খলিফা(১); অতঃপর তারা একে(২) ধ্বংসস্তূপে পরিণত করে চলে গেল। [অতঃপর তারা হেরাতের দিকে অগ্রসর হলো এবং সেখানে অসংখ্য মানুষকে হত্যা করল ও সেখানে একজন প্রতিনিধি নিযুক্ত করল।] এরপর তারা গজনীর দিকে যাত্রা করল। সেখানে জালালুদ্দিন (বিন) খোয়ারিজম শাহ তাদের সাথে যুদ্ধ করে তাদের পরাজিত করলেন। [অতঃপর তারা হেরাতে ফিরে এলো এবং দেখতে পেল যে সেখানকার অধিবাসীরা বিদ্রোহ করেছে, তখন তারা তাদের শেষ ব্যক্তিটি পর্যন্ত সবাইকে হত্যা করল।] তারপর তারা তাদের রাজা চেঙ্গিস খানের কাছে ফিরে গেল—আল্লাহ তাকে এবং তাদের সকলকে লানত করুন। চেঙ্গিস খান খোয়ারিজম শহরে আরেকটি দল পাঠালেন। তারা শহরটি অবরোধ করল এবং শেষ পর্যন্ত তা জোরপূর্বক দখল করে সেখানে ব্যাপক হত্যাকাণ্ড(৩) চালাল। তারা শহরটিতে লুণ্ঠন চালাল এবং সেখানকার অধিবাসীদের বন্দী করল।(৪) তারা সেই বাঁধটি খুলে দিল যা জাইহুন নদীর পানিকে শহরটি থেকে আটকে রাখত, [ফলে সেখানকার ঘরবাড়ি ডুবে গেল এবং সমস্ত অধিবাসী ধ্বংস হয়ে গেল। এরপর তারা চেঙ্গিস খানের কাছে ফিরে গেল, যিনি তখন](৫) তালকানে অবস্থান করছিলেন। তিনি তাদের মধ্য থেকে একটি বাহিনীকে গজনীতে পাঠালেন। জালালুদ্দিন (বিন) খোয়ারিজম শাহ তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন এবং তাদের শোচনীয়ভাবে পরাজিত করলেন। তিনি তাদের হাত থেকে বহু মুসলিম বন্দীকে উদ্ধার করলেন। এরপর তিনি চেঙ্গিস খানের কাছে এই মর্মে পত্র লিখলেন যেন সে নিজে যুদ্ধের জন্য সামনে আসে। চেঙ্গিস খান তার দিকে অগ্রসর হলো এবং উভয়ের মধ্যে মোকাবিলা হলো। ইতোমধ্যে জালালুদ্দিনের বাহিনীর কিছু অংশ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল, ফলে যুদ্ধ করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না। তারা তিন দিন ধরে যুদ্ধ করল, যার সমতুল্য কোনো যুদ্ধ এর আগে(৬) তাদের মাঝে দেখা যায়নি। এরপর জালালুদ্দিনের সঙ্গীরা দুর্বল(৭) হয়ে পড়ল, ফলে তারা চলে গেল(৮) এবং সিন্ধু নদে(৯) আরোহণ করল। তাতাররা গজনীর দিকে অগ্রসর হলো এবং কোনো প্রকার কষ্ট বা প্রতিরোধ(১০) ছাড়াই তা দখল করে নিল।(১১) এই সব কিছু বা এর অধিকাংশ এই বছরেই সংঘটিত হয়েছিল।
এবং এই বছরেই(১২) আল-আশরাফ মুসা(১৩) বিন আল-আদিল তার ভাই শিহাবুদ্দিন গাজীর(১৪) অনুকূলে খিলাত, মিয়াফারেকিন, আর্মেনিয়া অঞ্চল এবং [হানি](১৫) রাজ্যের অধিকার ত্যাগ করেন। এর বিনিময়ে তিনি রুহা ও সারুজ গ্রহণ করেন। এর কারণ ছিল, তার ভাই আল-কামিলকে ফিরিঙ্গিদের (আল্লাহ তাআলা তাদের লানত করুন) বিরুদ্ধে সাহায্য ও সহযোগিতা করার কাজে ব্যস্ত থাকার কারণে ওই সীমান্ত অঞ্চলগুলো রক্ষা করা তার পক্ষে সম্ভব ছিল না।--------------------------------------------
(১) শুধুমাত্র 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(২) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তারা তাকে ত্যাগ করল।
(৩) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: যতক্ষণ না তারা শহরটি জোরপূর্বক জয় করল এবং সেখানকার অধিবাসীদের নৃশংসভাবে হত্যা করল।
(৪) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: তারা লুণ্ঠন চালাল এবং সেখানকার অধিবাসীদের বন্দী করল, তারপর তাদের রাজা চেঙ্গিস খানের কাছে ফিরে গেল।
(৫) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: তা থেকে... পর্যন্ত।
(৬) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: এর আগে এর মতো কিছু দেখা যায়নি।
(৭) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর দুর্বল হয়ে পড়ল (স্ত্রীলিঙ্গ)।
(৮) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: সুলতান জালালুদ্দিন বিন খোয়ারিজম শাহের সঙ্গীরা, এবং তারা চলে গেল।
(৯) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: ফলে তারা ভারত মহাসাগরে আরোহণ করল।
(১০) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: ফলে তারা গ্রহণ করল।
(১১) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: ফলে তারা কোনো কষ্ট বা প্রত্যাখ্যান ছাড়াই তা দখল করল।
(১২) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে: এবং এতে আরও রয়েছে।
(১৩) মুসা আল-আশরাফের জীবনী ৬৩৫ হিজরীর মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(১৪) আল-মুজাফফরের জীবনী ৬৪৫ হিজরীর মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(১৫) এই শব্দটি 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে নেই। 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে এটি 'রাজায়' (বিকৃতভাবে) রয়েছে। এখানে যা আছে তা ইবনুল আসিরের ইতিহাস থেকে নেওয়া। এটি 'কাজী' ও 'গাজী' শব্দের ওজনে দিয়ার বকর অঞ্চলের একটি সুপরিচিত শহরের নাম। বেশ কয়েকজন আলেম এই শহরের দিকে সম্পৃক্ত ছিলেন, যেমনটি 'মুজামুল বুলদান' (২/২০৮, সাদির সংস্করণ) গ্রন্থে উল্লেখ আছে (বাশার)।