الماورديّة: ذكر ابن الجوزي(1) أنّها كانت عجوزًا صالحة، من أهل البصرة، تعظ النساء بها، وكانت تكتب وتقرأ، ومكثت خمسين سنة من عمرها لا تفطر نهارًا، ولا تنام ليلًا، وتقتات بخبز الباقلاء، وتأكل التين اليابس لا الرطب، وشيئًا يسيرًا من العنب والزبيب، وربّما أكلت من اللحم اليسير، وحين توفيت تبع كلّ البلد جنازتها، ودفنت في مقابر الصالحين.
ثم دخلت سنة سبع وستين وأربعمئة
في صفر منها مرض الخليفة القائم بأمر اللَّه مرضًا شديدًا [انتفخ منها حلقه، وامتنع من الفصد، فلم يزل الوزير فخر الدولة عليه حتى] افتصد، فصلح الحال [وكان الناس قد انزعجوا]، وفرح الناس بعافيته.
وجاء في هذا الشهر سيل عظيم، [قاسى الناس منه شدة عظيمة، ولم تكن أكثر أبنية بغداد تكاملت من الغرق الأول، فخرج الناس إلى الصحراء، فجلسوا على رؤوس التلال تحت المطر.
ووقع وباءٌ عظيم بالرحبة]، فمات من أهلها قريب من عشرة آلاف، وكذلك وقع بواسط، والبصرة، وخوزستان، وأرض خراسان، وغيرها.
صفة موت الخليفة القائم بأمر اللَّه
افتصد في آخر يوم من رجب من بواسير كانت تعتاده من عام الغرق، ثمّ نام بعد ذلك فانفجر فصاده فاستيقظ، وقد سقطت قوّته، وحصل الإياس منه، فاستدعى بحفيده، ووليّ عهده من بعده عدّة الدين أبي القاسم عبد اللَّه بن محمد بن القائم، وأحضر إليه القاضي والنقباء، وأشهدهم عليه ثانيًا بولاية العهد له من بعده فشهدوا. ثمّ كانت وفاته في منتصف شعبان عن أربع وسبعين(2) سنة ونصف، وكانت مدة خلافته أربعًا وأربعين سنة ونصف(3)، فلم يبلغ أحد من العباسيين قبله هذه المدة، وقد جاوزت خلافة أبيه قبله أربعين سنة، فكان مجموع أيامهما خمسًا وثمانين سنة ونصف، وذلك مقاربًا لدولة بني أميّة كلّها.
وقد كان القائم بأمر اللَّه جميلًا مليح الوجه، أبيض، مشربًا [بحمرة] فصيحًا، ورعًا، زاهدًا، أديبًا، كاتبًا، بليغًا، كما تقدّم [شيء من] شعره بحديثةِ عانة سنة خمسين، وكان عادلًا كثير الإحسان إلى الناس، رحمه اللَّه تعالى.--------------------------------------------
(1) المنتظم (8/ 289).
(2) كذا الأصل، والكامل في التاريخ (10/ 94) وفي (ط): وتسعين.
(3) كذا الأصل، وفي (ط): وثمانية أشهر. وفي الكامل: وثمانية أشهر وأيامًا.
ثم دخلت سنة سبع وستين وأربعمئة
في صفر منها مرض الخليفة القائم بأمر اللَّه مرضًا شديدًا [انتفخ منها حلقه، وامتنع من الفصد، فلم يزل الوزير فخر الدولة عليه حتى] افتصد، فصلح الحال [وكان الناس قد انزعجوا]، وفرح الناس بعافيته.
وجاء في هذا الشهر سيل عظيم، [قاسى الناس منه شدة عظيمة، ولم تكن أكثر أبنية بغداد تكاملت من الغرق الأول، فخرج الناس إلى الصحراء، فجلسوا على رؤوس التلال تحت المطر.
ووقع وباءٌ عظيم بالرحبة]، فمات من أهلها قريب من عشرة آلاف، وكذلك وقع بواسط، والبصرة، وخوزستان، وأرض خراسان، وغيرها.
