شرذمة قليلة] وأسر [الأمير] داذ المذكور في هذه الوقعة فقتله الأمير بزغش، أحد أمراء سنجر فتقهقر حاله، وتفرّقت عنه رجاله، وقطعت خطبته من بغداد في [رابع عشر من] رجب وأعيدت خطبة السلطان محمد.
وفي رمضان قبض على الوزير عميد الدولة بن جَهير، وعلى أخويه: زعيم الرؤساء أبي القاسم، وأبي البركات الملقّب بالكافي، وأخذت منه أموال كثيرة، وحُبس بدار الخلافة حتى مات في شوال من هذه السنة، وفي اللّيلة السابعة والعشرين منه قتل [الأمير بلكابك سرمز] شحنة أصبهان، ضربه باطني بسكين في خاصرته [وقد كان يتحرّز منهم كثيرًا، وكان يدَّرع تحت ثيابه سوى هذه اللّيلة](1) ومات من أولاده في هذه اللّيلة جماعة، فخرج من داره خمس جنائز من صبيحتها.
وفي هذه السنة أقبل ملك الفرنج في ثلاثمئة ألف مقاتل فالتقى مع كمشتكين الملقَّب بالدانشمنذ(2) طايلو، أتابك الجيوش بدمشق [الذي يقال له أمين الدولة، وواقف الأمينيّة](3) بدمشق وببصرى، لا التي ببعلبَكَّ، فهزم الأفرنج وقتل منهم خلفًا كثيرًا، بحيث لم ينج منهم سوى ثلاثة آلاف وأكثرهم جرحى، وذلك في ذي القعدة من هذه السنة، ولحقهم إلى ملطية، فملكها، وأسر ملكها [ولله الحمد].
وحجّ بالناس الأمير التونتاش التركي، وكان شافعيّ المذهب.
وممن توفي فيها من الأعيان:
عبد الرزاق الصّوفي الغَزْنوي(4).
شيخ رباط عَتّاب، حجّ مرات على التجريد، ومات في هذه السنة وله نحو مئة سنة، ولم يترك كفنًا، وقد قالت له امرأته وهو في الاحتضار: إنّك ستفضح اليوم [قال: لم؟ قالت له: لأنه] لا يوجد لك كفن، فقال لها: لو تركتُ كفنًا لافتضحت. رحمه الله تعالى، وعكسه أبو الحسن البسطامي شيخ رباط ابن المحلبان، كان لا يلبس إِلَّا صوفًا شتاءً وصيفًا، ويظهر الزهد، وحين توفي وجد له أربعة آلاف دينار مدفونة، فتعجب الناس من تفاوت حاليهما، واتفاق موتهما في هذه السنة رحم الله الأول، وسامح الثاني.--------------------------------------------
(1) زيادة من (ب) و (ط).
(2) في (ط): أنسّمندا.
(3) زيادة من (ب) و (ط).
(4) المنتظم (9/ 116)، الكامل في التاريخ (10/ 302).
وفي رمضان قبض على الوزير عميد الدولة بن جَهير، وعلى أخويه: زعيم الرؤساء أبي القاسم، وأبي البركات الملقّب بالكافي، وأخذت منه أموال كثيرة، وحُبس بدار الخلافة حتى مات في شوال من هذه السنة، وفي اللّيلة السابعة والعشرين منه قتل [الأمير بلكابك سرمز] شحنة أصبهان، ضربه باطني بسكين في خاصرته [وقد كان يتحرّز منهم كثيرًا، وكان يدَّرع تحت ثيابه سوى هذه اللّيلة](1) ومات من أولاده في هذه اللّيلة جماعة، فخرج من داره خمس جنائز من صبيحتها.
