الجيش، وضبطت [الأموال] والأحوال جيدًا، وأرسلت إلى الخليفة تسأل منه أن يكون ولدها محمود ملكًا بعد أبيه، وأن يخطب له على المنابر، فأجابها إلى ذلك.
[وأرسل إليه بالخلع، وبعث يعزِّيها ويهنئها مع وزيره عميد الدولة ابن جَهير](1) وكان عمر الملك محمود [يومئذ] خمس سنين، ثمّ سارت به نحو أصبهان لتوطّد له الملك، فدخلوها فتمّ لهم مرادهم، وخُطِبَ له في جميع البلدان حتى في الحرمين، واستُوزر له تاج الملك أبو الغنائم المرزبان بن [خسرو]، وأرسلت أم الملك محمود تسأل له من الخليفة أن يجعل ولايات العمال إليه [فامتنع الخليفة، ووافقه الغزالي] وقال: هذا لا يسيغه الشرع [وأفتى العلماء بجواز ذلك منهم المتطيب بن محمد الحنفي، فلم يعمل إلا بقول الغزالي.
وانحاز أكثر جيش السلطان إلى ابنه الآخر بركياروق فبايعوه وخطبوا له بالريّ [وانفردت الخاتون وولدها ومعهم شرذمة قليلة من الجيش والخاصكية](2) فأنفقت الخاتون ثلاثين ألف ألف دينار لقتال بركياروق بن ملك شاه فالتقوا في ذي الحجة، فكانت الخاتون هي المنهزمة، ومعها ولدها، وقد ثبت في "صحيح البخاري"(3): "لن يفلح قوم ولّوا أمرهم امرأة".
وفيها: جاء بَرَدٌ شديد بالبصرة وزن البرَدة الواحدة منه خمسة أرطال إلى ثلاثة عشر رطلًا، فأتلفت شيئًا كثيرًا من الأشجار، وجاء ريح عاصف قاصف فألقى عشرات الألوف من النخيل أيضًا {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} [الشورى: 30].
[وفي ذي القعدة اعترضت بنو خفاجة للحجيج، فقاتلهم من في الحجيج من الجند مع الأمير خمارتكين فهزموهم، ونهبت أموال الأعراب، فلِلَّه الحمد والمنّة].
وفي هذه السنة: ملك تاج الدولة تتش صاحب دمشق مدينة حمص، وقلعة عَرْقَة، وقلعة أفامية، معه قسيم الدولة آقسنفر، [وكان السلطان قد جهز سريّة إلى اليمن صحبة سعد الدولة كوهرائين، وأمير آخر من التركمان، فدخلاها وأساءا فيها السيرة، فتوفي سعد الدولة كوهرائين يوم دخوله إليها في مدينة عدن، ولله الحمد والمنّة](4).
وممن توفي فيها من الأعيان:
جعفر بن يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن(5) أبو الفضل التميمي المعروف--------------------------------------------
(1) زيادة من (ب) و (ط).
(2) زيادة من (ب) و (ط).
(3) برقم (4425) في المغازي، باب كتاب النبي صلى الله عليه وسلم إلى كسرى وقيصر.
(4) زيادة من (ب) و (ط).
(5) المنتظم (9/ 64)، سير أعلام النبلاء (19/ 131)، الوافي بالوفيات (11/ 167)، شذرات الذهب =
[وأرسل إليه بالخلع، وبعث يعزِّيها ويهنئها مع وزيره عميد الدولة ابن جَهير](1) وكان عمر الملك محمود [يومئذ] خمس سنين، ثمّ سارت به نحو أصبهان لتوطّد له الملك، فدخلوها فتمّ لهم مرادهم، وخُطِبَ له في جميع البلدان حتى في الحرمين، واستُوزر له تاج الملك أبو الغنائم المرزبان بن [خسرو]، وأرسلت أم الملك محمود تسأل له من الخليفة أن يجعل ولايات العمال إليه [فامتنع الخليفة، ووافقه الغزالي] وقال: هذا لا يسيغه الشرع [وأفتى العلماء بجواز ذلك منهم المتطيب بن محمد الحنفي، فلم يعمل إلا بقول الغزالي.
وانحاز أكثر جيش السلطان إلى ابنه الآخر بركياروق فبايعوه وخطبوا له بالريّ [وانفردت الخاتون وولدها ومعهم شرذمة قليلة من الجيش والخاصكية](2) فأنفقت الخاتون ثلاثين ألف ألف دينار لقتال بركياروق بن ملك شاه فالتقوا في ذي الحجة، فكانت الخاتون هي المنهزمة، ومعها ولدها، وقد ثبت في "صحيح البخاري"(3): "لن يفلح قوم ولّوا أمرهم امرأة".