صفة موت الخليفة القائم بأمر اللَّه
افتصد في آخر يوم من رجب من بواسير كانت تعتاده من عام الغرق، ثمّ نام بعد ذلك فانفجر فصاده فاستيقظ، وقد سقطت قوّته، وحصل الإياس منه، فاستدعى بحفيده، ووليّ عهده من بعده عدّة الدين أبي القاسم عبد اللَّه بن محمد بن القائم، وأحضر إليه القاضي والنقباء، وأشهدهم عليه ثانيًا بولاية العهد له من بعده فشهدوا. ثمّ كانت وفاته في منتصف شعبان عن أربع وسبعين(2) سنة ونصف، وكانت مدة خلافته أربعًا وأربعين سنة ونصف(3)، فلم يبلغ أحد من العباسيين قبله هذه المدة، وقد جاوزت خلافة أبيه قبله أربعين سنة، فكان مجموع أيامهما خمسًا وثمانين سنة ونصف، وذلك مقاربًا لدولة بني أميّة كلّها.
وقد كان القائم بأمر اللَّه جميلًا مليح الوجه، أبيض، مشربًا [بحمرة] فصيحًا، ورعًا، زاهدًا، أديبًا، كاتبًا، بليغًا، كما تقدّم [شيء من] شعره بحديثةِ عانة سنة خمسين، وكان عادلًا كثير الإحسان إلى الناس، رحمه اللَّه تعالى.--------------------------------------------
(1) المنتظم (8/ 289).
(2) كذا الأصل، والكامل في التاريخ (10/ 94) وفي (ط): وتسعين.
(3) كذا الأصل، وفي (ط): وثمانية أشهر. وفي الكامل: وثمانية أشهر وأيامًا.
আল-মাওয়ারদিয়্যা: ইবনুল জাওযী(১) উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বসরা নিবাসী একজন পুণ্যবতী বৃদ্ধা ছিলেন, যিনি নারীদের উপদেশ দিতেন। তিনি লিখতে ও পড়তে জানতেন। তিনি তাঁর জীবনের পঞ্চাশ বছর এমনভাবে অতিবাহিত করেছেন যে, দিনে কখনো সিয়াম ভঙ্গ করেননি এবং রাতে কখনো ঘুমাননি। তিনি শিম জাতীয় শস্যের (বাকিল্লা) রুটি খেয়ে জীবনধারণ করতেন। তিনি শুকনো ডুমুর খেতেন, কাঁচা নয়; আর সামান্য পরিমাণ আঙুর ও কিসমিস খেতেন। কখনো কখনো সামান্য গোশতও ভক্ষণ করতেন। যখন তিনি মৃত্যুবরণ করেন, তখন শহরের সকল মানুষ তাঁর জানাজায় শরিক হয়েছিল এবং তাঁকে নেককারদের কবরস্থানে দাফন করা হয়।
অতঃপর ৪৬৭ হিজরি সন শুরু হলো
এই বছরের সফর মাসে খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লেন [ফলে তাঁর গলা ফুলে গেল এবং তিনি রক্তমোক্ষণ করতে অস্বীকৃতি জানালেন। উজির ফখরুদ দাওলা অবিরাম পিড়াপিড়ি করতে থাকলেন যতক্ষণ না] তিনি রক্তমোক্ষণ করালেন। এতে তাঁর অবস্থার উন্নতি হলো [মানুষজন অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল] এবং তাঁর সুস্থতায় তারা আনন্দিত হলো।
এই মাসে একটি প্রলয়ঙ্কারী বন্যা দেখা দিল [মানুষ এর ফলে চরম কষ্টের সম্মুখীন হলো। পূর্ববর্তী বন্যার ক্ষয়ক্ষতি কাটিয়ে বাগদাদের অধিকাংশ দালানকোঠা তখনো পুরোপুরি পুনর্নির্মিত হয়নি। ফলে মানুষ জনশূন্য প্রান্তরের দিকে বেরিয়ে পড়ল এবং বৃষ্টির মধ্যে টিলার ওপর আশ্রয় নিল।