وفي هذه السنة أقبل ملك الفرنج في ثلاثمئة ألف مقاتل فالتقى مع كمشتكين الملقَّب بالدانشمنذ(2) طايلو، أتابك الجيوش بدمشق [الذي يقال له أمين الدولة، وواقف الأمينيّة](3) بدمشق وببصرى، لا التي ببعلبَكَّ، فهزم الأفرنج وقتل منهم خلفًا كثيرًا، بحيث لم ينج منهم سوى ثلاثة آلاف وأكثرهم جرحى، وذلك في ذي القعدة من هذه السنة، ولحقهم إلى ملطية، فملكها، وأسر ملكها [ولله الحمد].
وحجّ بالناس الأمير التونتاش التركي، وكان شافعيّ المذهب.
وممن توفي فيها من الأعيان:
عبد الرزاق الصّوفي الغَزْنوي(4).
شيخ رباط عَتّاب، حجّ مرات على التجريد، ومات في هذه السنة وله نحو مئة سنة، ولم يترك كفنًا، وقد قالت له امرأته وهو في الاحتضار: إنّك ستفضح اليوم [قال: لم؟ قالت له: لأنه] لا يوجد لك كفن، فقال لها: لو تركتُ كفنًا لافتضحت. رحمه الله تعالى، وعكسه أبو الحسن البسطامي شيخ رباط ابن المحلبان، كان لا يلبس إِلَّا صوفًا شتاءً وصيفًا، ويظهر الزهد، وحين توفي وجد له أربعة آلاف دينار مدفونة، فتعجب الناس من تفاوت حاليهما، واتفاق موتهما في هذه السنة رحم الله الأول، وسامح الثاني.--------------------------------------------
(1) زيادة من (ب) و (ط).
(2) في (ط): أنسّمندا.
(3) زيادة من (ب) و (ط).
(4) المنتظم (9/ 116)، الكامل في التاريخ (10/ 302).
...একটি নগণ্য দল এবং এই যুদ্ধে উল্লিখিত আমীর দায বন্দি হন। অতঃপর সুলতান সানজারের অন্যতম আমীর বুযগুশ তাকে হত্যা করেন। এতে তার অবস্থার অবনতি ঘটে এবং তার অনুসারীরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। রজব মাসের চৌদ্দ তারিখে বাগদাদে তার নামে খুতবা পাঠ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং পুনরায় সুলতান মুহাম্মদের নামে খুতবা শুরু হয়।
আর রমজান মাসে উজির আমীদ উদ্দৌলা ইবনে জাহীর এবং তার দুই ভাই—যায়ীমুর রুআসা আবুল কাসিম এবং আল-কাফী উপাধিতে ভূষিত আবুল বারাকাতকে গ্রেপ্তার করা হয়। তাদের নিকট থেকে প্রচুর ধন-সম্পদ গ্রহণ করা হয়। তাকে (উজিরকে) খিলাফত প্রাসাদে বন্দি করে রাখা হয় এবং অবশেষে এই বছরের শাওয়াল মাসে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। এই মাসেরই সাতাশ তারিখের রাতে আস্পাহানের গভর্নর আমীর বিলকাবাক সরমাযকে জনৈক বাতেনী (গুপ্তঘাতক) তার কুঁচকিতে ছুরি দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে। তিনি তাদের (বাতেনীদের) থেকে সর্বদা অত্যন্ত সতর্ক থাকতেন এবং এই রাত ছাড়া অন্য সব সময় পোশাকের নিচে বর্ম পরিধান করতেন। ওই রাতে তার সন্তানদের মধ্যে একদল মারা যায় এবং পরদিন সকালে তার ঘর থেকে পাঁচটি জানাজা বের হয়।
