كان من أصدقاء العادل يُضحكه، فحصَّل أموالًا جزيلة منهم، كانت داره داخل باب الفرج(1) فجعلتها زوجته عائشة مدرسة للشافعية(2) والحنفية، ووقفت عليها أوقافًا دارَّةً، رحمها اللّه.
الشيخة الصالحة العابدة(3) الزاهدة، شيخة العالمات بدمشق، تلقب بدهن اللوز.
بنت نورنجان(4) وهي آخر بناته وفاة وجعلت أموالها وقفًا على تربة أختها بنت العصيبة(5) المشهورة.

‌‌ثم دخلت سنة خمس عشرة وستمئة
استهلت والعادل [نازل] بمرج الصفر لمناجزة الفرنج وأمر ولده المُعَظَم بتخريب حصن الطور فأخربه(6) ونقل ما فيه من آلات الحرب وغيرها إِلى البلدان خوفًا من الفرنج.
وفي ربيع الأول نزلت الفرنج على دمياط وأخذوا برجَ السلسلة في [آخر] جمادى الأولى، وكان حصنًا منيعًا، وهو قفل بلاد مصر [فإِنَّا للّه وإِنا إِليه راجعون].
وفيها: التقى المُعظَّم، والفرنجُ على القَيْمُون(7) فكسرهم وقتل منهم خلقًا [كثيرًا] وأسر من الداوية مئة فأدخلهم إِلى القدس منكَّسة أعلامهم.
وفيها: جرت خطوب كثيرة ببلد الموصل بسبب موت ملوكها أولاد قرا أرسلان واحدًا بعد واحد، وتغلب غلام(8) أبيهم بدر الدين لؤلؤ(9) على الأمور [ويذكر أنه هو الذي كان يقتلهم في الباطن ليستحوذ هو على الأمور] واللّه أعلم.
وفيها أقبل ملك الروم كيكاوس بن كيخسرو(10) يريد أخذَ مملكة حلب، وساعده على ذلك--------------------------------------------
(1) ط: باب الفرنج؛ تحريف. ولا يزال هذا الباب قائمًا إِلى اليوم الحاضر.
(2) الأعلاق الخطيرة (261، 262) والدارس (1/ 238 و 518) ومختصره (39 و 88) ومنادمة الأطلال (97، 171).
(3) ترجمة - دهن اللوز - في ذيل الروضتين (108)، وتاريخ الإسلام (13/ 405).
(4) ترجمة - بنت نورنجان - في ذيل الروضتين (108) وفيه: بنت بوريحان.
(5) في ذيل الروضتين بنت صفية.
(6) أ: فخرب. وليست اللفظة في ب.
(7) قَيْمون: بالفتح، ثم السكون، وآخره نون: حصن قرب الرملة من أعمال فلسطين. معجم البلدان (4/ 424).
(8) ط: مملوك.
(9) سترد ترجمة لؤلؤ في حوادث سنة 656.
(10) ط: كيكاريس سنجر. وهو عز الدين كيكاوس بن السلطان كيخسرو بن قليج رسلان السلجوقي التركماني صاحب =
তিনি আল-আদিলের বন্ধুদের একজন ছিলেন এবং তাকে হাসাতেন, যার ফলে তাদের কাছ থেকে প্রচুর অর্থ লাভ করেছিলেন। তার ঘরটি বাবুল ফারাজের(১) ভেতরে ছিল, যা পরবর্তীতে তার স্ত্রী আয়েশা শাফিঈ(২) ও হানাফী মাজহাবের জন্য একটি মাদরাসায় রূপান্তরিত করেন এবং এর জন্য বিপুল ওয়াকফ সম্পত্তি উৎসর্গ করেন, আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।
পুণ্যবতী, ইবাদতকারী ও দুনিয়াবিমুখ মহীয়সী নারী(৩), দামেস্কের নারী আলেমদের প্রধান, যার উপাধি ছিল দোহনুল লউয।
নূরনজানের কন্যা(৪); তিনি ছিলেন তার কন্যাদের মধ্যে সর্বশেষ মৃত্যুবরণকারী। তিনি তার সমস্ত সম্পদ তার বোন বিখ্যাত বিন্তুল আসাইবার(৫) সমাধির জন্য ওয়াকফ করে দেন।