রাহবাহ অঞ্চলে এক ভয়াবহ মহামারি দেখা দিল], যাতে সেখানকার প্রায় দশ হাজার মানুষ মারা গেল। একইভাবে ওয়াসিত, বসরা, খুজিস্তান, খোরাসান এবং অন্যান্য অঞ্চলেও মহামারি ছড়িয়ে পড়ল।
খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহর মৃত্যুর বিবরণ
পূর্ববর্তী বন্যার বছর থেকে তিনি অর্শরোগে ভুগছিলেন, যার চিকিৎসার জন্য রজব মাসের শেষ দিনে তিনি রক্তমোক্ষণ করালেন। এরপর তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন এবং ঘুমের ঘোরেই সেই ক্ষতস্থান থেকে পুনরায় রক্তক্ষরণ শুরু হলো। তিনি যখন জাগলেন, তখন তাঁর শক্তি নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল এবং তাঁর বেঁচে থাকার আশা ক্ষীণ হয়ে পড়ল। তখন তিনি তাঁর নাতি এবং পরবর্তী উত্তরাধিকারী উদ্দাতুদ্দিন আবুল কাসিম আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল কায়েমকে ডেকে পাঠালেন। তাঁর উপস্থিতিতে কাজী ও নকীবদের (প্রধানদের) আনয়ন করা হলো এবং দ্বিতীয়বারের মতো তাঁকে পরবর্তী উত্তরাধিকারী হিসেবে মনোনীত করার বিষয়ে তাঁদের সাক্ষী রাখলেন। অতঃপর ৭৪(২) বছর ছয় মাস বয়সে শাবান মাসের মাঝামাঝিতে তিনি ইন্তেকাল করেন। তাঁর খিলাফতকাল ছিল ৪৪ বছর ছয় মাস(৩)। তাঁর পূর্বে আব্বাসীয়দের মধ্যে কেউ এত দীর্ঘ সময় খিলাফত পরিচালনা করেননি। ইতিপূর্বে তাঁর পিতার খিলাফতকালও ৪০ বছর অতিক্রম করেছিল। ফলে তাঁদের উভয়ের সম্মিলিত শাসনের সময়কাল ছিল ৮৫ বছর ছয় মাস, যা প্রায় উমাইয়াদের সমগ্র শাসনকালের কাছাকাছি।
খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ অত্যন্ত সুদর্শন ও উজ্জ্বল গৌরবর্ণের অধিকারী ছিলেন এবং তাঁর গায়ের রঙে লালচে আভা ছিল। তিনি ছিলেন বাগ্মী, পরহেজগার, দুনিয়াবিমুখ, সাহিত্য অনুরাগী, লেখক ও সুবক্তা; যেমনটি ইতিপূর্বে ৪৫০ হিজরি সনে ‘হাদিসাতু আনা’র ঘটনায় তাঁর কিছু কবিতা বর্ণিত হয়েছে। তিনি অত্যন্ত ন্যায়পরায়ণ এবং মানুষের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ছিলেন। আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।--------------------------------------------
(১) আল-মুনতাজাম (৮/ ২৮৯)।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/ ৯৪) গ্রন্থে এবং অন্য সংস্করণে '৯০' উল্লেখ আছে।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে অন্য সংস্করণে 'আট মাস' এবং আল-কামিল গ্রন্থে 'আট মাস কয়েক দিন' উল্লেখ আছে।
অতঃপর ৪৬৭ হিজরি সন শুরু হলো
এই বছরের সফর মাসে খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লেন [ফলে তাঁর গলা ফুলে গেল এবং তিনি রক্তমোক্ষণ করতে অস্বীকৃতি জানালেন। উজির ফখরুদ দাওলা অবিরাম পিড়াপিড়ি করতে থাকলেন যতক্ষণ না] তিনি রক্তমোক্ষণ করালেন। এতে তাঁর অবস্থার উন্নতি হলো [মানুষজন অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল] এবং তাঁর সুস্থতায় তারা আনন্দিত হলো।
