وبلغ السلطان وهو مخيم على حصن الأكراد أن صاحب جزيرة قبرص قد ركب بجيشه إلى عكا لينصر أهلها خوفًا من السلطان، فأراد السلطان أن يغتنم هذه الفرصة فبعث جيشًا كثيفًا في سبعة عشر(1) شينيًا ليأخذوا جزيرةَ قبرص في غيبةِ صاحبها عنها، فسارتِ المراكبُ مسرعةً فلما قاربت الجزيرة(2) جاءتها ريحٌ قاصف فصدم بعضُها بعضًا فانكسر فيها أربعة عشرَ مركبًا بإذن الله فغرقَ خلقٌ وأسرَ الفرنجُ من الصناع والرجال قريبًا من ألفِ وثمانمئة إنسان، فإنا لله وإنا إليه راجعون.
ثم سار السلطان فنصبَ المجانيقَ(3) على حصن عكا فسأله أهلُها الأمانَ على أن يخليهم فأجابهم إلى ذلك، ودخلَ البلدَ يوم عيد الفطرِ فتسلَّمه، وكانَ الحصنُ شديدَ الضَّرر على المسلمين، وهو وادٍ بين جبلين.
ثم سار السلطانُ نحو طرابلس فأرسل إليه صاحبها يقول: ما مرادُ السلطانِ في هذه الأرض؟ فقال: جئتُ لأرعى زروعَكم وأخرّب بلادَكم، ثم أعودُ إلى حصاركم في العام الآتي. فأرسلَ يستعطفُه ويطلبُ منه المصالحة ووَضْعَ الحرب بينهم عشرَ سنين فأجابه إلى ذلك.
وأرسل إليه الإسماعيليةُ يستعطفونه على والدهم، وكان مسجونًا بالقاهرة، فقال: سلموا إليَّ العليقة وانزلوا فخذوا إقطاعاتٍ بالقاهرة، وتسلّموا أباكم. فلما نزلوا أمرَ بحبسهم بالقاهرة واستناب بحصن العليقة.
وفي يوم الأحد الثاني عشر من شوال جاء سيلٌ(4) عَظيمٌ إلى دمشق فأتلفَ شيئًا كثيرًا، وغرق بسببه ناسٌ كثير، لا سيما الحجاج من الروم الذي كانوا نزولًا بين النهرين، أخذهم السيل وجمالهم وأحمالهم، فهلكوا وغُلِّقت أبوابُ البلد، ودخل الماء إلى البلد من مراقي السُّور، ومن باب الفراديس فغرق خان ابن المقدم وأتلف شيئًا كثيرًا، وكان ذلك في زمن الصيف في أيام المشمش، ودخل السلطان إلى دمشق يوم الأربعاء خامس عشر شوال فعزل القاضي ابن خلكان(5)، وكان له في القضاء عشر سنين، وولى القاضي عز الدين بن الصائغ(6)، وخلع عليه، وكان تقليده قد كتب بظاهر طرابلس بسفارة الوزير ابن الحنا، فسار ابن خلكان في ذي القعدة إلى مصر.--------------------------------------------
(1) ط: اثني عشرة شبني.
(2) ط: المدينة.
(3) أ: المناجنيق.
(4) الخبر في ذيل مرآة الزمان (2/ 451).
(5) سترد ترجمة ابن خلكان في حوادث سنة 681 من هذا الجزء.
(6) هو عبد العزيز بن محمد بن عبد القادر بن الصائغ عز الدين سترد ترجمته في وفيات سنة 674 من هذا الجزء.
ثم سار السلطان فنصبَ المجانيقَ(3) على حصن عكا فسأله أهلُها الأمانَ على أن يخليهم فأجابهم إلى ذلك، ودخلَ البلدَ يوم عيد الفطرِ فتسلَّمه، وكانَ الحصنُ شديدَ الضَّرر على المسلمين، وهو وادٍ بين جبلين.
ثم سار السلطانُ نحو طرابلس فأرسل إليه صاحبها يقول: ما مرادُ السلطانِ في هذه الأرض؟ فقال: جئتُ لأرعى زروعَكم وأخرّب بلادَكم، ثم أعودُ إلى حصاركم في العام الآتي. فأرسلَ يستعطفُه ويطلبُ منه المصالحة ووَضْعَ الحرب بينهم عشرَ سنين فأجابه إلى ذلك.
