الخليفة المستمسك باللّه ابن الحاكم بأمر اللّه، على ابنة الخليفة المستنصر ابن الظاهر، وحضر والده والسلطان ووجوه الناس(1).
وفي يوم السبت تاسع جمادى الأولى شُرع في بناء الدار التي تعرف بدار العقيقي، تجاه العادلية لتجعل مدرسة وتربة [للسلطان] الملك الظاهر، ولم تكن قبل ذلك إِلَّا دارًا للعقيقي، وهي المجاورة لحمام العقيقي، وأُسس أساس التربة في خامس جمادى الآخرة [وأسست المدرسة أيضًا](2).
وفي رمضان طلعت سحابةٌ عظيمةٌ بمدينة صفد(3) لمع منها برقٌ شديدٌ، وسطع منها لسان نار، وسمع منها صوت شديد هائل، ووقع منها على منارة صفد(4) صاعقة شقتها من أعلاها إلى أسفلها شقًّا يدخل الكف فيه.
وممن توفي فيها من الأعيان:
البرواناه(5) في العشر الأول من المحرم.
والملك الظاهر(6) في العشر الأخير منه، وقد تقدم شيء من ترجمتهما(7).
الأمير الكبير بدر الدين بيلبك بن عبد اللّه(8) الخزندار نائب الديار المصرية للملك الظاهر.
كان جوادًا ممدَّحًا، له إلمام ومعرفة بأيام الناس، والتواريخ، وقد وقف درسًا بالجامع الأزهر على--------------------------------------------
(1) ب: ووجوه المملكة وكان يومًا مشهودًا.
(2) مكان القوسين: الظاهرية.
(3) أ ط: صفت.
(4) أ ط: صفت.
(5) البَرْواناه وقد تقدم اسمه: سليمان بن علي بن حسن بن محمد بن حسن معين الدين؛ ترجمته في ذيل مرآة الزمان (3/ 268 - 271) وتاريخ الإسلام (15/ 312) والإشارة (368) والعبر (5/ 310) والوافي بالوفيات (15/ 47) وفوات الوفيات (2/ 71) والنجوم الزاهرة (7/ 279) والدليل الشافي (8/ 319) وشذرات الذهب (7/ 614).
(6) الملك الظاهر - بيبرس بن عبد الله. - ترجمته في ذيل المرآة (3/ 239 - 262) والمختصر لأبي الفداء (4/ 10 - 11) ووفيات الأعيان (4/ 152 - 156) وتاريخ الإسلام (15/ 306) والإشارة (367) والعبر (5/ 308 - 309) والإعلام بوفيات الأعلام (282) وفوات الوفيات (1/ 235 - 247) والنجوم الزاهرة (7/ 278) والدليل الشافي (10/ 203) وحسن المحاضرة (2/ 95 - 105) والدارس (1/ 349 - 351) وشذرات الذهب (7/ 610 - 611) وترويح القلوب (74).
(7) ب: من ذكر ترجمتهما.
(8) ترجمة - بيلبك بن عبد الله - في ذيل المرآة (3/ 262 - 264) وتاريخ الإسلام (15/ 308) والإشارة (368) والعبر (5/ 309) والوافي بالوفيات (10/ 365) والنجوم الزاهرة (7/ 276) والدليل الشافي (1/ 211) وشذرات الذهب (7/ 613).
وفي يوم السبت تاسع جمادى الأولى شُرع في بناء الدار التي تعرف بدار العقيقي، تجاه العادلية لتجعل مدرسة وتربة [للسلطان] الملك الظاهر، ولم تكن قبل ذلك إِلَّا دارًا للعقيقي، وهي المجاورة لحمام العقيقي، وأُسس أساس التربة في خامس جمادى الآخرة [وأسست المدرسة أيضًا](2).
وفي رمضان طلعت سحابةٌ عظيمةٌ بمدينة صفد(3) لمع منها برقٌ شديدٌ، وسطع منها لسان نار، وسمع منها صوت شديد هائل، ووقع منها على منارة صفد(4) صاعقة شقتها من أعلاها إلى أسفلها شقًّا يدخل الكف فيه.
وممن توفي فيها من الأعيان:
البرواناه(5) في العشر الأول من المحرم.