এই মাসে একটি প্রলয়ঙ্কারী বন্যা দেখা দিল [মানুষ এর ফলে চরম কষ্টের সম্মুখীন হলো। পূর্ববর্তী বন্যার ক্ষয়ক্ষতি কাটিয়ে বাগদাদের অধিকাংশ দালানকোঠা তখনো পুরোপুরি পুনর্নির্মিত হয়নি। ফলে মানুষ জনশূন্য প্রান্তরের দিকে বেরিয়ে পড়ল এবং বৃষ্টির মধ্যে টিলার ওপর আশ্রয় নিল।
রাহবাহ অঞ্চলে এক ভয়াবহ মহামারি দেখা দিল], যাতে সেখানকার প্রায় দশ হাজার মানুষ মারা গেল। একইভাবে ওয়াসিত, বসরা, খুজিস্তান, খোরাসান এবং অন্যান্য অঞ্চলেও মহামারি ছড়িয়ে পড়ল।
খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহর মৃত্যুর বিবরণ
পূর্ববর্তী বন্যার বছর থেকে তিনি অর্শরোগে ভুগছিলেন, যার চিকিৎসার জন্য রজব মাসের শেষ দিনে তিনি রক্তমোক্ষণ করালেন। এরপর তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন এবং ঘুমের ঘোরেই সেই ক্ষতস্থান থেকে পুনরায় রক্তক্ষরণ শুরু হলো। তিনি যখন জাগলেন, তখন তাঁর শক্তি নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল এবং তাঁর বেঁচে থাকার আশা ক্ষীণ হয়ে পড়ল। তখন তিনি তাঁর নাতি এবং পরবর্তী উত্তরাধিকারী উদ্দাতুদ্দিন আবুল কাসিম আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনুল কায়েমকে ডেকে পাঠালেন। তাঁর উপস্থিতিতে কাজী ও নকীবদের (প্রধানদের) আনয়ন করা হলো এবং দ্বিতীয়বারের মতো তাঁকে পরবর্তী উত্তরাধিকারী হিসেবে মনোনীত করার বিষয়ে তাঁদের সাক্ষী রাখলেন। অতঃপর ৭৪(২) বছর ছয় মাস বয়সে শাবান মাসের মাঝামাঝিতে তিনি ইন্তেকাল করেন। তাঁর খিলাফতকাল ছিল ৪৪ বছর ছয় মাস(৩)। তাঁর পূর্বে আব্বাসীয়দের মধ্যে কেউ এত দীর্ঘ সময় খিলাফত পরিচালনা করেননি। ইতিপূর্বে তাঁর পিতার খিলাফতকালও ৪০ বছর অতিক্রম করেছিল। ফলে তাঁদের উভয়ের সম্মিলিত শাসনের সময়কাল ছিল ৮৫ বছর ছয় মাস, যা প্রায় উমাইয়াদের সমগ্র শাসনকালের কাছাকাছি।
খলিফা আল-কায়েম বি-আমরিল্লাহ অত্যন্ত সুদর্শন ও উজ্জ্বল গৌরবর্ণের অধিকারী ছিলেন এবং তাঁর গায়ের রঙে লালচে আভা ছিল। তিনি ছিলেন বাগ্মী, পরহেজগার, দুনিয়াবিমুখ, সাহিত্য অনুরাগী, লেখক ও সুবক্তা; যেমনটি ইতিপূর্বে ৪৫০ হিজরি সনে ‘হাদিসাতু আনা’র ঘটনায় তাঁর কিছু কবিতা বর্ণিত হয়েছে। তিনি অত্যন্ত ন্যায়পরায়ণ এবং মানুষের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ছিলেন। আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন।--------------------------------------------
(১) আল-মুনতাজাম (৮/ ২৮৯)।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/ ৯৪) গ্রন্থে এবং অন্য সংস্করণে '৯০' উল্লেখ আছে।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, তবে অন্য সংস্করণে 'আট মাস' এবং আল-কামিল গ্রন্থে 'আট মাস কয়েক দিন' উল্লেখ আছে।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 189)