وأرسل إليه الإسماعيليةُ يستعطفونه على والدهم، وكان مسجونًا بالقاهرة، فقال: سلموا إليَّ العليقة وانزلوا فخذوا إقطاعاتٍ بالقاهرة، وتسلّموا أباكم. فلما نزلوا أمرَ بحبسهم بالقاهرة واستناب بحصن العليقة.
وفي يوم الأحد الثاني عشر من شوال جاء سيلٌ(4) عَظيمٌ إلى دمشق فأتلفَ شيئًا كثيرًا، وغرق بسببه ناسٌ كثير، لا سيما الحجاج من الروم الذي كانوا نزولًا بين النهرين، أخذهم السيل وجمالهم وأحمالهم، فهلكوا وغُلِّقت أبوابُ البلد، ودخل الماء إلى البلد من مراقي السُّور، ومن باب الفراديس فغرق خان ابن المقدم وأتلف شيئًا كثيرًا، وكان ذلك في زمن الصيف في أيام المشمش، ودخل السلطان إلى دمشق يوم الأربعاء خامس عشر شوال فعزل القاضي ابن خلكان(5)، وكان له في القضاء عشر سنين، وولى القاضي عز الدين بن الصائغ(6)، وخلع عليه، وكان تقليده قد كتب بظاهر طرابلس بسفارة الوزير ابن الحنا، فسار ابن خلكان في ذي القعدة إلى مصر.--------------------------------------------
(1) ط: اثني عشرة شبني.
(2) ط: المدينة.
(3) أ: المناجنيق.
(4) الخبر في ذيل مرآة الزمان (2/ 451).
(5) سترد ترجمة ابن خلكان في حوادث سنة 681 من هذا الجزء.
(6) هو عبد العزيز بن محمد بن عبد القادر بن الصائغ عز الدين سترد ترجمته في وفيات سنة 674 من هذا الجزء.
সুলতান যখন হিসনুল আকরদ দুর্গে ছাউনি ফেলে অবস্থান করছিলেন, তখন সংবাদ পৌঁছাল যে সাইপ্রাস অধিপতি তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে আক্কা অভিমুখে যাত্রা করেছেন সুলতানের ভয়ে আক্কাবাসীদের সাহায্য করার জন্য। সুলতান এই সুযোগটি কাজে লাগাতে চাইলেন এবং সতেরোটি(১) যুদ্ধজাহাজ (শিনি) সম্বলিত একটি বিশাল বাহিনী প্রেরণ করলেন যাতে তারা সাইপ্রাস অধিপতির অনুপস্থিতিতে দ্বীপটি দখল করে নিতে পারে। জাহাজগুলো দ্রুতগতিতে অগ্রসর হলো, কিন্তু যখন তারা দ্বীপের(২) কাছাকাছি পৌঁছাল, তখন এক প্রচণ্ড ঝড় আঘাত হানল। ফলে জাহাজগুলো একে অপরের সাথে ধাক্কা খেল এবং আল্লাহর ইচ্ছায় চৌদ্দটি জাহাজ ধ্বংস হয়ে গেল। এতে অসংখ্য মানুষ ডুবে মারা গেল এবং ফ্রাঙ্করা প্রায় এক হাজার আটশ কারিগর ও সৈন্যকে বন্দি করল। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং তাঁরই কাছে আমাদের ফিরে যেতে হবে।
অতঃপর সুলতান অগ্রসর হয়ে আক্কা দুর্গের ওপর মিনজানিক(৩) স্থাপন করলেন। তখন দুর্গের অধিবাসীরা এই শর্তে তাঁর কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করল যে, তিনি তাদের চলে যাওয়ার সুযোগ দেবেন। তিনি তাদের প্রস্তাবে সম্মত হলেন এবং ঈদুল ফিতরের দিন শহরে প্রবেশ করে তার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করলেন। এই দুর্গটি ছিল দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী একটি উপত্যকায় অবস্থিত, যা মুসলমানদের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর ছিল।
