ثم أغذّ السير حتى كان دخوله إِلى الديار المصرية، ثم إِلى القاهرة المعزيّة يوم السبت(1) سادس عشر من ربيع الأول من هذه السنة، في أُبَّهة الملك، وقد تلقاه أخوه ونائبه عليها الملك العادل سيف الدين أبو بكر(2) إِلى عند بحر القُلْزُم(3)، ومعه من الهدايا والتحف شيء كثير، ولا سيما من المآكل المتنوعة وغيرها، وكان في صحبة السلطان العمادُ الكاتب، ولم يكن ورد الديار المصرية قبل ذلك، فشرع(4) يذكر محاسنها، وما اختصت به من بين البلدان، ووصف الهرمين(5) وشبَّههما بأنواع من التشبيهات، وبالغ في ذلك حسب ما ذكر في "الروضتين"(6).
وفي شعبان منها(7) ركب [السلطان الناصر بن أيوب](8) إِلى الإسكندرية، فأسمع ولديه الأفضل(9) علي، والعزيز عثمان(10) على الحافظ السِّلَفي(11)، وتردد بهما إِليه ثلاثة أيام: الخميس والجمعة والسبت رابع رمضان.
وعزم السلطان [على الصيام](12) بها، وقد كمَّل عمارة السور على البلد، وأمر بتجديد الأسطول وإِصلاح مراكبه وسفنه، وشحنه بالرجال(13)، والمقاتلة، وأمرهم بغزو جزائر البحر، وأقطعهم--------------------------------------------
(1) ط: ثم سافر فعشا قريبًا من الصفين ثم سار فدخل مصر يوم السبت.
(2) هو أبو بكر محمد بن أبي الشكر أيوب بن شاذي، الملقب بالملك العادل سيف الدين أخو السلطان صلاح الدين. ولد سنة 539، ونشأ في خدمة نور الدين بن زنكي، وحضر مع أخيه صلاح الدين في فتوحاته وغزواته، واستنابه بالديار المصرية مرة، ثم أعطاه حلب وغيرها. توفي سنة 615 هـ أخباره في ابن الأثير (9/ 326 - 327) ومرآة الزمان (8/ 594) وذيل الروضتين (111) ووفيات الأعيان (5/ 74 - 79) وأبو الفداء (3/ 119 - 120) والعبر - الكويت - (5/ 58) - وبيروت (3/ 167 - 168) والوافي (2/ 235).
(3) يعرف الآن بالبحر الأحمر.
(4) ط: فجعل.
(5) ط: وذكر الأهرام.
(6) الروضتين (1/ 267).
(7) عن ط وحدها.
(8) ط: الناصر.
(9) ب، ط: الفاضل. وهو أبو الحسن علي بن صلاح الدين يوسف بن أيوب، الملقب بالملك الأفضل. ولد سنة 565 بالقاهرة، وتسلطن بدمشق بعد أبيه، ثم حارب أخاه صاحب مصر على الملك. وتوفي سنة 622 هـ أخباره في ابن الأثير (9/ 356 - 357) ومرآة الزمان (8/ 637) وذيل الروضتين (145) ووفيات الأعيان (3/ 419 - 421) والعبر -الكويت (5/ 91) - بيروت (3/ 188).
(10) سترد ترجمته في حوادث سنة 595 من هذا الجزء.
(11) سترد ترجمته في حوادث سنة 576 من هذا الجزء.
(12) ط: تمام الصيام.
(13) ليس في ط.