এই বছরেই ফ্রেঞ্জদের (ক্রুসেডার) রাজা তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে অগ্রসর হয়। অতঃপর দামেস্কের বাহিনীর আতাবেগ এবং ‘আমীন উদ্দৌলা ও আমীনিয়্যাহ মাদরাসার প্রতিষ্ঠাতা’ হিসেবে পরিচিত কামাশতাকিন ওরফে দানিশমান্দ তাইলুর সাথে তার যুদ্ধ হয়। যুদ্ধটি হয়েছিল দামেস্ক ও বুসরার মাঝামাঝি স্থানে, বা’লাবাকের নিকটবর্তী স্থানে নয়। তিনি ক্রুসেডারদের পরাজিত করেন এবং তাদের এক বিশাল বাহিনীকে হত্যা করেন, যার ফলে মাত্র তিন হাজার সৈন্য ছাড়া আর কেউ রক্ষা পায়নি এবং তাদের অধিকাংশও ছিল আহত। এটি ছিল এই বছরের যিলকদ মাসের ঘটনা। তিনি তাদের ধাওয়া করে মালাতিয়া পর্যন্ত নিয়ে যান এবং তা জয় করেন ও সেখানকার রাজাকে বন্দি করেন। আল্লাহরই সকল প্রশংসা।
আমীর আলতুনতাশ তুর্কী লোকদের নিয়ে হজ্জ সম্পাদন করেন এবং তিনি শাফেয়ী মাযহাবের অনুসারী ছিলেন।
এই বছরে মৃত্যুবরণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ:
আব্দুর রাজ্জাক আল-সূফী আল-গাযনাবী।
তিনি আত্তাব খানকাহর শায়খ ছিলেন। তিনি রিক্তহস্তে বহুবার হজ্জ সম্পন্ন করেন। এই বছরে তিনি প্রায় একশ বছর বয়সে ইন্তেকাল করেন। তিনি কোনো কাফনের কাপড় রেখে যাননি। তিনি যখন মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, তখন তার স্ত্রী তাকে বলেছিলেন: “আজ তো আপনি অপদস্থ হবেন।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কেন?” স্ত্রী বললেন: “কারণ আপনার জন্য কোনো কাফন নেই।” তিনি উত্তর দিলেন: “আমি যদি কাফন রেখে যেতাম, তবেই অপদস্থ হতাম।” আল্লাহ তাআলা তার প্রতি রহম করুন। এর ঠিক বিপরীত ছিলেন ইবনুল মুহাল্লাবান খানকাহর শায়খ আবুল হাসান আল-বিস্তামী। তিনি শীত ও গ্রীষ্ম উভয় ঋতুতে কেবল পশমী কাপড় পরিধান করতেন এবং যুদ বা দুনিয়াবিমুখতা প্রকাশ করতেন। কিন্তু তিনি যখন মারা গেলেন, তখন তার নিকট চার হাজার প্রোথিত স্বর্ণমুদ্রা পাওয়া গেল। মানুষ তাদের উভয়ের অবস্থার এই বৈসাদৃশ্য এবং একই বছরে তাদের মৃত্যুর ঘটনায় বিস্মিত হলো। আল্লাহ প্রথমজনের প্রতি রহম করুন এবং দ্বিতীয়জনকে ক্ষমা করুন।--------------------------------------------
(১) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত।
(২) (ত) পাণ্ডুলিপিতে আছে: আনাসমান্দা।
(৩) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত।
(৪) আল-মুনতাযাম (৯/১১৬), আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/৩০২)।
আর রমজান মাসে উজির আমীদ উদ্দৌলা ইবনে জাহীর এবং তার দুই ভাই—যায়ীমুর রুআসা আবুল কাসিম এবং আল-কাফী উপাধিতে ভূষিত আবুল বারাকাতকে গ্রেপ্তার করা হয়। তাদের নিকট থেকে প্রচুর ধন-সম্পদ গ্রহণ করা হয়। তাকে (উজিরকে) খিলাফত প্রাসাদে বন্দি করে রাখা হয় এবং অবশেষে এই বছরের শাওয়াল মাসে তিনি মৃত্যুবরণ করেন। এই মাসেরই সাতাশ তারিখের রাতে আস্পাহানের গভর্নর আমীর বিলকাবাক সরমাযকে জনৈক বাতেনী (গুপ্তঘাতক) তার কুঁচকিতে ছুরি দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে। তিনি তাদের (বাতেনীদের) থেকে সর্বদা অত্যন্ত সতর্ক থাকতেন এবং এই রাত ছাড়া অন্য সব সময় পোশাকের নিচে বর্ম পরিধান করতেন। ওই রাতে তার সন্তানদের মধ্যে একদল মারা যায় এবং পরদিন সকালে তার ঘর থেকে পাঁচটি জানাজা বের হয়।