وفيها: جاء بَرَدٌ شديد بالبصرة وزن البرَدة الواحدة منه خمسة أرطال إلى ثلاثة عشر رطلًا، فأتلفت شيئًا كثيرًا من الأشجار، وجاء ريح عاصف قاصف فألقى عشرات الألوف من النخيل أيضًا {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} [الشورى: 30].
[وفي ذي القعدة اعترضت بنو خفاجة للحجيج، فقاتلهم من في الحجيج من الجند مع الأمير خمارتكين فهزموهم، ونهبت أموال الأعراب، فلِلَّه الحمد والمنّة].
وفي هذه السنة: ملك تاج الدولة تتش صاحب دمشق مدينة حمص، وقلعة عَرْقَة، وقلعة أفامية، معه قسيم الدولة آقسنفر، [وكان السلطان قد جهز سريّة إلى اليمن صحبة سعد الدولة كوهرائين، وأمير آخر من التركمان، فدخلاها وأساءا فيها السيرة، فتوفي سعد الدولة كوهرائين يوم دخوله إليها في مدينة عدن، ولله الحمد والمنّة](4).
وممن توفي فيها من الأعيان:
جعفر بن يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن(5) أبو الفضل التميمي المعروف--------------------------------------------
(1) زيادة من (ب) و (ط).
(2) زيادة من (ب) و (ط).
(3) برقم (4425) في المغازي، باب كتاب النبي صلى الله عليه وسلم إلى كسرى وقيصر.
(4) زيادة من (ب) و (ط).
(5) المنتظم (9/ 64)، سير أعلام النبلاء (19/ 131)، الوافي بالوفيات (11/ 167)، شذرات الذهب =
সেনাবাহিনী পরিচালনা এবং ধন-সম্পদ ও সামগ্রিক বিষয়াবলী তিনি সুচারুভাবে নিয়ন্ত্রণ করলেন। অতঃপর তিনি খলীফার নিকট এই মর্মে প্রস্তাব পাঠালেন যেন তার পুত্র মাহমুদ তার পিতার পর মালিক (বাদশাহ) হিসেবে গণ্য হয় এবং মিম্বরসমূহে তার নামে খুতবা পাঠ করা হয়। খলীফা তার এই প্রস্তাবে সাড়া দিলেন।
[খলীফা তার জন্য রাজকীয় সম্মানসূচক পোশাক পাঠালেন এবং তার উজির অমীদুদ দাওলা ইবনে জাহীর-এর মাধ্যমে শোক ও অভিনন্দন বার্তা প্রেরণ করলেন](১) সে সময় মালিক মাহমুদের বয়স ছিল মাত্র পাঁচ বছর। অতঃপর তিনি তার রাজত্ব সুসংহত করার উদ্দেশ্যে তাকে নিয়ে ইসফাহানের দিকে যাত্রা করলেন। সেখানে তারা প্রবেশ করলেন এবং তাদের উদ্দেশ্য সফল হলো। সকল জনপদে, এমনকি হারামাইন শরীফাইনেও তার নামে খুতবা পাঠ করা হলো। তাজুল মুলক আবুল গানায়িম আল-মারযুবান ইবনে [খসরু]-কে তার উজির নিযুক্ত করা হলো। মালিক মাহমুদের মাতা খলীফার কাছে আবেদন করলেন যেন কর্মকর্তাদের নিয়োগ ও শাসনভার তার হাতে ন্যস্ত করা হয়। [কিন্তু খলীফা তাতে অস্বীকৃতি জানালেন এবং ইমাম গাজালী তার সাথে একমত পোষণ করলেন।] তিনি বললেন, "শরীয়তের দৃষ্টিতে এটি বৈধ নয়।" [অন্যান্য উলামায়ে কেরাম অবশ্য এর বৈধতার ফতোয়া দিয়েছিলেন, যাদের মধ্যে আল-মুতাতাবিব বিন মুহাম্মদ আল-হানাফী অন্যতম; তবে খলীফা কেবল ইমাম গাজালীর মতানুসারেই আমল করলেন।]
সুলতানের অধিকাংশ সেনাবাহিনী তার অপর পুত্র বারকিয়ারুক-এর পক্ষাবলম্বন করল। তারা তার নিকট বায়আত গ্রহণ করল এবং ‘রাই’ শহরে তার নামে খুতবা পাঠ করল। [তখন খাতুন (রাজমাতা) ও তার পুত্র একাকী হয়ে পড়লেন এবং তাদের সাথে কেবল সেনাবাহিনীর একটি ক্ষুদ্র অংশ ও রাজকীয় দেহরক্ষীরা ছিল।](২) বারকিয়ারুক ইবনে মালিক শাহের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য খাতুন তিন কোটি (ত্রিশ মিলিয়ন) দীনার ব্যয় করলেন। অতঃপর জিলহজ মাসে তারা যুদ্ধের ময়দানে মুখোমুখি হলেন। যুদ্ধে খাতুন ও তার পুত্র পরাজিত হলেন। ‘সহীহ বুখারী’তে(৩) প্রমাণিত রয়েছে যে: "এমন জাতি কখনও সফল হবে না, যারা তাদের কার্যাবলীর নেতৃত্ব কোনো নারীর হাতে অর্পণ করে।"