এরপর তিনি দ্রুত গতিতে সফর করে মিশরীয় জনপদে এবং অতঃপর মুয়িযযি কায়রোতে প্রবেশ করেন। সেটি ছিল এই বছরের রবিউল আউয়াল মাসের ১৬ তারিখ, শনিবার(১)। তিনি রাজকীয় জাঁকজমকের সাথে প্রবেশ করেন। তাঁর ভাই এবং সেখানে তাঁর প্রতিনিধি আল-মালিকুল আদিল সাইফউদ্দীন আবু বকর(২) কুলজুম সাগরের(৩) নিকট পর্যন্ত এসে তাঁকে অভ্যর্থনা জানান। তাঁর সাথে প্রচুর উপহার-উপঢৌকন ছিল, বিশেষ করে নানা পদের খাদ্যদ্রব্য ও অন্যান্য সামগ্রী। সুলতানের সঙ্গে ছিলেন ইমাদুল কাতিব, যিনি এর আগে কখনও মিশরে আসেননি। ফলে তিনি(৪) মিশরের সৌন্দর্যের বর্ণনা দিতে শুরু করেন এবং অন্যান্য শহরের তুলনায় এর যে বিশেষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে তা তুলে ধরেন। তিনি পিরামিডদ্বয়ের(৫) বর্ণনা দেন এবং সেগুলোকে বিভিন্ন কিছুর সাথে তুলনা করেন; 'আর-রওদাতাইন'(৬) গ্রন্থে উল্লিখিত বর্ণনানুসারে তিনি এ ক্ষেত্রে বেশ অতিরঞ্জনও করেছেন।
এই বছরের শাবান মাসে(৭) [সুলতান নাসির বিন আইয়ুব](৮) আলেকজান্দ্রিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। সেখানে তিনি তাঁর দুই পুত্র আল-আফদাল(৯) আলী এবং আল-আজিজ উসমানকে(১০) হাফেজ সিলাফির(১১) নিকট হাদিস শ্রবণ করান। তিনি তিন দিন তাঁদের নিয়ে সেখানে যাতায়াত করেন: বৃহস্পতিবার, শুক্রবার এবং শনিবার, যা ছিল রমজানের ৪ তারিখ।
সুলতান সেখানেই [রোজা রাখার](১২) সংকল্প করেন। তিনি শহরের চারপাশের প্রাচীর নির্মাণ সম্পন্ন করেন এবং নৌবহর পুনর্গঠন ও এর জাহাজ ও তরীগুলো মেরামতের নির্দেশ দেন। তিনি সেগুলোকে লোকবল(১৩) ও যোদ্ধা দ্বারা পূর্ণ করেন এবং তাদেরকে সামুদ্রিক দ্বীপসমূহ আক্রমণের নির্দেশ দেন ও তাদের জন্য জায়গির বরাদ্দ করেন।--------------------------------------------
(১) ত: এরপর তিনি সফর করেন এবং সাফ্ফাইনের নিকটবর্তী স্থানে সান্ধ্যকালীন যাত্রা করেন, অতঃপর সফর অব্যাহত রেখে শনিবার মিশরে প্রবেশ করেন।
(২) তিনি হলেন আবু বকর মুহাম্মদ বিন আবিশ শুকুর আইয়ুব বিন শাজি, যাঁর উপাধি আল-মালিকুল আদিল সাইফউদ্দীন এবং তিনি সুলতান সালাহউদ্দীনের ভাই। তিনি ৫৩৯ হিজরিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং নূরুদ্দীন বিন জাঙ্কির সেবায় বেড়ে ওঠেন। তিনি তাঁর ভাই সালাহউদ্দীনের সাথে বিভিন্ন বিজয় ও যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। সুলতান তাঁকে একবার মিশরের প্রতিনিধি নিযুক্ত করেন, পরে তাঁকে আলেপ্পো ও অন্যান্য এলাকা প্রদান করেন। তিনি ৬১৫ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর বিবরণ পাওয়া যায় ইবনুল আসির (৯/৩২৬-৩২৭), মিরাতুয যামান (৮/৫৯৪), যাইরুর রওদাতাইন (১১১), ওফায়াতুল আইয়ান (৫/৭৪-৭৯), আবুল ফিদা (৩/১১৯-১২০), আল-ইবার - কুয়েত সংস্করণ - (৫/৫৮), বৈরুত সংস্করণ (৩/১৬৭-১৬৮) এবং আল-ওয়াফি (২/২৩৫) গ্রন্থে।
(৩) বর্তমানে এটি লোহিত সাগর নামে পরিচিত।
(৪) ত: তিনি শুরু করেন।
(৫) ত: তিনি পিরামিডগুলোর কথা উল্লেখ করেছেন।
(৬) আর-রওদাতাইন (১/২৬৭)।
(৭) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৮) ত: আন-নাসির।
(৯) ব, ত: আল-ফাদিল। তিনি হলেন আবুল হাসান আলী বিন সালাহউদ্দীন ইউসুফ বিন আইয়ুব, যাঁর উপাধি আল-মালিকুল আফদাল। তিনি ৫৬৫ হিজরিতে কায়রোতে জন্মগ্রহণ করেন এবং পিতার মৃত্যুর পর দামেস্কে সিংহাসনে আরোহণ করেন। পরবর্তীতে তিনি রাজত্বের প্রশ্নে মিশরের অধিপতি তাঁর ভাইয়ের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হন। তিনি ৬২২ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর বিবরণ পাওয়া যায় ইবনুল আসির (৯/৩৫৬-৩৫৭), মিরাতুয যামান (৮/৬৩৭), যাইরুর রওদাতাইন (১৪৫), ওফায়াতুল আইয়ান (৩/৪১৯-৪২১), আল-ইবার - কুয়েত সংস্করণ - (৫/৯১), বৈরুত সংস্করণ (৩/১৮৮) গ্রন্থে।
(১০) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৯৫ হিজরির ঘটনাবলীতে আসবে।
(১১) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৭৬ হিজরির ঘটনাবলীতে আসবে।
(১২) ত: পূর্ণ সিয়াম পালন।
(১৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।

(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 277)