তার পোশাকের বোতামগুলো, কিন্তু তিনি কোনো আহ্বানকারীর উত্তর দিচ্ছিলেন না। তাই আমি তার কক্ষের দরজা বন্ধ করে দিলাম এবং বের হয়ে যুবরাজকে বিষয়টি অবহিত করলাম। তখন আমির ও রাষ্ট্রের উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গ তাঁর পিতার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করতে এবং খিলাফতের জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানাতে উপস্থিত হলেন এবং তাঁর হাতে আনুগত্যের শপথ (বায়আত) গ্রহণ করলেন।

‌‌আল-মুক্তাদি বি-আমরিল্লাহ (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন)-এর জীবনবৃত্তান্তের আলোচনা
তিনি হলেন আমিরুল মুমিনীন আল-মুক্তাদি বি-আমরিল্লাহ, আবুল কাসিম আবদুল্লাহ ইবনে(১) আয-যাখিরা; আয-যাখিরা ছিলেন আমির ও যুবরাজ আবুল আব্বাস মুহাম্মদ(২) ইবনে আমিরুল মুমিনীন আল-কায়িম বি-আমরিল্লাহ ইবনুল কাদির বিল্লাহ আল-আব্বাসি। তাঁর মাতা ছিলেন একজন উম্মু ওয়ালাদ (দাসী মাতা), যাঁর নাম ছিল আরজুয়ান। তিনি ছিলেন একজন আরমানি (আর্মেনীয়) নারী, যিনি তাঁর পুত্রের খিলাফতকাল, তাঁর পৌত্র আল-মুসতাজহিরের খিলাফতকাল এবং তাঁর প্রপৌত্র আল-মুসতারশিদের খিলাফতকালও প্রত্যক্ষ করেছিলেন।
আল-মুক্তাদি ছিলেন গৌরবর্ণ, মনোরম স্বভাবের এবং সুঠাম দেহের অধিকারী। তাঁর শাসনামলে বাগদাদের অনেক এলাকা আবাদ হয়েছিল। তিনি শহর থেকে গায়িকা এবং বাদ্যযন্ত্র ও [পাপাচারে] লিপ্ত ব্যক্তিদের বহিষ্কার করেছিলেন। তিনি প্রজাদের পরিবারের সম্মান ও পর্দার বিষয়ে অত্যন্ত সজাগ ছিলেন। তিনি সৎকাজের আদেশদাতা, অসৎকাজে বাধা প্রদানকারী এবং বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ উভয় দিক থেকেই উত্তম চরিত্রের অধিকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে তাঁর রহমতে আবৃত করুন।
তাঁর মৃত্যু হয়েছিল এই বছরের মহররম মাসের মাঝামাঝি জুমআর দিনে। সে সময় তাঁর বয়স ছিল আটত্রিশ বছর [আট মাস ও নয় দিন](৪)। তাঁর খিলাফতের সময়কাল ছিল উনিশ বছর [দুই দিন কম আট মাস]। তাঁর মৃত্যুর সংবাদ তিন দিন গোপন রাখা হয়েছিল(৫), যতক্ষণ না তাঁর পুত্র আল-মুসতাজহিরের বায়আত সুসংহত হয়। অতঃপর তাঁর জানাজা সম্পন্ন করা হয় এবং তাঁদের পারিবারিক গোরস্তানে দাফন করা হয়।

‌‌আল-মুসতাজহির বি-আমরিল্লাহ আবুল আব্বাস আহমদের খিলাফত
যখন তাঁর পিতা [জুমআর দিনে] ইন্তেকাল করলেন, তখন তাঁকে উপস্থিত করা হলো; সে সময় তাঁর বয়স ছিল ষোলো বছর দুই মাস। তখন তাঁর হাতে খিলাফতের বায়আত গ্রহণ করা হলো। তাঁর হাতে প্রথম বায়আত গ্রহণ করেন উজির আবু মনসুর বিন জাহির। অতঃপর সুলতান মালিক শাহের পুত্র মালিক রুকনুদ্দৌলা বারকিয়ারুক তাঁর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেন, এরপর অন্যান্য আমির ও প্রধান ব্যক্তিবর্গ বায়আত গ্রহণ করেন। [তিন দিন পর্যন্ত তাঁর বায়আত গ্রহণের প্রক্রিয়া চলতে থাকে। এরপর মহররমের আঠারো তারিখ মঙ্গলবার কফিন বের করা হয় এবং তাঁর পুত্র খলিফা নিজে জানাজার নামাজ পড়ান। সাধারণ মানুষ সেখানে উপস্থিত থাকলেও সুলতান নিজে উপস্থিত হননি, বরং তাঁর প্রধান আমিরগণ উপস্থিত ছিলেন](৬)। আমির ও উজিরগণ তাঁর জানাজায় শরিক হন। আলেমদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন: আল-গাজালি, আশ-শাশি এবং ইবনে আকিল [এবং তাঁরা সেদিনই তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করেন]।--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে: আবু আবদুল্লাহ। এটি ভুল। খলিফার নাম আবদুল্লাহ এবং তাঁর কুনিয়াত বা উপনাম আবুল কাসিম, যেমনটি তাঁর জীবনীর অন্যান্য উৎসগুলোতে পাওয়া যায়। আল-মুনতাযাম (৯/৮৪), আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/২৩১ ও পূর্ববর্তী), সিয়ারু আলামিন নুবালা (১৮/৩১৮)।
(২) মূল পাঠে: আহমদ। এটি ভুল, যাখিরাতুদ্দীনের নাম হলো: মুহাম্মদ ইবনে আমিরুল মুমিনীন আল-কায়িম বি-আমরিল্লাহ, আমির ও যুবরাজ; তিনি তাঁর পিতার খিলাফতকালে ৪৪৭ হিজরিতে ইন্তেকাল করেন।
(৩) তাঁর মৃত্যুর বর্ণনা থেকে শুরু করে এখান পর্যন্ত অংশটি (ব) এবং (ত্ব) পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত সংযোজন।
(৪) (ব) এবং (ত্ব) পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত অংশ, তবে (অ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: সাড়ে আটত্রিশ বছর।
(৫) তাঁর খিলাফতের বর্ণনা থেকে শুরু করে এখান পর্যন্ত অংশটি (ব) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৬) (ব) এবং (ত্ব) পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত অংশ।