এই বছরেই বসরায় প্রবল শিলাবৃষ্টি হয়েছিল। একেকটি শিলার ওজন ছিল পাঁচ থেকে তেরো রতল পর্যন্ত। এতে প্রচুর গাছপালা ধ্বংস হয়ে যায়। এ সময় এক প্রলয়ংকরী ঘূর্ণিঝড়ও আঘাত হানে, যা হাজার হাজার খেজুর গাছ উপড়ে ফেলে। {তোমাদের ওপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদেরই কর্মের ফল এবং তিনি অনেক গুনাহ মাফ করে দেন।} [আশ-শূরা: ৩০]।
[জিলকদ মাসে বনু খাফাজা গোত্র হাজীদের পথরোধ করল। তখন আমীর খুমারতাকীন-এর নেতৃত্বে হাজীদের কাফেলায় থাকা সৈন্যরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে তাদের পরাজিত করল এবং মরুচারী আরবদের ধন-সম্পদ গনীমত হিসেবে হস্তগত হলো। সকল প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা একমাত্র আল্লাহর জন্য।]
এই বছরে দামেস্কের অধিপতি তাজুদ দাওলা তুতুশ ‘হিমস’ শহর, ‘আরক্বাহ’ দুর্গ এবং ‘আফামিয়াহ’ দুর্গ জয় করেন। এ সময় কাসিমুদ দাওলা আক-সানকার তার সাথে ছিলেন। [সুলতান সা’দুদ দাওলা গওহারাইন ও তুর্কমেনীয় অপর এক আমীরের নেতৃত্বে ইয়ামেনে এক সামরিক অভিযান পাঠিয়েছিলেন। তারা সেখানে প্রবেশ করে প্রজাদের সাথে অসদাচরণ করেন। সা’দুদ দাওলা গওহারাইন ইয়ামেনের ‘এডেন’ শহরে প্রবেশের দিনই মৃত্যুবরণ করেন। সকল প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই।](৪)
এ বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন সেই বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের অন্তর্ভুক্ত হলেন:
জাফর বিন ইয়াহইয়া বিন আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান(৫) আবুল ফজল আত-তামীমী হিসেবে পরিচিত--------------------------------------------
(১) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(২) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(৩) মাগাযী অধ্যায়ে ৪৪২৫ নম্বর হাদীস, 'কিছরা ও কায়সারের প্রতি নবী (সা.)-এর পত্র' পরিচ্ছেদ।
(৪) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(৫) আল-মুনতাজাম (৯/৬৪), সিয়ারু আলামিন নুবালা (১৯/১৩১), আল-ওয়াফী বিল ওয়াফায়াত (১১/১৬৭), শাযারাতুয যাহাব।
[খলীফা তার জন্য রাজকীয় সম্মানসূচক পোশাক পাঠালেন এবং তার উজির অমীদুদ দাওলা ইবনে জাহীর-এর মাধ্যমে শোক ও অভিনন্দন বার্তা প্রেরণ করলেন](১) সে সময় মালিক মাহমুদের বয়স ছিল মাত্র পাঁচ বছর। অতঃপর তিনি তার রাজত্ব সুসংহত করার উদ্দেশ্যে তাকে নিয়ে ইসফাহানের দিকে যাত্রা করলেন। সেখানে তারা প্রবেশ করলেন এবং তাদের উদ্দেশ্য সফল হলো। সকল জনপদে, এমনকি হারামাইন শরীফাইনেও তার নামে খুতবা পাঠ করা হলো। তাজুল মুলক আবুল গানায়িম আল-মারযুবান ইবনে [খসরু]-কে তার উজির নিযুক্ত করা হলো। মালিক মাহমুদের মাতা খলীফার কাছে আবেদন করলেন যেন কর্মকর্তাদের নিয়োগ ও শাসনভার তার হাতে ন্যস্ত করা হয়। [কিন্তু খলীফা তাতে অস্বীকৃতি জানালেন এবং ইমাম গাজালী তার সাথে একমত পোষণ করলেন।] তিনি বললেন, "শরীয়তের দৃষ্টিতে এটি বৈধ নয়।" [অন্যান্য উলামায়ে কেরাম অবশ্য এর বৈধতার ফতোয়া দিয়েছিলেন, যাদের মধ্যে আল-মুতাতাবিব বিন মুহাম্মদ আল-হানাফী অন্যতম; তবে খলীফা কেবল ইমাম গাজালীর মতানুসারেই আমল করলেন।]
