفة وقع بمصر(15) بَرَدٌ كبار أتلف شيئًا كثيرًا من--------------------------------------------
(1) ب: الثالث والعشرين من جمادى الآخرة، وفي ذيل مرآة الزمان (4/ 46): الثامن والعشرين.
(2) علي بن قلاوون الملك الصالح بن الملك المنصور مات في حياة والده في شعبان سنة سبع وثمانين وستمئة وخلف ولدًا يسمى موسى. الدليل الشافي (1/ 468).
(3) ب: ففرح المسلمون بذلك فرحًا شديدًا وللّه الحمد.
(4) ب: إلى غزة لما تحقق رجوع التتار إلى بلادهم وأراد تخفيف الوطأة عن الشام وأهله وكان وروده إليها في النصف من شعبان.
(5) سترد ترجمة السنجاري في وفيات سنة 686 هـ.
(6) ب: وزارة الديار المصرية.
(7) سترد ترجمة ابن لقمان في وفيات سنة 693 هـ.
(8) ابن رزين سترد ترجمته في وفيات سنة 680 هـ من هذا الجزء إن شاء اللّه تعالى.
(9) ب: وصدر الدين ابن بنت الأعز، وسترد ترجمته في وفيات سنة 680 من هذا الجزء.
(10) ب: من يشاء.
(11) ب: بالعساكر المنصورة.
(12) أ، ط: علي بن المنصور.
(13) ب: عليًا يباشر عنه الملك إلى حين عوده.
(14) ذيل مرآة الزمان (4/ 53).
(15) أ، ب: وقع ببلاد مصر.
وفي جمادى الآخرة أعيد برهان الدين السنجاري(5) إلى وزارة مصر(6) ورجع فخر الدين بن لقمان(7) إلى كتابة الإنشاء.
وفي أواخر رمضان أعيد إلى القضاء ابن رزين(8) وعزل ابن بنت الأعز(9)، وأعيد القاضي نفيس الدين بن شكر المالكي، ومعين الدين الحنفي، وتولى قضاء الحنابلة عز الدين المقدسي.
وفي ذي الحجة جاء تقليد ابن خلكان بإضافة المعاملة الحلبية إليه يستنيب فيها من شاء(10) من نوابه.
وفي مستهل ذي الحجة خرج الملك المنصور من بلاد مصر بالعساكر(11) قاصدًا الشام، واستناب على مصر ولده الملك الصالح عليا(12) بن المنصور إلى حين رجوعه(13).
قال الشيخ قطب الدين(14): وفي يوم عرفة وقع بمصر(15) بَرَدٌ كبار أتلف شيئًا كثيرًا من--------------------------------------------
(1) ب: الثالث والعشرين من جمادى الآخرة، وفي ذيل مرآة الزمان (4/ 46): الثامن والعشرين.
(2) علي بن قلاوون الملك الصالح بن الملك المنصور مات في حياة والده في شعبان سنة سبع وثمانين وستمئة وخلف ولدًا يسمى موسى. الدليل الشافي (1/ 468).
(3) ب: ففرح المسلمون بذلك فرحًا شديدًا وللّه الحمد.
(4) ب: إلى غزة لما تحقق رجوع التتار إلى بلادهم وأراد تخفيف الوطأة عن الشام وأهله وكان وروده إليها في النصف من شعبان.
(5) سترد ترجمة السنجاري في وفيات سنة 686 هـ.
(6) ب: وزارة الديار المصرية.
(7) سترد ترجمة ابن لقمان في وفيات سنة 693 هـ.
(8) ابن رزين سترد ترجمته في وفيات سنة 680 هـ من هذا الجزء إن شاء اللّه تعالى.
(9) ب: وصدر الدين ابن بنت الأعز، وسترد ترجمته في وفيات سنة 680 من هذا الجزء.
(10) ب: من يشاء.
(11) ب: بالعساكر المنصورة.
(12) أ، ط: علي بن المنصور.
(13) ب: عليًا يباشر عنه الملك إلى حين عوده.
(14) ذيل مرآة الزمان (4/ 53).
(15) أ، ب: وقع ببلاد مصر.