এরপর সুলতান ত্রিপোলির (তারাবুলুস) দিকে অগ্রসর হলেন। সেখানকার অধিপতি তাঁর কাছে দূত পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "এই ভূখণ্ডে সুলতানের উদ্দেশ্য কী?" তিনি উত্তরে বললেন: "আমি এসেছি তোমাদের ফসল নষ্ট করতে এবং তোমাদের জনপদ ধ্বংস করতে, এরপর আগামী বছর আমি পুনরায় তোমাদের অবরোধ করতে ফিরে আসব।" তখন সে সুলতানের করুণা ভিক্ষা করল এবং দশ বছরের জন্য যুদ্ধবিরতি ও সন্ধির প্রস্তাব দিলে সুলতান তাতে সম্মত হলেন।
ইসমাইলি সম্প্রদায়ও সুলতানের কাছে তাদের পিতার জন্য করুণা প্রার্থনা করে দূত পাঠাল, যিনি কায়রোতে কারারুদ্ধ ছিলেন। সুলতান বললেন: "তোমরা আল-উলাইকা দুর্গ আমার হাতে সমর্পণ করো এবং নিচে নেমে এসো, তবেই তোমরা কায়রোতে জায়গির পাবে এবং তোমাদের পিতাকে বুঝে পাবে।" তারা যখন নিচে নেমে এল, তিনি তাদের কায়রোতে বন্দি করার নির্দেশ দিলেন এবং আল-উলাইকা দুর্গে নিজের প্রতিনিধি নিযুক্ত করলেন।
শাওয়াল মাসের বারো তারিখ রবিবার দামেস্কে এক ভয়াবহ বন্যা(৪) দেখা দিল, যা প্রচুর সম্পদ বিনষ্ট করল এবং যার ফলে অনেক মানুষ ডুবে মারা গেল। বিশেষ করে রুম (আনাতোলিয়া) থেকে আসা হাজিরা যারা দুই নদীর মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থান করছিলেন, বন্যার স্রোত তাদের উট এবং মালামালসহ ভাসিয়ে নিয়ে গেল এবং তারা ধ্বংস হয়ে গেলেন। শহরের ফটকগুলো বন্ধ করে দেওয়া হলো। পানি প্রাচীরের ছিদ্রপথ এবং বাবুল ফারাদিস দিয়ে শহরের ভেতর ঢুকে পড়ল, ফলে ইবনুল মুকাদ্দামের সরাইখানা (খান) ডুবে গেল এবং ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হলো। এটি ছিল গ্রীষ্মকাল এবং লিচুর (খুবানি) মৌসুম। সুলতান শাওয়ালের পনেরো তারিখ বুধবার দামেস্কে প্রবেশ করেন এবং বিচারক (কাযী) ইবনে খাল্লিকানকে(৫) পদচ্যুত করেন, যিনি দশ বছর বিচারপতির দায়িত্বে ছিলেন। তাঁর স্থলে কাযী ইজ্জুদ্দিন ইবনুস সায়েগ(৬)-কে নিযুক্ত করে তাকে সম্মানসূচক পোশাক প্রদান করেন। উজির ইবনুল হান্নার মধ্যস্থতায় ত্রিপোলির উপকণ্ঠে তাঁর নিয়োগপত্র লেখা হয়েছিল। অতঃপর জিলকদ মাসে ইবনে খাল্লিকান মিসরের উদ্দেশ্যে রওনা হন।--------------------------------------------
(১) ত: বারোটি শিনি (যুদ্ধজাহাজ)।
(২) ত: শহরটি।
(৩) আ: আল-মানাজানিক।
(৪) এই সংবাদটি 'যাইলু মিরআতিয যামান' (২/৪৫১) গ্রন্থে রয়েছে।
(৫) ইবনে খাল্লিকানের জীবনী এই খণ্ডের ৬৮১ হিজরীর ঘটনাবলিতে আসবে।
(৬) তিনি হলেন আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মদ বিন আবদুল কাদির বিন আস-সায়েগ ইজ্জুদ্দিন। তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৬৭৪ হিজরীর মৃত্যুসংবাদে আসবে।
অতঃপর সুলতান অগ্রসর হয়ে আক্কা দুর্গের ওপর মিনজানিক(৩) স্থাপন করলেন। তখন দুর্গের অধিবাসীরা এই শর্তে তাঁর কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করল যে, তিনি তাদের চলে যাওয়ার সুযোগ দেবেন। তিনি তাদের প্রস্তাবে সম্মত হলেন এবং ঈদুল ফিতরের দিন শহরে প্রবেশ করে তার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করলেন। এই দুর্গটি ছিল দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী একটি উপত্যকায় অবস্থিত, যা মুসলমানদের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর ছিল।