সুলতানের অধিকাংশ সেনাবাহিনী তার অপর পুত্র বারকিয়ারুক-এর পক্ষাবলম্বন করল। তারা তার নিকট বায়আত গ্রহণ করল এবং ‘রাই’ শহরে তার নামে খুতবা পাঠ করল। [তখন খাতুন (রাজমাতা) ও তার পুত্র একাকী হয়ে পড়লেন এবং তাদের সাথে কেবল সেনাবাহিনীর একটি ক্ষুদ্র অংশ ও রাজকীয় দেহরক্ষীরা ছিল।](২) বারকিয়ারুক ইবনে মালিক শাহের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য খাতুন তিন কোটি (ত্রিশ মিলিয়ন) দীনার ব্যয় করলেন। অতঃপর জিলহজ মাসে তারা যুদ্ধের ময়দানে মুখোমুখি হলেন। যুদ্ধে খাতুন ও তার পুত্র পরাজিত হলেন। ‘সহীহ বুখারী’তে(৩) প্রমাণিত রয়েছে যে: "এমন জাতি কখনও সফল হবে না, যারা তাদের কার্যাবলীর নেতৃত্ব কোনো নারীর হাতে অর্পণ করে।"
এই বছরেই বসরায় প্রবল শিলাবৃষ্টি হয়েছিল। একেকটি শিলার ওজন ছিল পাঁচ থেকে তেরো রতল পর্যন্ত। এতে প্রচুর গাছপালা ধ্বংস হয়ে যায়। এ সময় এক প্রলয়ংকরী ঘূর্ণিঝড়ও আঘাত হানে, যা হাজার হাজার খেজুর গাছ উপড়ে ফেলে। {তোমাদের ওপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদেরই কর্মের ফল এবং তিনি অনেক গুনাহ মাফ করে দেন।} [আশ-শূরা: ৩০]।
[জিলকদ মাসে বনু খাফাজা গোত্র হাজীদের পথরোধ করল। তখন আমীর খুমারতাকীন-এর নেতৃত্বে হাজীদের কাফেলায় থাকা সৈন্যরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে তাদের পরাজিত করল এবং মরুচারী আরবদের ধন-সম্পদ গনীমত হিসেবে হস্তগত হলো। সকল প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা একমাত্র আল্লাহর জন্য।]
এই বছরে দামেস্কের অধিপতি তাজুদ দাওলা তুতুশ ‘হিমস’ শহর, ‘আরক্বাহ’ দুর্গ এবং ‘আফামিয়াহ’ দুর্গ জয় করেন। এ সময় কাসিমুদ দাওলা আক-সানকার তার সাথে ছিলেন। [সুলতান সা’দুদ দাওলা গওহারাইন ও তুর্কমেনীয় অপর এক আমীরের নেতৃত্বে ইয়ামেনে এক সামরিক অভিযান পাঠিয়েছিলেন। তারা সেখানে প্রবেশ করে প্রজাদের সাথে অসদাচরণ করেন। সা’দুদ দাওলা গওহারাইন ইয়ামেনের ‘এডেন’ শহরে প্রবেশের দিনই মৃত্যুবরণ করেন। সকল প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই।](৪)
এ বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন সেই বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের অন্তর্ভুক্ত হলেন:
জাফর বিন ইয়াহইয়া বিন আবদুল্লাহ বিন আবদুর রহমান(৫) আবুল ফজল আত-তামীমী হিসেবে পরিচিত--------------------------------------------
(১) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(২) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(৩) মাগাযী অধ্যায়ে ৪৪২৫ নম্বর হাদীস, 'কিছরা ও কায়সারের প্রতি নবী (সা.)-এর পত্র' পরিচ্ছেদ।
(৪) (ব) ও (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(৫) আল-মুনতাজাম (৯/৬৪), সিয়ারু আলামিন নুবালা (১৯/১৩১), আল-ওয়াফী বিল ওয়াফায়াত (১১/১৬৭), শাযারাতুয যাহাব।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 235)