জুমাদাল আখিরা মাসের তিন তারিখ(১) শুক্রবার দামেস্ক জামে মসজিদের মিম্বর থেকে সুলতানের একটি ফরমান পাঠ করা হয়। তাতে উল্লেখ ছিল যে, তিনি তাঁর পুত্র আলীকে(২) উত্তরাধিকারী মনোনীত করেছেন এবং তাঁকে ‘আল-মালিকুস সালিহ’ উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছে। ফরমানটি পাঠ শেষ হওয়ার পর সংবাদবাহকরা এসে খবর দিলেন যে, তাতার বাহিনী আলেপ্পো থেকে তাদের নিজ দেশে ফিরে গেছে। মুসলমানদের ঐক্যের সংবাদ পেয়ে তারা এই পিছুটান দেয়। এতে মুসলমানরা অত্যন্ত আনন্দিত হলো(৩), আল্লাহর শুকর। আল-মানসুর মিশরে ফিরে গেলেন, অথচ তিনি গাজা পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিলেন(৪); সিরিয়ার (শাম) ওপর থেকে চাপের বোঝা লাঘব করার উদ্দেশ্যেই তিনি এটি করেছিলেন। শাবান মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি মিশরে পৌঁছান।
জুমাদাল আখিরা মাসে বুরহানুদ্দীন আস-সিনজারিকে(৫) পুনরায় মিশরের উজির পদে(৬) নিয়োগ দেওয়া হয় এবং ফখরুদ্দীন ইবনে লুকমান(৭) পুনরায় রাজকীয় পত্রালাপ বিভাগে ফিরে আসেন।
রমজানের শেষ দিকে ইবনে রাজীনকে(৮) পুনরায় প্রধান বিচারপতির পদে বহাল করা হয় এবং ইবনে বিনতিল আ'আযকে(৯) বরখাস্ত করা হয়। এছাড়া কাজী নাফীসুদ্দীন ইবনে শুকর আল-মালিকী এবং মুঈনুদ্দীন আল-হানাফীকেও স্বপদে ফিরিয়ে আনা হয় এবং হাম্বলী বিচারপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেন ইজ্জুদ্দীন আল-মাকদিসী।
জিলহজ মাসে ইবনে খাল্লিকানের নিয়োগপত্র আসে, যাতে আলেপ্পোর বিচার বিভাগীয় দায়িত্বও তাঁর অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং তাঁকে তাঁর প্রতিনিধিদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা সেখানে স্থলাভিষিক্ত করার ক্ষমতা দেওয়া হয়(১০)।
জিলহজ মাসের শুরুতে আল-মালিকুল মানসুর সৈন্যবাহিনী নিয়ে(১১) সিরিয়া (শাম) অভিমুখে মিশর ত্যাগ করেন এবং ফিরে না আসা পর্যন্ত তাঁর পুত্র আল-মালিকুস সালিহ আলী(১২) ইবনুল মানসুরকে মিশরে তাঁর স্থলাভিষিক্ত করে যান(১৩)।
শায়খ কুতুবুদ্দীন(১৪) বলেন: আরাফার দিনে মিশরে(১৫) বড় আকারের শিলাবৃষ্টি হয়, যা ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি সাধন করে...--------------------------------------------
(১) ব: জুমাদাল আখিরা মাসের তেইশ তারিখ। যাইল মিরআতুয যামান (৪/ ৪৬) গ্রন্থে আছে: আটাশ তারিখ।
(২) আলী ইবনে কালাউন আল-মালিকুস সালিহ ইবনুল মালিকিল মানসুর। তিনি ৬৮৭ হিজরির শাবান মাসে তাঁর পিতার জীবদ্দশাতেই মৃত্যুবরণ করেন এবং মুসা নামক এক পুত্র সন্তান রেখে যান। আদ-দালীলুশ শাফী (১/ ৪৬৮)।
(৩) ব: এতে মুসলমানরা অত্যন্ত আনন্দিত হলো এবং আল্লাহর প্রশংসা করল।
(৪) ব: গাজা পর্যন্ত; যখন তাতারদের নিজ দেশে প্রত্যাবর্তনের বিষয়টি নিশ্চিত হলো। তিনি সিরিয়া ও তার অধিবাসীদের ওপর থেকে যুদ্ধের বোঝা লাঘব করতে চেয়েছিলেন। শাবানের মাঝামাঝি সময়ে তিনি সেখানে পৌঁছান।
(৫) সিনজারির জীবনী ৬৮৬ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(৬) ব: মিশর ভূখণ্ডের উজির পদ।
(৭) ইবনে লুকমানের জীবনী ৬৯৩ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(৮) ইবনে রাজীনের জীবনী ইনশাআল্লাহ এই খণ্ডেরই ৬৮০ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(৯) ব: এবং সদরুদ্দীন ইবনে বিনতিল আ'আয। তাঁর জীবনী এই খণ্ডেরই ৬৮০ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(১০) ব: যাকে ইচ্ছা।