এই বছরেই ফ্রেঞ্জদের (ক্রুসেডার) রাজা তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে অগ্রসর হয়। অতঃপর দামেস্কের বাহিনীর আতাবেগ এবং ‘আমীন উদ্দৌলা ও আমীনিয়্যাহ মাদরাসার প্রতিষ্ঠাতা’ হিসেবে পরিচিত কামাশতাকিন ওরফে দানিশমান্দ তাইলুর সাথে তার যুদ্ধ হয়। যুদ্ধটি হয়েছিল দামেস্ক ও বুসরার মাঝামাঝি স্থানে, বা’লাবাকের নিকটবর্তী স্থানে নয়। তিনি ক্রুসেডারদের পরাজিত করেন এবং তাদের এক বিশাল বাহিনীকে হত্যা করেন, যার ফলে মাত্র তিন হাজার সৈন্য ছাড়া আর কেউ রক্ষা পায়নি এবং তাদের অধিকাংশও ছিল আহত। এটি ছিল এই বছরের যিলকদ মাসের ঘটনা। তিনি তাদের ধাওয়া করে মালাতিয়া পর্যন্ত নিয়ে যান এবং তা জয় করেন ও সেখানকার রাজাকে বন্দি করেন। আল্লাহরই সকল প্রশংসা।
আমীর আলতুনতাশ তুর্কী লোকদের নিয়ে হজ্জ সম্পাদন করেন এবং তিনি শাফেয়ী মাযহাবের অনুসারী ছিলেন।
এই বছরে মৃত্যুবরণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ:
আব্দুর রাজ্জাক আল-সূফী আল-গাযনাবী।
তিনি আত্তাব খানকাহর শায়খ ছিলেন। তিনি রিক্তহস্তে বহুবার হজ্জ সম্পন্ন করেন। এই বছরে তিনি প্রায় একশ বছর বয়সে ইন্তেকাল করেন। তিনি কোনো কাফনের কাপড় রেখে যাননি। তিনি যখন মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, তখন তার স্ত্রী তাকে বলেছিলেন: “আজ তো আপনি অপদস্থ হবেন।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কেন?” স্ত্রী বললেন: “কারণ আপনার জন্য কোনো কাফন নেই।” তিনি উত্তর দিলেন: “আমি যদি কাফন রেখে যেতাম, তবেই অপদস্থ হতাম।” আল্লাহ তাআলা তার প্রতি রহম করুন। এর ঠিক বিপরীত ছিলেন ইবনুল মুহাল্লাবান খানকাহর শায়খ আবুল হাসান আল-বিস্তামী। তিনি শীত ও গ্রীষ্ম উভয় ঋতুতে কেবল পশমী কাপড় পরিধান করতেন এবং যুদ বা দুনিয়াবিমুখতা প্রকাশ করতেন। কিন্তু তিনি যখন মারা গেলেন, তখন তার নিকট চার হাজার প্রোথিত স্বর্ণমুদ্রা পাওয়া গেল। মানুষ তাদের উভয়ের অবস্থার এই বৈসাদৃশ্য এবং একই বছরে তাদের মৃত্যুর ঘটনায় বিস্মিত হলো। আল্লাহ প্রথমজনের প্রতি রহম করুন এবং দ্বিতীয়জনকে ক্ষমা করুন।--------------------------------------------
(১) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত।
(২) (ত) পাণ্ডুলিপিতে আছে: আনাসমান্দা।
(৩) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত।
(৪) আল-মুনতাযাম (৯/১১৬), আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/৩০২)।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 264)