তাদের মধ্যে যারা ছিল, তারা পূর্ববর্তী [আহলে কিতাবদের মধ্য হতে](১) কাফেরদের সদৃশ হয়ে গেল [যেমনটি মহান আল্লাহ তাঁর সুস্পষ্ট কিতাবে বলেছেন](২) {তারা নিজেদের ঘরবাড়ি নিজেদের হাতে এবং মুমিনদের হাতে ধ্বংস করছিল}(৩) [হাশর: ২]।

‌‌পরিচ্ছেদ
রমজানের তিন তারিখে(৪) শহরের উপর ফ্রাঙ্কদের অবরোধ তীব্রতর হয়(৫) এমনকি তারা পরিখা পর্যন্ত নেমে আসে। তখন শহরের অধিবাসীরা তাদের মোকাবিলায় বেরিয়ে আসে এবং তাদের বিপুল সংখ্যক লোককে হত্যা করে। তারা 'কাবশ' (প্রাচীর ধ্বংসকারী যন্ত্র)(৬) পুড়িয়ে দিতে সক্ষম হয়, যা তারা প্রাচীর অবরোধের জন্য প্রস্তুত করেছিল(৭)। সেই আগুন ছাদে(৮) ছড়িয়ে পড়ে এবং আকাশের দিগন্তে এক বিশাল শিখা(৯) উত্থিত হয়। অতঃপর মুসলিমরা লোহার শিকলে লাগানো বড় বড় আঁকটা দিয়ে তা নিজেদের দিকে টেনে নিয়ে আসে এবং তা আয়ত্ত করে নেয়(১০)। তারা তার ওপর ঠাণ্ডা পানি ঢেলে দেয়, ফলে কয়েক দিন পর তা শীতল হয়। তাতে দামেস্কি ওজনে একশ কানতার লোহা ছিল। সকল প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহরই প্রাপ্য।
আটাশে(১১) রমজান ইরবিলের অধিপতি আল-মালিক জয়নুদ্দীন(১২) সুলতানের সাথে আক্কা অবরোধে(১৩) থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করেন। তার অকাল মৃত্যু এবং [তার পরবাস ও মহানুভবতার](১৪) কারণে মানুষ তার জন্য অত্যন্ত শোক প্রকাশ করে। তার ভাই মুযাফফর(১৫) আদ-দীন তার শোকে মুহ্যমান হয়ে পড়েন; তিনি তার পরে রাজত্বের দায়িত্বভার গ্রহণ করেন। তিনি সুলতান সালাহউদ্দীনের নিকট আবেদন করেন যেন শাহরাযুর(১৬) অঞ্চলটি তার সাথে সংযুক্ত করা হয় এবং এর বিনিময়ে তিনি হাররান ও রুহা ছেড়ে দেবেন।--------------------------------------------
(১) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) 'ত্বা' সংস্করণে এর স্থলে রয়েছে: মহান আল্লাহর বাণীতে।
(৩) 'ত্বা' সংস্করণে: তারা ধ্বংস করছিল। এটি একটি জঘন্য লিখন বিকৃতি।
(৪) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: রমজান মাসের তিন তারিখে।
(৫) 'ত্বা' সংস্করণে: শহরের জন্য।
(৬) 'ত্বা' সংস্করণে: আল-কাবস, 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: আল-মাকবাস। উভয়টিই লিখন বিকৃতি, এবং এই সংবাদটি আর-রওযাতাইন (২/১৬৪) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
(৭) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: তারা প্রস্তুত করেছিল।
(৮) 'আ' এবং 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: আস-সাফুদ।
(৯) 'আ' সংস্করণে: বিশাল অগ্নিশিখা, 'বা' সংস্করণে: অতঃপর তা তার দিকে উত্থিত হয়, 'ত্বা' সংস্করণে: এবং উত্থিত হয়।
(১০) 'ত্বা' সংস্করণে: অতঃপর সে লাভ করল।
(১১) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: আটাশে রমজান সুলতানের সাথে ইরবিলের অধিপতি আল-মালিক জয়নুদ্দীন ছিলেন এবং তিনি আক্কায় ইন্তেকাল করেন।
(১২) তিনি হলেন জয়নুদ্দীন ইউসুফ বিন জয়নুদ্দীন আলী বিন বুকতাকিন বিন মুহাম্মাদ। তার জীবনী ও সংবাদ ইবনুল আসির (৯/২১০), আর-রওযাতাইন (২/১৬৪) এবং আল-ইবার (৪/২৬০) গ্রন্থে রয়েছে।
(১৩) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: তিনি সুলতানের সাথে আক্কায় ছিলেন।
(১৪) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১৫) 'ত্বা' সংস্করণে: এবং তিনি তার ভাই মুযাফফর আদ-দীনের শোকাতুর হন। মুযাফফর আদ-দীনের জীবনী ইতিপূর্বে ৫৮১ হিজরীর টীকাসমূহে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১৬) শাহরাযুর হলো ইরবিল এবং হামাদানের মধ্যবর্তী পাহাড়ি অঞ্চলের একটি বিশাল এলাকা ও শহর। গি লি স্ট্রাঞ্জ লক্ষ্য করেছেন যে, এটি দিনাওয়ারের উত্তর-পশ্চিমে চার দিনের সফরের দূরত্বে অবস্থিত। (মুজামুল বুলদান) এবং বুলদানুল খিলাফাহ (২২৬)।