তারা তাদের ভাই ইউসুফকে হিংসা করেছিল এবং তাঁর বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল … অথচ আজ হিংসুক ও হিংসার পাত্র উভয়েই মৃত।(১)
সুলাইমান তাঁর নবুওয়াত ও রাজত্বের শিখরে থেকেও … সেভাবেই বিদায় নিয়েছেন যেভাবে দাউদ বিদায় নিয়েছিলেন।
সৃষ্টিজগৎ তাঁর অনুগত হওয়ার পর তাঁরা চলে গেছেন (২) … আর তাঁর (দাউদের) জন্য লোহাকে নরম করা হয়েছিল।(৩)
আর ইমরানের পুত্র (মুসা), তাঁর নয়টি নিদর্শন … এবং সমুদ্র বিদীর্ণ করার পরেও আজ তিনি মাটির নিচে শায়িত।
মসিহ ইবনে মারিয়াম, যিনি আল্লাহর রূহ, … ইয়াহুদীরা তাঁকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
আর বিদায় নিয়েছেন নবীদের সরদার এবং সত্যের দিকে … আহ্বানকারী আহমদ, যিনি অতীব প্রশংসিত।
তাঁর সন্তানগণ এবং তাঁর পবিত্র উজ্জ্বল পরিজনবর্গ, … মাবুদ আল্লাহ তাঁদের প্রতি রহমত বর্ষণ করুন।
আকাশের নক্ষত্ররাজি এক সময় ঝরে পড়বে … আর বাতাস হয়ে পড়বে নিশ্চল।
দুনিয়ার আগুন যা পাথরকেও প্রজ্বলিত করে, তা নিভে যাবে … আর পানির প্রবাহ হয়ে পড়বে স্থবির।(৪)
তেমনিভাবে মাটির অবস্থাও হবে যখন মানুষ তার অভিমুখী হবে … তাতে প্রকম্পন ও নিস্তব্ধতা নেমে আসবে।
এই মূল উপাদানসমূহ—আগুন ও মাটি, … আর্দ্র বাতাস এবং শীতল পানি—
অচিরেই ধ্বংস হয়ে যাবে যেমন আমরা ধ্বংস হয়েছি, আর … সৃষ্টির মধ্য হতে কোনো পিতা বা সন্তান অবশিষ্ট থাকবে না।(৫)
কালচক্রের বিপর্যয় থেকে সেই হতভাগ্য পথভ্রষ্টও … মুক্তি পাবে না, আর না পাবে সেই সৌভাগ্যবান সৎপথপ্রাপ্ত ব্যক্তি।
যখন মৃত্যু তার তলোয়ার উন্মুক্ত করে, … তখন মনিব আর দাস সবাই তার ফসলে পরিণত হয়।

‌‌এবং এই বছরে যারা [ইন্তেকাল করেছেন](৬):
আবুল ফুতুহ নাসর বিন আলী আল-বাগদাদী, শাফেয়ী ফকীহ, তাঁর উপাধি ছিল 'সালাব'। তিনি মাযহাবের বিধিবিধান ও তুলনামূলক আইনশাস্ত্রে (খিলাফ) নিবিষ্ট ছিলেন। তাঁর কবিতার মধ্যে রয়েছে: [বাসিত ছন্দ]
আমার দেহ আমার সাথেই আছে, কিন্তু রূহ তো আপনাদের কাছে, … তাই দেহ রয়েছে প্রবাসে আর রূহ রয়েছে স্বদেশে।
মানুষ যেন আমার অবস্থা দেখে অবাক হয় যে, আমার এমন এক দেহ আছে … যাতে রূহ নেই, আর এমন এক রূহ আছে যার কোনো দেহ নেই।
আবুল ফাদল জিবরাইল(৭) বিন মানসুর বিন হিবাতুল্লাহ বিন জিবরীল বিন হাসান বিন গালিব বিন ইয়াহইয়া বিন মুসা বিন--------------------------------------------
(১) বা পাণ্ডুলিপি: তারা তাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল এবং হিংসুক ও হিংসার পাত্র নিপাত গিয়েছিল।
(২) ত্বা পাণ্ডুলিপি: এর জন্য আনুগত্য করা হয়েছিল।
(৩) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপি: আর তাঁর জন্য লোহা নরম করা হয়েছিল।
(৪) ত্বা পাণ্ডুলিপি: আল্লাহর জন্য। এতে কবিতার ছন্দ ঠিক থাকে না।
(৫) ত্বা পাণ্ডুলিপি: তা বিলীন হবে।
(৬) কেবল ত্বা পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত।
(৭) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: জিবরীল। তাঁর জীবনী ইবনুল সাঈ-এর বরাতে তারিখুল ইসলাম (১৩/ ৮১০)-এ বর্ণিত হয়েছে।