আল-কারাক এবং আশ-শওবাকের অধিপতি ছিলেন আল-মালিকুল মুগীস ফাতহুদ দীন উমর ইবনুল আদিল(১) সাইফুদ্দীন আবূ বকর আল-কামিল মুহাম্মদ ইবনুল আদিল আল-কাবীর সাইফুদ্দীন আবূ বকর ইবনে আইয়ূব।
এবং সাহয়ুন ও বারযানা(২) দুর্গদ্বয় ছিল আমির মুজাফফর উসমান বিন নাসিরুদ্দীন মানকুরস(৩)-এর কর্তৃত্বে।
আর হামার শাসক ছিলেন আল-মালিকুল মানসুর বিন তাক্বীউদ্দীন মাহমুদ।
হিমসের শাসক ছিলেন আল-আশরাফ বিন আল-মানসুর ইব্রাহীম বিন আসাদুদ্দীন আন-নাসির।
মসুলের শাসক ছিলেন আল-মালিকুস সালিহ(৪) [ইসমাঈল] বিন আল-বদর লুলু।
এবং তাঁর ভ্রাতা আল-মালিকুল মুজাহিদ (জাযীরাতে ইবনে উমরের শাসক)।
মারদীনের শাসক ছিলেন আল-মালিকুস সাঈদ নাজমুদ্দীন ইল-গাযী বিন আরতুক্ব।
রুম সালতানাতের শাসক ছিলেন রুকনুদ্দীন ক্বিলিজ(৫) আরসলান বিন কায়খসরু আস-সেলজুকি।
রাজত্বে তাঁর অংশীদার ছিলেন তাঁর ভ্রাতা কায়কাউস এবং দেশ তাঁদের উভয়ের মধ্যে সমান দুই ভাগে বিভক্ত ছিল।
প্রাচ্যের অবশিষ্ট ভূখণ্ডগুলো(৬) ছিল হালাকু(৭) খানের অনুসারী তাতারীদের হস্তগত।
আর ইয়ামেন ভূখণ্ডে(৮) একাধিক রাজা রাজত্ব করছিলেন।
অনুরূপভাবে(৯) মাগরিবের (মরক্কো/পাশ্চাত্যের) প্রতিটি অঞ্চলেও একজন করে রাজা ছিলেন।
এই বছরে তাতারীরা আলেপ্পোর (হালাব)(১০) উপর আক্রমণ চালায়। তাদের মোকাবিলা করেন সেখানকার শাসক হুসামুদ্দীন [আল-জাওকানদার] আল-আযীযী, হামার শাসক আল-মানসুর এবং হিমসের শাসক আল-আশরাফ। যুদ্ধটি সংঘটিত হয়েছিল হিমসের উত্তরে(১১) খালিদ বিন ওয়ালিদ (রা.)-এর কবরের নিকটবর্তী স্থানে। তাতারীদের সংখ্যা ছিল ছয় হাজার এবং মুসলিমদের(১২) সংখ্যা ছিল এক হাজার চারশ। আল্লাহ তাআলা তাদের (তাতারীদের) পরাজিত(১৩) করলেন এবং নিহত হলো...--------------------------------------------
(১) 'ত' পাণ্ডুলিপি: আল-আদিল বিন সাইফুদ্দীন। সংবাদটি 'তারবীহুল কুলূব' (৭৯ ও ৮০) এ রয়েছে।
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপি: জাইহুন ও বাযরিয়া; যা একটি পাঠবিকৃতি।
(৩) 'আলিফ', 'বা' পাণ্ডুলিপি: নাসিরুদ্দীন উসমান বিন নাসিরুদ্দীন, এবং 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: মাকুরস। সংবাদটি 'যায়লু মিরআতিয যামান' (২/ ১২৯) এ রয়েছে।
(৪) ৬৬০ হিজরিতে তাতারীরা তাকে হত্যা করে; দেখুন: 'যায়লু মিরআতিয যামান' (২/ ১৫৯)।
(৫) 'আলিফ', 'বা' পাণ্ডুলিপি: ক্বালীজ; উভয়ই অভিন্ন নাম।
(৬) 'আলিফ', 'বা' পাণ্ডুলিপি: খোরাসান ও ইরাকের পূর্বাঞ্চল।
(৭) 'আলিফ', 'বা' পাণ্ডুলিপি: হালাকু খান, আল্লাহ তাআলা তাকে লানত করুন।
(৮) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি: সেটির মালিক ছিল। যা পাণ্ডুলিপিতে নুকতাহীন অবস্থায় রয়েছে।
(৯) 'ত' পাণ্ডুলিপি: এবং অনুরূপভাবে আল-জাওকানদীর দেশসমূহ।
(১০) 'আলিফ', 'বা' পাণ্ডুলিপি: আলেপ্পো অঞ্চলের উপর, ফলে মানুষ পলায়ন করে এবং তাদের মধ্যে প্রচণ্ড আতঙ্ক সৃষ্টি হয় এবং তাতারীরা আলেপ্পোর নায়েবের মুখোমুখি হয়।
(১১) 'আলিফ', 'বা' পাণ্ডুলিপি: হিমসের নিকট।
(১২) 'আলিফ', 'বা' পাণ্ডুলিপি: এবং প্রকৃতপক্ষে তাঁদের সাথে মুসলিমদের মধ্য হতে মাত্র এক হাজার চারশ জন ছিল।
(১৩) 'বা' পাণ্ডুলিপি: ফলে তাঁরা আল্লাহর অনুমতিতে তাদের পরাজিত করেন।