والملك الظاهر(6) في العشر الأخير منه، وقد تقدم شيء من ترجمتهما(7).
الأمير الكبير بدر الدين بيلبك بن عبد اللّه(8) الخزندار نائب الديار المصرية للملك الظاهر.
كان جوادًا ممدَّحًا، له إلمام ومعرفة بأيام الناس، والتواريخ، وقد وقف درسًا بالجامع الأزهر على--------------------------------------------
(1) ب: ووجوه المملكة وكان يومًا مشهودًا.
(2) مكان القوسين: الظاهرية.
(3) أ ط: صفت.
(4) أ ط: صفت.
(5) البَرْواناه وقد تقدم اسمه: سليمان بن علي بن حسن بن محمد بن حسن معين الدين؛ ترجمته في ذيل مرآة الزمان (3/ 268 - 271) وتاريخ الإسلام (15/ 312) والإشارة (368) والعبر (5/ 310) والوافي بالوفيات (15/ 47) وفوات الوفيات (2/ 71) والنجوم الزاهرة (7/ 279) والدليل الشافي (8/ 319) وشذرات الذهب (7/ 614).
(6) الملك الظاهر - بيبرس بن عبد الله. - ترجمته في ذيل المرآة (3/ 239 - 262) والمختصر لأبي الفداء (4/ 10 - 11) ووفيات الأعيان (4/ 152 - 156) وتاريخ الإسلام (15/ 306) والإشارة (367) والعبر (5/ 308 - 309) والإعلام بوفيات الأعلام (282) وفوات الوفيات (1/ 235 - 247) والنجوم الزاهرة (7/ 278) والدليل الشافي (10/ 203) وحسن المحاضرة (2/ 95 - 105) والدارس (1/ 349 - 351) وشذرات الذهب (7/ 610 - 611) وترويح القلوب (74).
(7) ب: من ذكر ترجمتهما.
(8) ترجمة - بيلبك بن عبد الله - في ذيل المرآة (3/ 262 - 264) وتاريخ الإسلام (15/ 308) والإشارة (368) والعبر (5/ 309) والوافي بالوفيات (10/ 365) والنجوم الزاهرة (7/ 276) والدليل الشافي (1/ 211) وشذرات الذهب (7/ 613).
খলীফা আল-মুস্তামসিক বিল্লাহ ইবনুল হাকিম বি-আমরিল্লাহ, খলীফা আল-মুস্তানসির ইবনে আয-যাহিরের কন্যার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হলেন; এই অনুষ্ঠানে তার পিতা, সুলতান এবং জনগণের গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন(১)।
এবং নয়ই জুমাদাল উলা শনিবার আদিলিয়ার বিপরীতে ‘দারুল আকীকী’ নামে পরিচিত ভবনটির নির্মাণ কাজ শুরু হয়, যাতে সেটিকে সুলতান আল-মালিক আয-যাহিরের জন্য একটি মাদ্রাসা ও সমাধিসৌধ (তুরবাহ) হিসেবে তৈরি করা যায়। এর পূর্বে এটি কেবল আল-আকীকীর একটি বাড়ি ছিল, যা আল-আকীকী হাম্মামের পাশেই অবস্থিত। জুমাদাল আখিরাহর পাঁচ তারিখে সমাধিসৌধের ভিত্তি স্থাপন করা হয় [এবং মাদ্রাসার ভিত্তিও স্থাপন করা হয়](২)।
এবং রমজান মাসে সাফাদ শহরে একটি বিশাল মেঘমালা উদিত হয়(৩) যেখান থেকে তীব্র বিদ্যুৎ চমকাচ্ছিল এবং আগুনের শিখা বিচ্ছুরিত হচ্ছিল। তা থেকে এক বিকট ও ভয়াবহ শব্দ শোনা যায় এবং সাফাদের মিনারের(৪) ওপর একটি বজ্রপাত হয়, যা মিনারের ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত এমনভাবে বিদীর্ণ করে দেয় যে, সেই ফাটলের ভেতর হাতের তালু প্রবেশ করানো সম্ভব ছিল।
এই বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন এমন বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ:
মুহাররম মাসের প্রথম দশকে আল-পারওয়ানা(৫)।
এবং একই মাসের শেষ দশকে আল-মালিক আয-যাহির(৬); ইতিপূর্বে তাদের জীবনী সম্পর্কে কিছু আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে(৭)।