‌‌অতঃপর ছয়শত পনেরো হিজরি সন শুরু হলো
বছরের শুরুতেই আল-আদিল ক্রুসেডারদের সাথে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে মারজুস সাফার নামক স্থানে অবস্থান করছিলেন। তিনি তার পুত্র আল-মুয়াজ্জামকে তূর দুর্গ ধ্বংস করার নির্দেশ দেন। ক্রুসেডারদের ভয়ে তিনি তা ধ্বংস করেন(৬) এবং সেখানে থাকা যুদ্ধাস্ত্র ও অন্যান্য সরঞ্জাম বিভিন্ন শহরে সরিয়ে নেন।
রবিউল আউয়াল মাসে ক্রুসেডাররা দমইয়াতে অবতরণ করে এবং জুমাদাল উলার শেষভাগে বুর্জুস সিলসিলা (শিকল টাওয়ার) দখল করে নেয়। এটি ছিল একটি দুর্ভেদ্য দুর্গ এবং মিশরের প্রবেশদ্বার [নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং তাঁরই কাছে আমাদের ফিরে যেতে হবে]।
এই বছরেই আল-মুয়াজ্জাম ও ক্রুসেডারদের মধ্যে কায়মুনে(৭) যুদ্ধ হয়। তিনি তাদের পরাজিত করেন এবং তাদের অনেককে হত্যা করেন। তিনি দাওয়িয়া (টেম্পলার) বাহিনীর একশ জনকে বন্দী করেন এবং তাদের অবনমিত পতাকাসহ জেরুজালেমে প্রবেশ করান।
এই বছরেই মসুল শহরে বহু সংকট সৃষ্টি হয়। এর কারণ ছিল সেখানকার শাসক কার আরসলানের সন্তানদের একে একে মৃত্যু। তাদের পিতার গোলাম(৮) বদরুদ্দিন লুলু(৯) শাসনক্ষমতা দখল করে নেন [বলা হয়ে থাকে যে, তিনিই গোপনে তাদের হত্যা করেছিলেন যাতে ক্ষমতা কুক্ষিগত করতে পারেন]। আল্লাহই ভালো জানেন।
এই বছরই রুমের রাজা কায়কাউস বিন কায়খসরু(১০) আলেপ্পো রাজ্য দখলের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হন এবং এতে তাকে সহায়তা করেন...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি ‘ত’: বাবুল ফিরাঞ্জ; এটি একটি বিকৃতি। এই দরজাটি বর্তমান সময় পর্যন্ত বিদ্যমান রয়েছে।
(২) আল-আ’লাক আল-খাতিরা (২৬১, ২৬২), আদ-দারিস (১/ ২৩৮ ও ৫১৮), এর সংক্ষিপ্তসার (৩৯ ও ৮৮) এবং মুনাদামাতুল আতলাল (৯৭, ১৭১)।
(৩) দোহনুল লউয-এর জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলুর রওজাতাইন (১০৮) এবং তারিখুল ইসলাম (১৩/ ৪০৫)।
(৪) বিন্তু নূরনজান-এর জীবনী দ্রষ্টব্য: যাইলুর রওজাতাইন (১০৮); তবে সেখানে ‘বিন্তু বুরিহান’ উল্লেখ আছে।
(৫) যাইলুর রওজাতাইনে ‘বিন্তু সাফিয়া’ আছে।
(৬) পাণ্ডুলিপি ‘আ’: ফা-খরাবা। পাণ্ডুলিপি ‘ব’-তে এই শব্দটি নেই।
(৭) কায়মুন: কাফ বর্ণে ফাতহা, এরপর সুকুন এবং শেষে নুন; এটি ফিলিস্তিনের রামলা অঞ্চলের নিকটবর্তী একটি দুর্গ। মুজামুল বুলদান (৪/ ৪২৪)।
(৮) পাণ্ডুলিপি ‘ত’: মামলুক।
(৯) লুলু-এর জীবনী ৬৫৬ হিজরির ঘটনাবলীতে আসবে।
(১০) পাণ্ডুলিপি ‘ত’: কাইকারিস সানজার। তিনি হলেন সুলতান কায়খসরু বিন কিলিচ আরসলান সেলজুকি তুর্কমানির পুত্র ইজ্জুদ্দিন কায়কাউস, যিনি শাসক ছিলেন...

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 85)