‌পরিচ্ছেদ: [কারাক অভিযান প্রসঙ্গে](১)
রজব মাসে সুলতান কারাকের অভিমুখে যাত্রা করলেন এবং তা অবরোধ করলেন। তাঁর সাথে ছিলেন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র তকিউদ্দীন উমর।(২) তিনি তাঁর ভ্রাতা আল-আদিল [আবু বকর](৪)-এর নিকট পত্র লিখেছিলেন(৩) যেন তিনি তাঁর নিকট উপস্থিত হন, যাতে তাঁকে তাঁর আবেদন অনুযায়ী আলেপ্পো ও এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের শাসনভার প্রদান করা যায়।(৫) রজব মাস জুড়ে কারাক অবরোধ অব্যাহত থাকে, কিন্তু সেখান থেকে তিনি কাঙ্ক্ষিত বিজয় লাভ করতে পারেননি। এদিকে সুলতান সংবাদ পেলেন যে, কারাক রক্ষায় ক্রুসেডাররা সকলে সঙ্ঘবদ্ধ হয়েছে। তাই তাদের মোকাবিলা করার উদ্দেশ্যে তিনি দামেস্কে ফিরে আসার সংকল্প করলেন,(৬) যা ছিল তাঁর অন্যতম প্রধান লক্ষ্য ও বড় সংকল্প।(৭) তিনি তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র তকিউদ্দীন উমরকে প্রতিনিধি হিসেবে মিশরে প্রেরণ করেন(৮) এবং তাঁর সাথে আল-কাজি আল-ফাজিলকেও পাঠান। আর তাঁর ভ্রাতা আল-আদিলকে(৯) আলেপ্পো রাজ্যের শাসনভার দিয়ে পাঠান। তিনি তাঁর পুত্র আল-জহির(১০) এবং তাঁর অন্যান্য প্রতিনিধি ও ঘনিষ্ঠজনদের ডেকে পাঠান। সুলতান তাঁর ভ্রাতা আল-আদিলকে মূলত একারণেই আলেপ্পো অর্পণ করেছিলেন যেন তিনি তাঁর কাছাকাছি থাকেন; কারণ তিনি তাঁর পরামর্শ ব্যতিরেকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতেন না।(১১) সুলতান আন-নাসির তাঁর ভ্রাতা আবু বকর আল-আদিলের নিকট থেকে এক লক্ষ দিনার ঋণ গ্রহণ করেন। আল-জহির বিন নাসিরের জন্য আলেপ্পো ত্যাগ করা কষ্টদায়ক ছিল। সেখানে তাঁর প্রথম অবস্থানের সময়কাল ছিল ছয় মাস। তবে তিনি তাঁর মনের অবস্থা পিতার নিকট প্রকাশ করতেন না, যদিও তা তাঁর চেহারার অবয়ব ও কথার স্খলনে(১৩) প্রকাশ পেয়ে যেত।(১২)

‌‌অতপর পাঁচশ আশি হিজরি সনের আগমন হলো
এই [বছরে](১৪) সুলতান আলেপ্পো, আল-জাজিরা, মিশর [এবং শামের বাহিনীর নিকট উপস্থিত হওয়ার জন্য নির্দেশ পাঠালেন]--------------------------------------------
(১) 'মুজামুল বুলদান' গ্রন্থে কারাক সম্পর্কে বলা হয়েছে: এটি শামের সীমান্তে বালকা অঞ্চলের পাহাড়গুলোর মধ্যে অবস্থিত একটি অত্যন্ত দুর্ভেদ্য দুর্গের নাম, যা আয়লা, লোহিত সাগর ও বায়তুল মুকাদ্দাসের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। এটি একটি উঁচু পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত যার চারপাশে উপত্যকা রয়েছে, কেবল 'রাবজ' (উপশহর) সংলগ্ন দিকটি ছাড়া। আমি বলছি: বর্তমানে এটি জর্ডান ভূখণ্ডের অন্তর্গত মৃত সাগরের দক্ষিণ অংশের পূর্ব দিকে অবস্থিত।
(২) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৮৭ হিজরির ঘটনাবলীতে আসবে।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'তা': তাঁর ভাইয়ের প্রতি। তাঁর জীবনী ইতিপূর্বে এই খণ্ডের ৫৭২ হিজরির টীকায় বর্ণিত হয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'তা'-তে নেই।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'তা': তাঁর প্রার্থিত আবেদন অনুযায়ী।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'বা': তাদের সাথে সাক্ষাতের জন্য; শব্দটি পাণ্ডুলিপি 'তা' থেকে সম্পূর্ণ বাদ পড়েছে।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'বা' ও 'তা': তাঁর সংকল্প।
(৮) পাণ্ডুলিপি 'বা': পুত্রের কাছে। পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এও অনুরূপ ছিল, কিন্তু লিপিকার 'ইলা' (নিকট) শব্দটি কেটে দিয়েছেন।
(৯) কেবল পাণ্ডুলিপি 'বা'-তে পাওয়া যায়।
(১০) তাঁর জীবনী পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় বায়সান অভিযানের টীকায় অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১১) পাণ্ডুলিপি 'তা' ও 'বা': তাঁকে ব্যতিরেকে।
(১২) পাণ্ডুলিপি 'তা'-এর ভাষ্য হলো: কিন্তু তিনি তাঁর মনের কথা পিতার নিকট প্রকাশ করতে সক্ষম ছিলেন না, তবে তা তাঁর মুখচ্ছবি ও বাক্যের উচ্চারণে প্রকাশ পেয়ে যেত।
(১৩) পাণ্ডুলিপি 'আলিফ'-এর পার্শ্বটীকায় উল্লেখ আছে: এখানে মৃত ব্যক্তিদের নামের তালিকার জন্য দশ লাইনের মতো জায়গা খালি রাখা হয়েছে।
(১৪) পাণ্ডুলিপি 'তা': সেখানে।