(১১) ব: বিজয়ী সৈন্যবাহিনী নিয়ে।
(১২) আলী ইবনুল মানসুর।
(১৩) ব: আলী তাঁর প্রত্যাবর্তনের আগ পর্যন্ত রাজকার্যে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।
(১৪) যাইল মিরআতুয যামান (৪/ ৫৩)।
(১৫) ব: মিশর ভূখণ্ডে পতিত হয়।
জুমাদাল আখিরা মাসে বুরহানুদ্দীন আস-সিনজারিকে(৫) পুনরায় মিশরের উজির পদে(৬) নিয়োগ দেওয়া হয় এবং ফখরুদ্দীন ইবনে লুকমান(৭) পুনরায় রাজকীয় পত্রালাপ বিভাগে ফিরে আসেন।
রমজানের শেষ দিকে ইবনে রাজীনকে(৮) পুনরায় প্রধান বিচারপতির পদে বহাল করা হয় এবং ইবনে বিনতিল আ'আযকে(৯) বরখাস্ত করা হয়। এছাড়া কাজী নাফীসুদ্দীন ইবনে শুকর আল-মালিকী এবং মুঈনুদ্দীন আল-হানাফীকেও স্বপদে ফিরিয়ে আনা হয় এবং হাম্বলী বিচারপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেন ইজ্জুদ্দীন আল-মাকদিসী।
জিলহজ মাসে ইবনে খাল্লিকানের নিয়োগপত্র আসে, যাতে আলেপ্পোর বিচার বিভাগীয় দায়িত্বও তাঁর অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং তাঁকে তাঁর প্রতিনিধিদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা সেখানে স্থলাভিষিক্ত করার ক্ষমতা দেওয়া হয়(১০)।
জিলহজ মাসের শুরুতে আল-মালিকুল মানসুর সৈন্যবাহিনী নিয়ে(১১) সিরিয়া (শাম) অভিমুখে মিশর ত্যাগ করেন এবং ফিরে না আসা পর্যন্ত তাঁর পুত্র আল-মালিকুস সালিহ আলী(১২) ইবনুল মানসুরকে মিশরে তাঁর স্থলাভিষিক্ত করে যান(১৩)।
শায়খ কুতুবুদ্দীন(১৪) বলেন: আরাফার দিনে মিশরে(১৫) বড় আকারের শিলাবৃষ্টি হয়, যা ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি সাধন করে...--------------------------------------------
(১) ব: জুমাদাল আখিরা মাসের তেইশ তারিখ। যাইল মিরআতুয যামান (৪/ ৪৬) গ্রন্থে আছে: আটাশ তারিখ।
(২) আলী ইবনে কালাউন আল-মালিকুস সালিহ ইবনুল মালিকিল মানসুর। তিনি ৬৮৭ হিজরির শাবান মাসে তাঁর পিতার জীবদ্দশাতেই মৃত্যুবরণ করেন এবং মুসা নামক এক পুত্র সন্তান রেখে যান। আদ-দালীলুশ শাফী (১/ ৪৬৮)।
(৩) ব: এতে মুসলমানরা অত্যন্ত আনন্দিত হলো এবং আল্লাহর প্রশংসা করল।
(৪) ব: গাজা পর্যন্ত; যখন তাতারদের নিজ দেশে প্রত্যাবর্তনের বিষয়টি নিশ্চিত হলো। তিনি সিরিয়া ও তার অধিবাসীদের ওপর থেকে যুদ্ধের বোঝা লাঘব করতে চেয়েছিলেন। শাবানের মাঝামাঝি সময়ে তিনি সেখানে পৌঁছান।
(৫) সিনজারির জীবনী ৬৮৬ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(৬) ব: মিশর ভূখণ্ডের উজির পদ।
(৭) ইবনে লুকমানের জীবনী ৬৯৩ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(৮) ইবনে রাজীনের জীবনী ইনশাআল্লাহ এই খণ্ডেরই ৬৮০ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(৯) ব: এবং সদরুদ্দীন ইবনে বিনতিল আ'আয। তাঁর জীবনী এই খণ্ডেরই ৬৮০ হিজরির ওফাত পরিচ্ছেদে আসবে।
(১০) ব: যাকে ইচ্ছা।
(১১) ব: বিজয়ী সৈন্যবাহিনী নিয়ে।
(১২) আলী ইবনুল মানসুর।
(১৩) ব: আলী তাঁর প্রত্যাবর্তনের আগ পর্যন্ত রাজকার্যে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।
(১৪) যাইল মিরআতুয যামান (৪/ ৫৩)।
(১৫) ব: মিশর ভূখণ্ডে পতিত হয়।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 487)