আমীরুল কাবীর বদরুদ্দিন বাইলাবাক বিন আব্দুল্লাহ(৮) আল-খাজিনদার, যিনি আল-মালিক আয-যাহিরের পক্ষ থেকে মিশর ভূখণ্ডের নায়েব (প্রতিনিধি) ছিলেন।
তিনি ছিলেন অত্যন্ত দানশীল ও প্রশংসিত ব্যক্তিত্ব; মানুষের ইতিহাস, ঘটনাবলী এবং কালপঞ্জি সম্পর্কে তার গভীর জ্ঞান ও জানাশোনা ছিল। তিনি জামে আজহারে পাঠদানের জন্য ওয়াকফ করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) খ: এবং সালতানাতের গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ, আর সেটি ছিল এক স্মরণীয় দিন।
(২) বন্ধনীর স্থানে: আয-যাহিরিয়্যাহ।
(৩) আলিফ, ত্বা: সাফাত।
(৪) আলিফ, ত্বা: সাফাত।
(৫) আল-পারওয়ানা, যার নাম পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে: সুলাইমান বিন আলী বিন হাসান বিন মুহাম্মদ বিন হাসান মুঈনুদ্দিন; তার জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলু মিরআতিয যামান (৩/ ২৬৮ - ২৭১), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩১২), আল-ইশারাহ (৩৬৮), আল-ইবার (৫/ ৩১০), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত (১৫/ ৪৭), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (২/ ৭১), আন-নুজুমুয যাহিরাহ (৭/ ২৭৯), আদ-দালিলুশ শাফি (৮/ ৩১৯) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৬১৪)।
(৬) আল-মালিক আয-যাহির - বাইবার্স বিন আব্দুল্লাহ। তার জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলুল মিরআহ (৩/ ২৩৯ - ২৬২), আল-মুখতাসার লি-আবিল ফিদা (৪/ ১০ - ১১), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৪/ ১৫২ - ১৫৬), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩০৬), আল-ইশারাহ (৩৬৭), আল-ইবার (৫/ ৩০৮ - ৩০৯), আল-ইলাম বি-ওয়াফায়াতিল আলাম (২৮২), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (১/ ২৩৫ - ২৪৭), আন-নুজুমুয যাহিরাহ (৭/ ২৭৮), আদ-দালিলুশ শাফি (১০/ ২০৩), হুসনুল মুহাযারাহ (২/ ৯৫ - ১০৫), আদ-দারিস (১/ ৩৪৯ - ৩৫১), শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৬১০ - ৬১১) এবং তারউইহুল কুলুব (৭৪)।
(৭) খ: তাদের জীবনীর বর্ণনা থেকে।
(৮) বাইলাবাক বিন আব্দুল্লাহর জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলুল মিরআহ (৩/ ২৬২ - ২৬৪), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩০৮), আল-ইশারাহ (৩৬৮), আল-ইবার (৫/ ৩০৯), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত (১০/ ৩৬৫), আন-নুজুমুয যাহিরাহ (৭/ ২৭৬), আদ-দালিলুশ শাফি (১/ ২১১) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৬১৩)।
এবং নয়ই জুমাদাল উলা শনিবার আদিলিয়ার বিপরীতে ‘দারুল আকীকী’ নামে পরিচিত ভবনটির নির্মাণ কাজ শুরু হয়, যাতে সেটিকে সুলতান আল-মালিক আয-যাহিরের জন্য একটি মাদ্রাসা ও সমাধিসৌধ (তুরবাহ) হিসেবে তৈরি করা যায়। এর পূর্বে এটি কেবল আল-আকীকীর একটি বাড়ি ছিল, যা আল-আকীকী হাম্মামের পাশেই অবস্থিত। জুমাদাল আখিরাহর পাঁচ তারিখে সমাধিসৌধের ভিত্তি স্থাপন করা হয় [এবং মাদ্রাসার ভিত্তিও স্থাপন করা হয়](২)।
এবং রমজান মাসে সাফাদ শহরে একটি বিশাল মেঘমালা উদিত হয়(৩) যেখান থেকে তীব্র বিদ্যুৎ চমকাচ্ছিল এবং আগুনের শিখা বিচ্ছুরিত হচ্ছিল। তা থেকে এক বিকট ও ভয়াবহ শব্দ শোনা যায় এবং সাফাদের মিনারের(৪) ওপর একটি বজ্রপাত হয়, যা মিনারের ওপর থেকে নিচ পর্যন্ত এমনভাবে বিদীর্ণ করে দেয় যে, সেই ফাটলের ভেতর হাতের তালু প্রবেশ করানো সম্ভব ছিল।
