আবদুল্লাহ, আবু আল-ফুতুহ আল-ইসকান্দারি, যিনি আইজাব(১)-এ ইবনে কালাকিস কবি নামে পরিচিত, পঁয়ত্রিশ(২) বছর বয়সে ইন্তেকাল করেন।
[ইয়াহইয়া বিন সাদুন আল-কুরতুবি](৩): আর শেখ আবু বকর ইয়াহইয়া বিন সাদুন আল-কুরতুবি, মোসেলের অধিবাসী, কারি ও ব্যাকরণবিদ, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন।
[জন্মগ্রহণসমূহ]: তিনি বলেন(৪): এই বছরে সালাহউদ্দিনের দুই পুত্র আল-আজিজ(৫) ও আজ-জাহির(৬) এবং তাকিউদ্দিন উমরের পুত্র আল-মানসুর(৭) মুহাম্মদ জন্মগ্রহণ করেন। আর আল্লাহই(৮) সঠিক বিষয় সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত।

‌‌অতঃপর পাঁচশত আটষট্টি হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরে: মালিক(৯) নুরউদ্দিন মালিক(১০) সালাহউদ্দিনের নিকট [দূত প্রেরণ করেন, আর সেই দূত ছিলেন](১১) আল-মুওয়াফফাক খালিদ ইবনুল কায়সারানি, যাতে তিনি তাঁর জন্য(১২) মিশরীয় অঞ্চলের হিসাব দাখিল করেন; এর কারণ ছিল এই যে, নুরউদ্দিন সেই উপঢৌকনকে নগণ্য মনে করেছিলেন যা আল-আদিদের কোষাগার থেকে তাঁর নিকট প্রেরণ করা হয়েছিল(১৩/১৪), এবং তাঁর উদ্দেশ্য ছিল মিশরীয় অঞ্চলের ওপর একটি নির্দিষ্ট রাজস্ব(১৫) ধার্য করা যা প্রতি বছর তাঁর নিকট পাঠানো হবে।--------------------------------------------
(১) "আইজাব": কুলজুম সাগরের তীরে অবস্থিত একটি ছোট শহর, যা আদন থেকে আপার ইজিপ্টে (সাঈদ) আসা জাহাজগুলোর বন্দর হিসেবে ব্যবহৃত হয়। মুজামুল বুলদান।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ত': পঁয়তাল্লিশ। এটি একটি অনুলিখন প্রমাদ, কারণ ইবনে কালাকিস ৫৩২ হিজরিতে জন্মগ্রহণ করেন যেমনটি তাঁর জীবনীর উৎসসমূহে পাওয়া যায়।
(৩) তাঁর জীবনী রয়েছে মুজামুল উদাবা (২০/১৪), ইবনুল আসির (৯/১১৪), ওফায়াতুল আইয়ান (৬/১৭১ - ১৭৩), আল-ইবার (৪/২০০) এবং মিরাতুল জানান (৩/৩৮০ - ৩৮৩)-এ।
(৪) আর-রাওদাতাইন (১/২০৫)।
(৫) এই খণ্ডের ৫৯৫ হিজরির ঘটনাবলীতে তাঁর জীবনী আসবে।
(৬) এই গ্রন্থের ৬১৩ হিজরির ঘটনাবলীতে তাঁর জীবনী আসবে। তাঁর জীবনী রয়েছে ইবনুল আসির (৯/৩১২), মিরাতুয যামান (৮/৫৭৯), যাইলুর রাওদাতাইন (৯৪), ওফায়াতুল আইয়ান (৪/৬ - ১০) এবং আল-ইবার (৫/৪৬)-এ।
(৭) তাঁর জীবনী আসবে ৬১৭ হিজরির ঘটনাবলীতে এবং তাঁর জীবনী আরও রয়েছে ইবনুল আসির (৯/৩৮০), যাইলুর রাওদাতাইন (১২৪) এবং ওফায়াতুল আইয়ান (৩/৪৫৭)-এ।
(৮) শেষ বাক্যটি শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে আছে।
(৯) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে নেই।
(১০) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে নেই।
(১১) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'ত' হতে।
(১২) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'আ' হতে।
(১৩) পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে নেই।
(১৪) পাণ্ডুলিপি 'ব' ও 'ত': এর সাথে পাঠিয়েছেন। 'ব' পাণ্ডুলিপিতে 'বিহা' শব্দটি ছাড়া আর কিছু অবশিষ্ট নেই।
(১৫) পাণ্ডুলিপি 'আ' ও 'ব': 'খারাজুন' (পেশযুক্ত), যা একটি ভুল।