এরপর সুলতান ত্রিপোলির (তারাবুলুস) দিকে অগ্রসর হলেন। সেখানকার অধিপতি তাঁর কাছে দূত পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "এই ভূখণ্ডে সুলতানের উদ্দেশ্য কী?" তিনি উত্তরে বললেন: "আমি এসেছি তোমাদের ফসল নষ্ট করতে এবং তোমাদের জনপদ ধ্বংস করতে, এরপর আগামী বছর আমি পুনরায় তোমাদের অবরোধ করতে ফিরে আসব।" তখন সে সুলতানের করুণা ভিক্ষা করল এবং দশ বছরের জন্য যুদ্ধবিরতি ও সন্ধির প্রস্তাব দিলে সুলতান তাতে সম্মত হলেন।
ইসমাইলি সম্প্রদায়ও সুলতানের কাছে তাদের পিতার জন্য করুণা প্রার্থনা করে দূত পাঠাল, যিনি কায়রোতে কারারুদ্ধ ছিলেন। সুলতান বললেন: "তোমরা আল-উলাইকা দুর্গ আমার হাতে সমর্পণ করো এবং নিচে নেমে এসো, তবেই তোমরা কায়রোতে জায়গির পাবে এবং তোমাদের পিতাকে বুঝে পাবে।" তারা যখন নিচে নেমে এল, তিনি তাদের কায়রোতে বন্দি করার নির্দেশ দিলেন এবং আল-উলাইকা দুর্গে নিজের প্রতিনিধি নিযুক্ত করলেন।
শাওয়াল মাসের বারো তারিখ রবিবার দামেস্কে এক ভয়াবহ বন্যা(৪) দেখা দিল, যা প্রচুর সম্পদ বিনষ্ট করল এবং যার ফলে অনেক মানুষ ডুবে মারা গেল। বিশেষ করে রুম (আনাতোলিয়া) থেকে আসা হাজিরা যারা দুই নদীর মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থান করছিলেন, বন্যার স্রোত তাদের উট এবং মালামালসহ ভাসিয়ে নিয়ে গেল এবং তারা ধ্বংস হয়ে গেলেন। শহরের ফটকগুলো বন্ধ করে দেওয়া হলো। পানি প্রাচীরের ছিদ্রপথ এবং বাবুল ফারাদিস দিয়ে শহরের ভেতর ঢুকে পড়ল, ফলে ইবনুল মুকাদ্দামের সরাইখানা (খান) ডুবে গেল এবং ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হলো। এটি ছিল গ্রীষ্মকাল এবং লিচুর (খুবানি) মৌসুম। সুলতান শাওয়ালের পনেরো তারিখ বুধবার দামেস্কে প্রবেশ করেন এবং বিচারক (কাযী) ইবনে খাল্লিকানকে(৫) পদচ্যুত করেন, যিনি দশ বছর বিচারপতির দায়িত্বে ছিলেন। তাঁর স্থলে কাযী ইজ্জুদ্দিন ইবনুস সায়েগ(৬)-কে নিযুক্ত করে তাকে সম্মানসূচক পোশাক প্রদান করেন। উজির ইবনুল হান্নার মধ্যস্থতায় ত্রিপোলির উপকণ্ঠে তাঁর নিয়োগপত্র লেখা হয়েছিল। অতঃপর জিলকদ মাসে ইবনে খাল্লিকান মিসরের উদ্দেশ্যে রওনা হন।--------------------------------------------
(১) ত: বারোটি শিনি (যুদ্ধজাহাজ)।
(২) ত: শহরটি।
(৩) আ: আল-মানাজানিক।
(৪) এই সংবাদটি 'যাইলু মিরআতিয যামান' (২/৪৫১) গ্রন্থে রয়েছে।
(৫) ইবনে খাল্লিকানের জীবনী এই খণ্ডের ৬৮১ হিজরীর ঘটনাবলিতে আসবে।
(৬) তিনি হলেন আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মদ বিন আবদুল কাদির বিন আস-সায়েগ ইজ্জুদ্দিন। তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৬৭৪ হিজরীর মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 428)