এটিই সেই ভবন যা আল-মালিক আল-জাহিরের(১) জন্য মাদরাসা(২) হিসেবে নির্মিত হয়েছিল।
[বিচারক এবং দামেস্কের গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ সুলতানকে অভিবাদন জানাতে এলেন](৩) এবং তারা তাঁর পক্ষ থেকে পরম অনুগ্রহ লাভ করলেন। সেই সময় দুর্গের প্রতিনিধি ছিলেন খোজা জামালুদ্দিন রাইহান আল-খাদিম। [সুলতান নিরবচ্ছিন্নভাবে তাকে পত্র লিখতে থাকেন এবং তাকে বশ করার জন্য নানা কৌশল অবলম্বন করেন, শেষ পর্যন্ত তাকে নিজের অনুকূলে নিয়ে আসেন](৪) এবং তাকে প্রচুর দান-দক্ষিণা প্রদান করেন। ফলে সে তাঁর কাছে দুর্গ সমর্পণ করল, তাঁর নিকট উপস্থিত হলো এবং তাঁর সামনে দণ্ডায়মান হলো। [অতঃপর সুলতান তার কাছে নেমে এলেন, তাকে সম্মান ও শ্রদ্ধা প্রদর্শন করলেন এবং তার প্রতি সদয় হলেন। আল-মালিক আন-নাসির(৫) প্রকাশ করলেন যে, তিনি নুরুদ্দীনের](৬) সন্তানদের লালন-পালনের অধিক হকদার; কারণ তাদের প্রতি নুরুদ্দীনের(৭) সুদৃঢ় অনুগ্রহ ছিল। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, মিশরের ভূখণ্ডে(৮) নুরুদ্দীনের নামে খুতবা পাঠ করা হয়েছে এবং তাঁর নামেই মুদ্রা জারি করা হয়েছে। অতঃপর তিনি জনগণের সাথে উত্তম ব্যবহার করলেন(৯) এবং নুরুদ্দীনের পরবর্তী সময়ে প্রবর্তিত সকল প্রকার শুল্ক ও অবৈধ কর বিলোপের নির্দেশ দিলেন। তিনি দণ্ডবিধি কায়েম করলেন, সৎ কাজের আদেশ দিলেন এবং অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করলেন; আর সকল বিষয়ের পরিণাম আল্লাহর হাতে।

‌‌পরিচ্ছেদ
যখন দামেস্ক পূর্ণাঙ্গভাবে তাঁর অধীনে সুসংহত হলো, তখন সেখানে বিদ্যমান বিশৃঙ্খলা ও অরাজকতার কারণে তিনি [বিলম্ব না করে](১০) [দ্রুত](১১) আলেপ্পোর দিকে যাত্রা করলেন। তিনি দামেস্কে তাঁর ভাই তুগতকিন(১২) বিন আইয়ুবকে প্রতিনিধি নিযুক্ত করেন, যাঁর উপাধি ছিল সাইফুল ইসলাম। যখন তিনি হিমস অতিক্রম করছিলেন, তখন এর পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলো দখল করে নিলেন, কিন্তু দুর্গ দখলের পেছনে সময় ব্যয় করেননি; কারণ তিনি জানতেন যে এটি শেষ পর্যন্ত তাঁর হস্তগত হবেই।--------------------------------------------
(১) এর নাম আল-মাদরাসা আল-জাহিরিয়্যা আল-জুওয়ানিয়্যা। এটি উমাইয়া মসজিদের পার্শ্বে বাবুল বারিদ-এর উত্তরে অবস্থিত। আমি বলছি: এটি বর্তমান কাল পর্যন্ত বিদ্যমান এবং বর্তমানে 'দারুল কুতুব আল-জাহিরিয়্যা' নামে পরিচিত; এটি দামেস্কের প্রথম গণগ্রন্থাগার। এটি সাবেক আরবি ভাষা একাডেমি ভবনের বিপরীতে অবস্থিত। মুনাদামাতুল আতলাল (১১৯)।
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: যা বাদশাহ আল-জাহির বিবার্সের জন্য মাদরাসা হিসেবে নির্মাণ করেছিলেন। তিনি হলেন সুলতান আল-মালিক আল-জাহির রুকনুদ্দীন আবুল ফাতহ বিবার্স আস-সালিহি আন-নাজমি, আল-মালিক আস-সালিহ নাজমুদ্দীন আইয়ুবের অন্যতম মামলুক। তিনি ৬৫৮ হিজরিতে কুতুজ নিহত হওয়ার পর ক্ষমতা গ্রহণ করেন এবং ৬৭৬ হিজরিতে 'দারুল আকিকি' নামে পরিচিত ভবনটি নির্মাণ শুরু করেন, যাতে সেটিকে তাঁর জন্য মাদরাসা ও সমাধি বানানো যায়। ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৪/১৫৫) এবং মুনাদামাতুল আতলাল (১১৯)।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: এবং শহরের গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ তাঁকে অভিবাদন জানাতে এলেন।
(৪) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে এই দুই বাক্যের স্থলে আছে: অতঃপর তিনি তাকে পত্র লিখলেন।
(৫) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে এই দুই শব্দের স্থলে আছে: সুলতান।
(৬) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু 'ব' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: নুরুদ্দীনের যা ছিল।
(৮) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: মিশরীয় ভূখণ্ডে।
(৯) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর সুলতান জনগণের সাথে অনুগ্রহের আচরণ করলেন এবং প্রবর্তিত নতুন বিষয়গুলো বাতিলের আদেশ দিলেন।
(১০) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(১১) কেবল 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(১২) তাঁর জীবনী এই খণ্ডের ৫৯৩ হিজরির ঘটনাবলিতে আসবে।