সালাহুদ্দীনের পুত্র আল-আফদাল(১) ছিলেন সুমাইসাতের(২) অধিপতি; আল-মালিক আল-আশরাফ(৩) মূসা ইবনে আল-আদিল তাকে সেই উদ্দেশ্য থেকে বিরত রাখেন। তিনি রোম সম্রাটকে পরাজিত করেন, তার বাহিনীকে পর্যুদস্ত করেন এবং তাকে ব্যর্থ মনোরথ হয়ে ফিরে যেতে বাধ্য করেন।
এই বছরেই আল-আশরাফ তার অধিকারে থাকা রাজ্যগুলোর সাথে সিনজার শহরটিও দখল করেন।

‌‌আর এই বছরেই: (সুলতান) আল-মালিক আল-আদিল(৪) আবু বকর বিন আইয়ুব ইন্তেকাল করেন। ফ্রঙ্করা [আল্লাহ তাদের অভিশপ্ত করুন] দামিয়েত্তা বন্দর(৫) দখল(৬) করে নেয়। [ইতিপূর্বেই বর্ণিত হয়েছে যে, ফ্রঙ্করা যখন তাকে অতর্কিত আক্রমণের(৭) চেষ্টা করছিল, তখন তিনি মিসর থেকে আসার পথে বাইসানের নিকট ছিলেন। তিনি তাদের থেকে সরে গিয়ে মারজ আল-সাফ্ফারে অবতরণ করেন এবং জাজিরা ও অন্যান্য অঞ্চল থেকে সৈন্যবাহিনী আসার জন্য সংবাদ পাঠান যাতে তাদের নিয়ে ফ্রঙ্কদের মোকাবিলা করতে পারেন; আর এটি ছিল সন্ধির মেয়াদ শেষ হওয়ার সময়কার ঘটনা। তখন ফ্রঙ্করা উপকূলীয় শহর আক্কা থেকে জাহাজে আরোহণ করে এবং তাদের নৌ-বাহিনীর সাথে আল্লাহর ইচ্ছায় অন্যান্য সৈন্যরাও যোগ দেয়](৮)। তারা দামিয়েত্তা বন্দর দিয়ে মিসর অভিমুখে রওনা হয় [সেখানে তারা অবতরণ করে] এবং চার মাস(৯) পর্যন্ত তা অবরোধ করে রাখে। আল-মালিক(১০) আল-কামিল [তাদের মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধ করছিলেন, তাদের প্রতিরোধ করছিলেন এবং তারা যা চাচ্ছিল তা থেকে তাদের বাধা দিচ্ছিলেন]। তারা বুর্জ আল-সিলসিলা (শিকল টাওয়ার) দখল করে নেয়(১১), যা ছিল মিসর ভূখণ্ডের প্রবেশদ্বারের একটি তালার মতো। এর অবস্থান ছিল নীল নদের মাঝখানে একটি দ্বীপে, যেখানে নদটি সমুদ্রের সাথে মিশেছে। [এই টাওয়ার থেকে] দামিয়েত্তা পর্যন্ত—যা(১২) সমুদ্রের উপকূলে এবং [নীল নদের] তীরে অবস্থিত—এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত একটি শিকল টানা ছিল। তার উপর একটি সেতু এবং অপর একটি শিকল ছিল যাতে সমুদ্র থেকে নীল নদে জাহাজ প্রবেশ করতে না পারে; ফলে প্রবেশ করা অসম্ভব ছিল। ফ্রঙ্করা যখন এই টাওয়ারটি দখল করে নিল, তখন [মিসর ও অন্যান্য স্থানের] মুসলমানদের জন্য তা অত্যন্ত কষ্টদায়ক হয়ে দাঁড়াল। যখন এই সংবাদ আল-মালিক আল-আদিলের কাছে পৌঁছাল—তিনি তখন মারজ আল-সাফ্ফারে ছিলেন—তিনি অত্যন্ত দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং মুসলমান ও তাদের ভূখণ্ডের জন্য চরম দুঃখ ও বেদনায় নিজের হাতে বুকে আঘাত করতে লাগলেন। তখনই তিনি মৃত্যুশয্যায় শায়িত হলেন এমন এক বিষয়ের কারণে...--------------------------------------------
= কোনিয়া, আকসারা এবং মালাতিয়া; তিনি সুলতান কায়কোবাদের ভাই ছিলেন, ৬১৫ হিজরিতে (মতান্তরে ৬১৭ হিজরিতে) আল-খাওয়ানিকে মৃত্যুবরণ করেন। কামিল ইবনুল আসির (৯/৩২৫ ও ৩২৭), মিরআতুজ জামান (৮/৩৯৩), যাইলুর রওদাতাইন (১০৯) এবং সিয়ারু আলামিন নুবালা (২২/১৩৭)।
(১) আল-আফদালের জীবনী ৬২২ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(২) "সুমাইসাত": প্রথম অক্ষরে পেশ, দ্বিতীয় অক্ষরে জবর, এরপর সাকিনযুক্ত 'ইয়া', এরপর অপর একটি 'সিন', এরপর আলিফের পর 'ত্বা' বর্ণ। এটি ফোরাত নদীর তীরে রোম সাম্রাজ্যের সীমান্তে পশ্চিম দিকে অবস্থিত একটি শহর। এর একপাশে একটি দুর্গ রয়েছে যেখানে আরমানিরা বাস করে। বর্তমান সময়ে —ইয়াকুত হামাভী-র যুগে— এর মালিক হলেন আল-মালিক আল-আফদাল আলী ইবনে আন-নাসির ইউসুফ ইবনে আইয়ুব সালাহুদ্দীন। মুজামুল বুলদান (৩/২৫৮) এবং বুলদানুল খিলাফাহ আশ-শারকিয়্যাহ (১৪০)।
(৩) আল-আশরাফের জীবনী ৬৩৫ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(৪) আল-আদিলের জীবনী সিয়ারু আলামিন নুবালা (২২/১১৫)-তে রয়েছে এবং সেখানে তার জীবনীর উৎসগুলোও বর্ণিত হয়েছে।
(৫) ত পাণ্ডুলিপিতে: "ফলে দখল করে নিল"।
(৬) কিছু কপিতে: "কাফর" যা ভুল (বাশশার)।
(৭) কিছু কপিতে: "মুআকাসাতুহু", যা লিপিকর প্রমাদ। আর আল-মুগাফাসাহ অর্থ হলো আকস্মিক আক্রমণ।
(৮) ত পাণ্ডুলিপিতে বন্ধনীভুক্ত অংশের স্থলে রয়েছে: "অতঃপর তারা আরোহণ করল।"
(৯) ত: চার মাস।
(১০) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(১১) আলিফ, বা: মুসলমানদের উপর।
(১২) বা: আর তা ফোরাত নদীর তীরে।