এই বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন এমন বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ:
মুহাররম মাসের প্রথম দশকে আল-পারওয়ানা(৫)।
এবং একই মাসের শেষ দশকে আল-মালিক আয-যাহির(৬); ইতিপূর্বে তাদের জীবনী সম্পর্কে কিছু আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে(৭)।
আমীরুল কাবীর বদরুদ্দিন বাইলাবাক বিন আব্দুল্লাহ(৮) আল-খাজিনদার, যিনি আল-মালিক আয-যাহিরের পক্ষ থেকে মিশর ভূখণ্ডের নায়েব (প্রতিনিধি) ছিলেন।
তিনি ছিলেন অত্যন্ত দানশীল ও প্রশংসিত ব্যক্তিত্ব; মানুষের ইতিহাস, ঘটনাবলী এবং কালপঞ্জি সম্পর্কে তার গভীর জ্ঞান ও জানাশোনা ছিল। তিনি জামে আজহারে পাঠদানের জন্য ওয়াকফ করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) খ: এবং সালতানাতের গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ, আর সেটি ছিল এক স্মরণীয় দিন।
(২) বন্ধনীর স্থানে: আয-যাহিরিয়্যাহ।
(৩) আলিফ, ত্বা: সাফাত।
(৪) আলিফ, ত্বা: সাফাত।
(৫) আল-পারওয়ানা, যার নাম পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে: সুলাইমান বিন আলী বিন হাসান বিন মুহাম্মদ বিন হাসান মুঈনুদ্দিন; তার জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলু মিরআতিয যামান (৩/ ২৬৮ - ২৭১), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩১২), আল-ইশারাহ (৩৬৮), আল-ইবার (৫/ ৩১০), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত (১৫/ ৪৭), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (২/ ৭১), আন-নুজুমুয যাহিরাহ (৭/ ২৭৯), আদ-দালিলুশ শাফি (৮/ ৩১৯) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৬১৪)।
(৬) আল-মালিক আয-যাহির - বাইবার্স বিন আব্দুল্লাহ। তার জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলুল মিরআহ (৩/ ২৩৯ - ২৬২), আল-মুখতাসার লি-আবিল ফিদা (৪/ ১০ - ১১), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৪/ ১৫২ - ১৫৬), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩০৬), আল-ইশারাহ (৩৬৭), আল-ইবার (৫/ ৩০৮ - ৩০৯), আল-ইলাম বি-ওয়াফায়াতিল আলাম (২৮২), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (১/ ২৩৫ - ২৪৭), আন-নুজুমুয যাহিরাহ (৭/ ২৭৮), আদ-দালিলুশ শাফি (১০/ ২০৩), হুসনুল মুহাযারাহ (২/ ৯৫ - ১০৫), আদ-দারিস (১/ ৩৪৯ - ৩৫১), শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৬১০ - ৬১১) এবং তারউইহুল কুলুব (৭৪)।
(৭) খ: তাদের জীবনীর বর্ণনা থেকে।
(৮) বাইলাবাক বিন আব্দুল্লাহর জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলুল মিরআহ (৩/ ২৬২ - ২৬৪), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ৩০৮), আল-ইশারাহ (৩৬৮), আল-ইবার (৫/ ৩০৯), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত (১০/ ৩৬৫), আন-নুজুমুয যাহিরাহ (৭/ ২৭৬), আদ-দালিলুশ শাফি (১/ ২১১) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৬১৩)।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 458)